Annali dell'Islam

§§ 4U24U4. 23. a,. H.
^^- ^- ^-
« lode a Dio, chu ha tenuto la sua promessa e rinforzato la sua tede, ecc.,
[NECROLOGIO. - ... , i , -, . , • •
ai-Hurmuzàn al- «e CI ha tatto possedere la loro terra e i loro dar e i loro beni e i loro
^^''^'•l « tìgli, e ci ha dati loro in mano nostra, sicché possiamo uccidere chi vo-
« gliamo e lasciar vivi chi vogliamo ». E 'Umar pianse e disse ad al-
Hurmuzàu : «Quali sono i tuoi beni?». — «Quanto all'eredità dai miei
« padri, r ho con me, ma quello che avevo in mano di beni del regno,
« e di tesori, l'ha preso il tuo àmil ». — «0 al-Hurmuzàn, come trovi
« ciò che ha fatto Iddio sopra di voi? ». Egli non rispose. — « Perchè non ri-
« spondi? ». — « Parola di chi vive o di chi muore? ». — « E non sei tu vivo? ».
Allora al-Hurmuzàn chiese dell'acqua, e Umar disse : « Non vogliam che
« tu abbia insieme la morte e la sete ». E fu portata acqua in una tazza
di legno. Egli la prese in mano, e 'Umar gli disse di bere, ecc. (la sto-
riella nota). Spezzata la tazza, al-Hurmuzàn insulta gli Arabi. E quando
Umar vuole ucciderlo, al-Hurmuzàn dice che ha già l'amàn.
al-Zubayr b. al-'Awwàm e Anas b. Màlik e abù Sa'id al-Khudri dàn
ragione ad al-Hurmuzàn.
Di poi Umar fé' svestire al-Hurmuzàn dei suoi ornamenti, e disse a
Suràqah b. Màlik b. Gru'sum, ch'era magro, bi'uno, di braccia sottili come
se glie le avessero bruciate, di vestire le insegne di al-Hurmuzàn. E Umar
dis.se: « Sia lode a Dio, che ha depredato Kisra e la sua gente dei suoi
« ornamenti e li ha dati a Suràqah b. Màlik » (^).
'Umar chiamò al-Hurmuzàn e i suoi compagni all' Isiàm, ma si rifiu-
tarono. Ali disse: « Principe dei Credenti, separali dai loro fratelli! ».
E Umar mandò lui e Grufaynah ed altri alla riva del mare aggiungendo:
« Allahumm, falli naufragare ! » . Poi li volle mandare in Siria ; ma fe-
cero nauti-agio: non affogarono però, e si convertirono. Umar die' loro due-
mila (dirham) a testa di pensione. E al-Hurmuzàn fu chiamato 'Urfutali
(Saad, V, pag. 64, Un. 8-65, lin. 18) [M.].
Nota 1. — Questa frase tradisce tutto il carattere leggendario dell'episodio, o ornato o addirit-
tnrii tutto inventato per porre in rilievo il contrasto drammatico tra la povertà degli Arabi vincitori e
l'eiFemmiuata, sfarzosa civiltà dei Persiani vinti. — Ofr. § 401, nota 1.
Il Lammens mi ta anche giustamente osservare che debba essere pura leggenda l'episodio dram-
matico della conversione di al-Hurmuzàn. E assurdo che 'Umar volesse uccidere il persiano; è invece
molto probabile che 'Umar desiderasse tenere presso di sé un persiano colto che lo illuminasse su ciò
che accadeva in Persia
§ 403. — (al-Miswar b. Makhramah). Vidi al-Hurmuzàn in al-Rawhà
invocante Iddio al pellegrinaggio, insieme con Umar, vestito d'un man-
tello di hi bar ah (Saad, V, pag. 65, lin. 18-19) [M.j.
§ 404. — (Affan b. Muslim, da Sulaymàn b. al-Mughirah, da Ali b.
Zayd, da Anas b. Màlik). Non vidi nessuno piìi smilzo di ventre di al-
Hurmuzàn (Saad, V, pag. 65, lin. 21-24) [M.J.
212.