Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pechuga 745 pegar(se) (con algo pegajoso)
abriendo la camisa) venegitagantsi.
pechuga f. sémpatsi.
pedazo m.
■ comer pedacitos gaverokitagantsi.
■ cortar completamente en pedazos
karasetagantsi.
■ cortar en pedazos pireagantsi.
■ cortar en pedazos (ramas) pireempetagantsi.
■ cortar en pedazos (un tubérculo) piregitagantsi.
■ dejar un pedazo de algo que ya había
comenzado a comer (generalmente yuca)
gichotagantsi.
■ el otro pedazo de algo después de haber sido
cortado por el medio apikarakitene.
■ el pedazo de algo que ha sido cortado (p.ej. de
un tronco o de un telar) okaraki.
■ hacer pedacitos vevorokiagantsi.
■ hacer pedazos o cortar en pedazos muy
pequeños vemiriakitagantsi.
■ hacerse pedazos vevorokiagantsi.
■ partirse o pelarse en pedazos (la corteza de
ciertos árboles) sagomareagantsi.
■ pedacitos de algo frágil o quebradizo (de
él/ella) i/oporoki, i/overoki, i/ovoroki (V.
porókintsi).
■ pedacitos de comida sekaporókintsi.
■ pedazo cortado del canto o borde okaratsai.
■ pedazo corto (de bejuco, soga, pita); pedazo de
pita delgada shivitsatsa.
■ pedazos de una cushma rota manchakintsíshite.
■ pedazos de yuca cocinada sekatsikota.
■ pedazos de yuca que son fibrosos y no se
ablandan cuando se cocinan la yuca
sekatsikótina.
■ romper en pedazos (algo quebradizo)
timporokagantsi.
■ romperse en pedazos (algo quebradizo como
p.ej. un plato, un ladrillo, una galleta)
porokagantsi 1.
■ sacar pedacitos de un pedazo grande
kavichokirenkagantsi, timpeagantsi.
■ su pedazo (de él/ella) i/okota, i/oporoki (V.
porókintsi).
■ sus pedacitos quemados o secos que se pueden
raspar o sacar como escamitas ovéntaki.
■ un pedazo (p.ej. de yuca) pakotátiro.
■ un pedazo de algo que ha sido cortado
pakarakítiro.
pedir vt. nevitagantsi.
■ pedir prestado pinatagantsi.
■ una persona que tiene la costumbre de pedir
nevinti.
pedo m. sátitsi.
■ despedir pedos santiagantsi.
pedregal m.
■ en el pedregal mapúseku.
pedúnculo m. opi.
■ el pedúnculo de un racimo de plátanos otsano
(V. tsánotsi).
■ la última hoja en el extremo del pedúnculo
que todavía no se ha desarrollado otsova.
■ pedúnculo de la flor de la esp. de caña brava
chako chakopi.
■ pedúnculo de la flor de la esp. de caña brava
mereto merétopi.
■ pedúnculo de la flor de la esp. de caña brava
savoro savóropi.
■ su pedúnculo grueso (p.ej. lo que soporta una
hoja de papaya) okompi.
peer vi. santiagantsi.
pegado/a adj.
■ estar pegado/a (con una sustancia pegajosa)
tsirekagantsi.
■ estar pegado/a a (p.ej. un nido de comején a
un árbol) tsigontatagantsi.
■ estar pegadito/a a un tallo o tronco (p.ej. una
mazorca de maíz, la flor de ciertas palmeras
como kuri y kamona antes de que se abran)
gontapatagantsi.
■ poner pegado/a vikagantsi.
■ quedar pegado/a a (p.ej. un montón de
insectos como garrapatas; un mono frailecito
en el tronco de un árbol) mampoatagantsi.
■ quedarse pegadito a otro ser (p.ej. un mono a
su dueño) patinkoagantsi.
■ sacar algo pegado con una sustancia pegajosa
tsireagantsi.
pegajoso/a adj. tsireri.
■ cocinar un líquido hasta que se ponga espeso y
pegajoso (p.ej. jugo de caña de azúcar)
tsireatagantsi.
■ depositar semillas pegajosas de la planta
irontsirekágiro tsímeri en las ramas de un árbol
tsirekagitagantsi.
■ líquido pegajoso (p.ej. miel de caña de azúcar)
tsiréari.
■ pegar con una sustancia pegajosa tsirekagantsi,
vitsaagantsi.
■ sacar algo pegado con una sustancia pegajosa
tsireagantsi.
■ su sustancia medio pegajosa (de él/ella; p.ej.
brea, barbasco machucado; plátano o yuca
sancochada y machucada) í/ópitsa.
pegapega f. tsirégiro.
pegar(se) (con algo pegajoso) tsirekagantsi. vt., vr.
■ la parte más espesa que se pega a la olla
cuando se cocinan cosas espesas (p.ej. chicha
de maíz o chapo) otsítare.
■ pegar dos cosas con brea, cola u otra sustancia
pegajosa vitsaagantsi.
■ pegarse a (p.ej. un montón de insectos como
garrapatas, pulgas; una ardilla o un mono
frailecito en el tronco de un árbol)
mampoatagantsi.