Annali dell'Islam

23. a. H. §§ 230-232.
Più avanti un'altra tradizione quasi identica (isnàd: al-Wàqidi. da 23. a. h.
'Abdallah b. Ga't'ai-, da 'Abd al-wahid b. abi Awn, da Muh. b. al-Mnn- ij^^^, uniar: su»
kadar, da Sa'id b. al-Mu.savvabj (ibid.. lin. 25 e segg.) [G.]. caratteristiche
Tutto ciò è leggenda: queste tradizioni tanno il paio con quelle sul
modo di vestire di 'Umar. Sono composte non già con lo scopo di conser-
vare memoria di una caratteristica del Califfo, ma per criticare la con-
dotta dei successori di 'Umar che trattarono il tesoro pubblico come loro
proprietà personale e ne disposero a capriccio come faceva loro più comodo.
— Non è improbabile che 'Umar ed i suoi colleghi in Madìnah fossero i
primi a peccare in questo senso. Ne aveva già dato l'esempio lo stesso
Profeta, con i suoi doni fatti persino ai pagani. Altri fatti, su cui torneremo
più avanti, parrebbero indicare che 'Umar avesse molti danari e lasciasse
morendo un grosso debito. 'Umar nacque da famiglia povera ed umile :
forse -mantenuto ed assistito dal Profeta, morto il quale, dovette sosten-
tai'si necessariamente con danari presi dal tesoro pubblico. Secondo la tra-
dizione egli ne prese in quantità minime: noi dubitiamo di ciò anche per
la ragione che la tradizione ha sicuramente esagerato le virtù ascetiche di
Umar. Egli era uno degli uomini forti, che hanno bisogno di godere e di
fare, ma per i quali il godimento non è Io scopo della vita, sibbene sol-
tanto un sollievo, un conforto per animarsi meglio alla lotta.
§ 231. — (al-Wàqidi, da 'Abdallah h. Nàfi'. da .suo padre [NàE'], da
ibn Uuiar). Umar nutriva sé e la sua famiglia, e nella .state indossava
il mantello al-hullah, e spesso l'izàr gli si strappava tanto che doveva
rappezzarlo, ma non per questo lo mutava di posto finché non venisse il
momento opportuno, nemmeno in un anno in cui s'accresceva l'avere pub-
blico: egli mutava soltanto la sua veste (kiswahj. che però era più umile
ancora fa dna) di quella dell'anno precedente. r)i ciò gli fece parola Hafsah;
ma egli rispose: « Io nrtn mi vesto che dell'avere dei Musulmani: e questo
«mi è sufficiente» (Saad, III, l. pag. 222, lin. 1-6) [G.].
§ 232. — (a) fal-Wàqidi, da Musa b. ^luhammad b. Ibràhim, da suo
padre [Muhammad h. Ibràhim]). 'Umar 1). a l-Khattàb spendeva per sé e
per la sua famiglia due dirli a m al giorno, e solo .spese 180 dirliam
poi suo pellegrinaggio (Saad, III, 1. pag. 222, lin. 6-8) [G.].
(b) (al-Wàqidi, da Umar b. Sàlih, da Salili m a \v 1 a di al-Tawamah,