Annali dell'Islam

23. a. H. 5§ 303, 3(t4.
« contro uno di costoro, sorga ». Per quella \oUa ni^n si levò altro che uno 23. a. h.
solo, il quale disse: « Principe dei Credenti, il tuo governatore mi ha bat- nff^ unìar: sue
« tuto con cento colpi di nerbo ». Soggiunse 'Umar: « Gliene vuoi tu assestare
« altrettanti? Fatti avanti ed esigi il taglione >. Ma 'Amr b. al-'As inter-
venne :
« Principe dei Credenti, se tu apri (questa via) contro i tuoi
* governatori, saranno guai per essi. La cosa diventerà s u n n a h per chi
< ven-à dopo di te >. Disse 'Umar: « Come, non gli accorderò io su di lui
« la pena del taglione, quando ho veduto l'Apostolo di Dio accordarla su
« se stesso? Vieni dunque ed esigerla ». Rispose 'Amr: « Lascia che noi ci
« accomodiamo a sodisfarlo ». — « Fate pure ». Vennero a un accomoda-
mento, pagandogli duecento dinar, due dinar a colpo (Yùsuf. 66,
lin. 10-17) [G.].
§ 304. — (abu Yùsuf, da 'Abdallah b. al-Walid, da 'Asim b. abi-1-
Nugud, da 'Umàrah b. Khuzaymah b, Thàbit). Quando 'Umar eleggeva
un governatore, chiamava alla presenza di lui un crocchio di 'Ansar ed
altri, e gì' imponeva quattro condizioni: non cavalcare cavalcature di lusso
(birdzawn), non indossare vesti delicate, non mangiare cibi squisiti, non
chiudere una porta ai bisogni della gente e non avere un ciambellano
(hàgib). Or mentre una volta egli camminava per una via di Madinah,
un tale lo chiamò :
« O 'Umar, pensi tu a quelle tali condizioni, che debbon
« salvarti al cospetto di Dio altissimo? Ecco che il tuo governatore 'lyàd
« b. Ghanm sul Misr (*) veste elegantemente ed ha un hàgib! ». Allora (il Ca-
liffo) chiamò Muh. b. Maslamah, suo (abituale) messaggero ai governatoi'i. e
lo mandò ad ('lyàd) con l'ordine di menarglielo davanti così come lo trovava.
Andò il messaggero dal governatore, e trovò alla porta un ciambellano;
entrò e vide che ('lyàd) portava indosso un qamis sottile. — « Vieni a ri-
« spendere al Principe dei Credenti ». — Disse quello: « Lascia che mi getti
«addosso il mio mantello (qabà*)». — «No, in codesto medesimo tuo
« abbigliamento », e lo condusse con sé dal Califfo. Il quale, quando lo
vide, gli disse: « Svestiti codesto qamis ». Poi fatta venire una camicetta
(m idra 'ah) di lana, un gregge (ribdah?) di pecore e un bastone. « In-
« dossa », disse, « codesta camicetta, prendi codesto bastone, e va a guardai-
« queste pecore : bevi (del latte) e dà a bere a chi ti passa davanti, e il
« resto serba per noi. Hai udito ». — « Sì, ma è meglio la morte ». Il Ca-
liffo gli ripetè r ingiunzione, e quello ripeteva :
mandò 'Umar :
« Meglio è la morte ». Do-
« Perchè mai hai a ciò tanta avversione, mentre pur tuo
«padre si chiamava Ghanm, appunto perchè pa.sceva il ghanam (cioè il
« gregge) (')? Credi di star meglio? ». — « Sì, Principe dei Credenti », disse
quello. — « Ebbene smetti (codesto vestito di lusso) ». E lo rimandò al
153.
20
caratteristiche
personali.!