Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

imá gi ra 111 ima shi
imá gi ra adv.pron. donde él duerme, donde (es) el
cuarto de él.
• Aparece en todas las personas.
V. ma ga gan tsi; -ra 4.14.4.
ima gi san ta ke V. ma gi san ta gan tsi.
ima gi san ta ke ro V. ma gi san ta gan tsi.
ima gi san ta ko ta ke ri V. ma gi san ta ko ta gan tsi.
imá gi tya V. ma gí tyan tsi.
ima gi tya ta ka V. ma gi tya ta gan tsi.
ima gi tya tsa V. ma gí tyan tsi.
imá go ki V. ma gó kin tsi.
imai inan.pos. el pelo o la lana peluda o tupida de él
(p.ej. de un jaguar, achuni u oso).
▪ imai pi sa ri pi ta o lana pin ta da con barro pi sa ri.
V. omai.
imai re ta ke V. mai re ta gan tsi.
imai re ta ke ri V. mai re ta gan tsi.
imairote f.pos. la reina de ellos (p.ej. de comejenes,
avispas, abejas).
V. ite.
imáise inan.pos. el ni do de él (p.ej. de ratones, de ciertos
pajaritos).
V. imai, ose.
imai se ta ka V. mai se ta gan tsi.
imai se ta ke V. mai se ta gan tsi.
imai ta ke V. mai ta gan tsi.
ima ka na ta ke V. ma ka na ta gan tsi.
ima ki te ta ke ro V. ma ki te ta gan tsi.
ima me ri ta ke V. ma me ri ta gan tsi.
imam po inan.pos. el vello o la lanita de él (p.ej. de un
pollito recién salido del cascarón; de las orugas con
pelusa como so ro mai).
imam po ta ke V. mam po ta gan tsi.
imán cha ki V. man chá kin tsi.
iman cha ki shi te V. man cha kin tsí shi te.
ima nin ta ke ri V. ma nin ta gan tsi.
ima ni ton ki ta ke V. ma ni ton ki ta gan tsi.
iman ku inan.pos. el conjunto de los huevos de las carachamas
eta ri pegado a una piedra.
• Se le compara con un racimo de uvillas.
V. oman ku; mán ku tsi.
iman ku ta ke V. man ku ta gan tsi.
iman tsa V. mán tsa tsi.
iman tsa re V. man tsá ren tsi.
iman tsa rea ta ke V. man tsa rea ta gan tsi.
iman tsa re ta ke V. man tsa re ta gan tsi.
iman tsi ga ne V. man tsi ga rin tsi.
iman tsi ga ta ke V. man tsi ga ta gan tsi.
iman tsi ga ta ko ta ke V. man tsi ga ta ko ta gan tsi.
ima pu te V. ma pu.
imaragantirérika adj. de cuerpo muy grande o
gordo/a (hombre, animal de gén. masc.).
V. imá ra ne, igán ti re.
ima rái ni adj.pron. grande (larva y hormiga). Yo ga ri
imo ti pi tsi in ti ima rai ni. Las larvas de las abejas
pi tsi son grandes.
V. imá ra ne, ite.
imaraipagerira m. los/las que son muy grandes (p.ej.
larvas, hormigas).
V. ima rái ni; -page 3.1.
imá ra ne adj.pron. gordo; grande; el grande. Cha pi
ipa sa ta ke apa ima ra ne ma ran ke, ¡tya ri ka!, te ratyo
no nei ma ge te ri ka ño ri ra mai ka. ¡Mi papá mató
ayer una serpiente tan grande como nunca antes
había visto una!
V. i- Apén. 1; omá ra ne.
ima ra né ri ka adj.pron. muy grande o gordo/a.
V. imá ra ne, oma ra né ri ka; -rika 4.15.10.
ima ra ne ta ke V. ma ra ne ta gan tsi.
ima ra pá ge ni adj.pron. grandes; muy gordo/a. Yo ga ri
apa ika pa tsa ta na ke ima ra pa ge ni tyo ka ra. Mi papá
está engordándose: está muy gordo.
V. imá ra ne; -page 3.1; oma ra pá ge ni.
ima ra pa gé ri ka adj.pron. muy grandes (p.ej. animalitos,
pececitos u cosas de gén.masc.); muy gordo (niño,
hombre). Ipakotapairo: “Ina, ne ri shi ma yo ga”.
Ono shi ka ko ta ke ri, opie ta ke, ¡ima ra pa ge ri ka tyo
ka ra! (Cuentan que) al entrar a la casa (lit. al llegar)
le entregó la bolsa (llena de pescado): “Mamá, aquí
tienes pescado”. Ella los recibió y comenzó a sacar
las escamas; ¡qué grandes (pescados)!
V. imá ra ne; -page 3.1; oma ra pa gé ri ka.
ima ra pa ge ta ke V. ma ra pa ge ta gan tsi.
ima re V. má re tsi.
ima ren ta ka V. ma ren ta gan tsi.
ima ren ta ko ta ka ri V. ma ren ta ko ta gan tsi.
ima re rea inan.pos. sus plumitas brillantes (lit. sus
brillos) que se encuentran en la par te superior de la
espalda del paujil (isavataku).
♦ Se utilizan en la confección de las coronas típicas ma tsai rin tsi.
V. ma re rea ta gan tsi.
ima re rea ka V. ma re rea gan tsi.
ima re ta ka V. ma re ta gan tsi.
ima re ta ke ro V. ma re ta gan tsi.
ima san ka re V. ma san ka rin tsi.
ima sa vi ka V. ma sa vi rin tsi.
ima sa vi re V. ma sa vi rin tsi.
ima sa vi ta ke V. ma sa vi ta gan tsi.
ima se ka ta ke V. ma se ka ta gan tsi.
ima shi inan.pos. la tela de él.
▲ Ciertas larvas, como p.ej. pon ta, hacen una especie de tela muy
fina cuando están listas pa ra pa sar a la fase de pupa. Es tan resistente
que se puede usarla pa ra la confección de ropitas pa ra bebés;
la de otras como de la era ma y ko ta se rompe fácilmente.
• La forma -mashi aparece en temas compuestos
y como clasificador de cosas anchas y planas y de
ciertos tipos de envolturas (p.ej. gamashirintsi
lanceta con punta ancha y plana; ipetamashitanake