Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ve se ga gan tsi 574 ve tsaa gan tsi
conversar o hacer uso de la palabra por un buen rato.
Yo ga ri no to mi iya shi ki ya pun ta ra pa ni ro, nia vage
tai ko ga pa ge ve ro, ve ro, ve ro tya ri ka ra ikan tira.
Cuando mi hijo menor está solo, habla sin razón
aparente ve ro, ve ro, ve ro, (no sé) qué dirá.
ve se ga gan tsi {yo ve se ga ka} vr. pudrirse, malograrse.
Yo ga ri ko ki yo ve go tia ke ro itin ti ne, te ra ira gavee
ro in tson ka te ro ra ni gan ki ove se ga na ka. Mi
tío tenía tantas papayas amontonadas que no pudo
terminarlas, y se pudrieron.
ve se ga va gan te ta gan tsi {yo ve se ga va gan te ta ka} vr.
tener úlceras o llagas en la boca. Ta ta ri ka tyo ga ke ro
shaon ka ove se ga va gan te ta na ka, ¡ojo joo te ra tyo
choe ni ka ra, tyam pa on kan taem pa ose ka taem para!
(No sé) qué tendrá mi abuela que ha comenzado
a tener llagas en la boca, ¡qué barbaridad, son tantas
que ya no tiene cómo comer!
V. ve se ga gan tsi, va gán ten tsi.
ve se ga von ka ki ta gan tsi {yo ve se ga von ka ki ta ka} vr.
pudrirse (p.ej. todas las semillas en el sembrío de una
chacra o en un solo montoncillo); to dos los huevos
durante el período de incubación). Osa vo ga ve ta ka
cha pi na ta va ri te, no ka mo so ve ta ri pai ro yo ve sega
von ka ki ta ka, te ra on tan ke ri. Mi gallina estaba
incubando, pero cuando revisé (los huevos) toditos
estaban malogrados, y no los había hecho reventar.
V. ve se ga gan tsi, opón ka ki.
ve se ga von ki ti ta gan tsi {yo ve se ga von ki ti ta ka} vr.
tener el pie muy infectado con llagas o heridas;
pudrirse el pie. Yo ga ri Pe re ro ya ga von ki ti ta ke ri ra
ka ran ki ma ran ke, ova shi mai ka te ra iro ve gaempa,
ni gan ki yo ve se ga von ki ti ta na ka. A Pedro hace
tiempo le mordió una serpiente en el pie, y hasta
ahora no se le sana inclusive que (la carne de) su pie
ya está pudriéndose.
V. ve se ga gan tsi, von kí tin tsi.
ve su re ga gan tsi {yo ve su re ga ka} vr. suspirar (p.ej. después
de llorar mu cho, cuando uno está muy triste)
(lit. hacerse arreglar o despojar el alma). Yo ga ri anane
ki ira ga ra, im po ika ra ta nai ra yo ve su re ga naa.
Cuando un niño llora mu cho, después de calmarse
comienza a suspirar.
V. ve- Apén. 1; sú re tsi.
ve shin tsaa gan tsi {yo ve shin tsaa ke ri} vt. poner cerca
los unos de los otros (dos o tres personas o animales).
|| {yo ve shin tsaa ka} vr. sentarse lado a lado, pararse
cerca los unos de los otros. Noa ta ke ra no ka mo so vage
ta ke ra, no nea ke ken tso ri yo ve shin tsaa ka pi te ni
ipi tai ga ke. Cuando fui a buscar (mitayo), vi dos
perdices sentadas una al lado de la otra.
V. ve- Apén. 1; oshin tsa, ve tsaen ka gan tsi.
ve ta kaa ta gan tsi {ya ve ta kaa ta ke ri} vt. agarrar en el
agua. Na ve ta ka jai gi ri shi ma ikya ra ka ma nan ki tsi
iko na ta ga ni ra. Agarramos a los peces cuando recién
están muriéndose en una pesca con barbasco.
V. ve ta ka gan tsi, óa ni; la nota en ko naa ta gan tsi.
ve ta ka gan tsi {ya ve ta ka ke ri} vt. luchar cuerpo a
cuerpo o a brazo partido. Ikantaigi: —‍‍‍¡Tya ri ka tyo
ikan ta ka yon ta po ka ke! ¡Nokantaigirira: “Ga ra
pi po ki”, iro ro ven ti mai ka ipo ka vin tsa ta ke ra pino
shi kai ga ke ri tyo pa ve ta kai ga ke ri ra pin te gai gake
ri ra tsi ti ka na! (Cuentan que) ellos dijeron: —‍‍‍¡Qué
tiene ese hombre que ha venido! ¡Pues le hemos
dicho: “No vayas a venir”, y ahora que ha venido con
tantas ganas, van a cogerlo, agarrarlo pa ra luchar
con él a brazo partido y echarle ají (lit. hacerle arder
con ají)!
ve tan ku mai ta gan tsi {ove tan ku mai ta ka} vr. tener
muchas florecitas agrupadas en un solo racimo redondo.
Ove tan ku mai ta ka ote ga pu chon ka ni. Las
flores del arbusto pu chon ka ni se agrupan en un solo
racimo redondo.
V. ve- Apén. 1; otan ku, omai.
ve tin kaa gan tsi {yo ve tin kaa ke ro} vt. enderezar.
Yo ve tin kaa ke ro oma ni no tsa ga ro no no shi ka kove
ta ka ri ra, ite na ta ke ta ri. El súngaro enderezó mi
anzuelo cuando lo jalé, por que pesaba mu cho. An tari
oti pu ta ra cha ko pi, ita shi vi ta ke ro shin ta ro ri ra
yo ve tin kaa ke ro ra. Cuando una flecha se tuerce, el
dueño la calienta y la endereza.
|| {yo ve tin kaa ka} vr. estirarse. Iti naa ma na ka ige,
yo ve tin kaa na ka, ya ga na ke icha ko pi te in ke nava
ge te ra in ke ni shi ku. Mi hermano se levantó por
la mañanita, se estiró, agarró sus flechas y se fue al
mon te a cazar.
V. ve- Apén. 1; ka tin ka ta gan tsi.
ve ti sa gan tsi {yo ve ti sa ke ri} vt. degollar. Ipi ra ve ta ka
icha shin to ri, kan tan ki cha yo ve raan ta na ke yoga
va ge ta na ka ra ityo mia ni ata va, ova shi yo ve tisa
ke ri no gai ga ka ri. Mi hermano estaba criando un
chancho, pero como fastidiaba demasiado por que se
comía los pollitos, lo degolló y lo comimos.
V. o1- Apén. 1; pe ti sa gan tsi.
ve tui ta gan tsi {yo ve tui ta ke ro} vt. preparar o arreglar
un patio o una chacra (p.ej. despejarlo, botar los
troncos o tocones con sus raíces, nivelarlo). Oga ri
tsa mai rin tsi te sa no ri ra om po tem pa, oka raempe
tun ka ni, im po opo taa ga ni ove tui tun ka ni ra
ka me ti ogo tsai tun ka ni ra om pan ki ta ken ka ni ra
sa ri ge mi ne ki. Cuando una chacra no se quema bien,
se cortan las ramas (de los troncos tumbados) y se la
quema otra vez pa ra dejarla limpia y poder medir las
distancias pa ra (poner) las filas cuando se siembre el
cacao. Ve tui te ro pam pa tui po ka von ki ti ge ta ke rora
in cha pon ki ti, ai ki ro pin ki ga va ta ke ro ra osoko
mi ti tsa ge ta ke ra. Arregla el patio botando to dos
los tocones con sus raíces, y también vas a nivelar la
tierra donde hay montecillos.
|| {ove tui ta ka} vr. estar preparado o arreglado (un
terreno pa ra patio o chacra). Ipo ve ta ka ro icha itsamai
re te ra on ta gem pa. Maa ni sa no ove tui ta ka
ni gan ki, an ta ri onam pi na pa ge ku, osa tyo ti ro ontai
ka se ta ra. Mi hermano quemó su chacra, pero no
se quemó toda. Apenas quedó un poco limpia en el
medio, y en todo el resto de sus cantos había montones
(de hojarasca y ramitas).
V. ve- Apén. 1; otui.
ve tsaa gan tsi {yo ve tsaa ke ro} vt. arreglar o rearmar
una trampa de soga ívi ri. Ika mo so ta ke ro iri vi re,