Annali dell'Islam

23. a. H. ;§
3»i, ;ìt.
vicinarsi e volle seutirt' da lui come erano andate le cose. Quandc) il messo 23. a. h.
venne a narrare l'offei'ta della cassetta piena di pietre preziose, il Califfo
seconda presa di
si adirò, non volle accettare il dono o (ordinò di restituire ogni cosa ai Tawwag e presa
soldati, ai quali spettava di legittimo diritto. Il messo dovè ritornar»* in-
dietro tino ad al-Ba.srah e compiere gli ordini del Calitì'o(-;.
Si vuole che alcuni madinesi domandassero al mes.so, se durante la
battaglia avesse udita la voce del Califfo, che gridava a Sàriyah di ap-
poggiarsi al monte, e si dice che il messo rispondesse di aver sentito be-
nissimo la voce di 'Umar (T a bari, I, 2700-2703).
Cfr. Athir, III, 32-33: Ma ha sin. I, 86.
Nota 1. — L'incidente favoloso di 'Umar the vede da lontano il combattimeli to delle 8Ue genti d'aiiiie,
è una delle tante ripetizioni di tradizioni, che troviamo nelle cronache nuisiilraane icfr. 21. a. H., § .51,. E
lo stesso incidente narrato a proposito di Maometto e delle schiere, che furono disfatte alla battaglia di
Ma'tah cfr. 8. a. U., §14). 1 tradizionisti poi hanno avuto tanta premura di narrarci (|uesta favola, che
hanno dimenticato di dirci se Sàriyah, dopo la battaglia, occupasse o no le due città di Fasà e di Dariibgird.
Siccome però il capitolo è intitolato in al-Tabari « conquista di Fasà », è da presumerai che le due
città venissero eflettivamente occupate, o soggiogate, dai Musulmani in questa occasione.
Nota 2. — .\nche l'aneddoto della ca.ssetta piena di pietre preziose ed offerta dai militi musulmani
al Califfo 'Umar, è una di quelle tante tradizioni ripetute: quasi certamente è apocrifa. Una ver-
sione identica, ma con particolari molto più copiosi, trovasi poc'anzi al § 83.
KHUZISTÀN- IRAQ. - Presa di Bayrùdz.
§ 37. — (^^ayf h. Ijuiarj. Allorché le varie schiere di cavalieri arabi fu-
rono spedite in diverse direzioni ad occupare i paesi (kuwar) dell'altipiano
persiano, numerose tribù Kurde si riunirono in Bayrudz, nella provincia di
Ahwàz (Yàqut. I. 786), con intenzioni ostili verso i Musulmani: con lom
fecero anche causa comune molti abitanti di quelle regioni ed insieme a.ssun-
sero un atteggiamento minaccioso, che metteva in pericolo le comunicazioni
fi*a le varie spedizioni penetrate nell'interno della Persia e il quartiere ge-
nerale di tutte le operazioni militari, ossia la città e il distretto di al-Hasrah.
In .seguito alla partenza delle varie spedizioni (cfr. poc'anzi § 20), il Ca-
liffo Umar aveva ordinato ad abu Musa al-As'ari, governatore di al-Basrah.
di seguire a distanza i distaccamenti, con lo scopo di proteggere le spalle ai
partenti, di poter venire prontamente in soccorso di quelle schiere, che
fo8.sero circondate dai nemici, o aiutare i distaccamenti rimasti indietro,
e mantenere aperte le comunicazioni fra i vari corpi di spedizione e il
quartiere generale, abù Mù.sa fu perciò subito messo in guardia contro lo
agglomeramento di tribù ostili in Bayrùdz, ma egli preferì di temporeg-
giare un pezzo e attendere che il nucleo si fosse del tutto formato e rac-
chiudesse tutti gli elementi ostili, nella speranza di p