Annali dell'Islam

23. a. H. § 387.
A te il mio saluto, o amir, e la mano di Allah benedica questa tua pelle lacerata 23. a. H.
Chiunque cammini o cavalchi le ali di uno struzzo per tentare di raggiungere quanto [NECROLOGIO,
tu hai tatto [sino a] ieri, resterà ^sempre) addietro. óuz- b. Dìràr.
Ci narrò Ahmad b. Abd al-'aziz al-Grawhari, da Umar b. Sabbah, da
Sihàb b. Abbàd, da Muhammad b. Bisr, da Mus'ir, da 'Abd al-malik b.
Umayr, da al-Saqr b. Abdallali, da 'Urwah, da 'A"isah; diceva costei:
Tre giorni prima che limar morisse, i geni ne lamentarono (= predissero)
la line coi versi seguenti :
Forse che dopo [la morte del) l'ucciso di Madinah, a cui la terra è divenuta tene-
brosa, continueranno le membra ad agitarsi sulle gambe i= gli uomini a vivere e a camminare
|V
Allah ricompensi l'ottimo imam, e la mano di Allah benedica questa pelle lacerata.
Chiunque cammini o cavalchi le ali di uno strozzo per tentar di raggiungere quanto
tu hai fatto [sino a] ieri, resterà (sempre; addietro.
Tu hai compiuto [grandi] cose, e hai lasciato indietro delle sventure nel cui viluppo
non sarai lacerato.
Io non avrei mai potuto temere (pensare) che la sua morte avvenisse per mano di un
audace — sabaita (') — dagli occhi azzurri e dalle palpebre divaricate.
Ci narrò Ahmad, da 'Umar b. Sabbah, da Sulaymàn b. Dawùd al-
Hàsimi, da Ibràlum b. Sa'd al-Zuhri, da Ibràhim b. Abd al-rahmàn b.
Abdallah 1). abi Rabi'ah, da umm Kult_hùm bint abj Bakr al-Siddiq : nar-
rava costei che 'A'i.sah le aveva raccontato che 'Umar permise alle mogli
del Profeta di partecipare al pellegrinaggio l'ultima volta che egli vi si
recò. Quando 'Umar parti da al-Hasabah (?) ('), si presentò un uomo ben-
dato, e disse, in modo che io lo sentivo: «Questa è la .sua dimora».
Quindi fece sosta nella dimora di 'Umar ed ecco l'individuo levò la sua
voce e si mise a cantare :
A te il mio saluto, o amir, e la mano di Allah benedica questa tua pelle lacerata
Chiunque corra o cavalchi le ali di uno struzzo per tentar di raggiungere quanto tu
hai operato ieri, resterà superato.
Tu hai compiuto grandi cose, e hai lasciato indietro delle sventure, nel cui viluppo
non sarai lacerato.
Allora, racconta 'À'isah, dissi ad uno dei miei famigliari :
« Sappiatemi
< dire chi è quell' individuo ». Essi andarono, ma non trovarono alcuno
dove egli aveva fatto so.sta. Io cre'do, diceva A-i.sah. che fòsse uno dei
geni. Quando poi Umar fu ucciso, la gente attribuì questi versi ad al-
Sammàkh b. al-Dirar. Cosi nel haditji, ma [il nome di costui] è Guz*
b. al-Uiràr (Aghàni, Vili, 102, lin. 5-26) fT.|.
Cfr. Hammer Litter. Arab., I, 471, n. 204; Ayni, III, 38;
Hamàsah, :tì9.
Nota 1. — Sabaìti furono chiamati i primi musulmani, se sono letteralmente corrette le fonti
che ne fanno menzione — ctr. 8. a. H., §§ 107, 1