Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sa via ku 423 sa vi sha ta ta gan tsi
los hubieras mordido.
sa via ku adv. debajo del agua. Oga ri sa ni ri te ra onti
me niaa ku eno kua, on ti oti ma ke sa via ku. El
lagarto no vive en la superficie del agua, sino debajo
del agua.
V. sa vi, óa ni .
sa vi ka gan tsi {isa vi ka ke ri} vt. sentarse encima de.
Yo ga ri oto mi ia ve ta ia na ti ta nai ipi gaa ipa shi viota
ka oman cha ki ku iri ni ro. Im po opo ka pai iroro
ri osa vi ka paa ke ri togn. Ikantiro: “¡Inaa, nan ti
pi sa vi sa vi ta ke!” (Cuentan que) su hijo se fue, pero
tuvo un ataque de paludismo, regresó y se cubrió con
la cushma de su mad re. Entonces ella regresó y, al
llegar, se sentó encima de él togn (sin darse cuenta).
Él le dijo: “¡Mamáa, estás sentada encima de mí!”
V. sa vi.
sa vi ka ko ta gan tsi {isa vi ka ko ta ke ri} vt. sentarse
encima de alguien o algo que está adentro de algo.
No pa shi ta ko ta na ke ri na ta va ri te ityo mia ni noa take
ra oaa ku. Im po no po ka paa ke no ma gi san ta ke ri
no sa vi ka ko ta paa ke ri togn, pa no ga ma ga ke ri. Cubrí
mis pollitos (con un trapo), y fui al río. Entonces
regresé y me olvidé sentándome encima de ellos togn
y matando a to dos.
V. sa vi ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
sa vin kaa ta gan tsi {isa vin kaa ta ke} vi. bajarse en el
agua, sedimentarse. Pin ken te ri ra ke ma ri oaa ku, intua
na ke iri sa vin kaa ta na ke. Si picas a un tapir con
flecha en el río, se cae y se va hundiendo en el agua.
Osa vin kaa ta ke ra ova tsa shin kia to oshaa kan taatan
ta ka ri ra. Cuando las partes sólidas de la chicha
de maíz comienzan a sedimentarse, (la chicha) se
po ne muy aguada.
V. sa vin ka gan tsi, óa ni.
sa vin kaen ka ta gan tsi, sha vien ka ta gan tsi {isa vinkaen
ka ta ke, isha vien ka ta ke} vi. bajarse en el aire
(algo que vuela; p.ej. un avión, un ave). Isa vin kaenka
ta ke ti so ni ya ra ke ra ama pi ni ta ke ri ra tam pia.
Cuando el viento los lleva, los gallinazos (suben) y
bajan mientras van volando.
V. sa vin ka gan tsi, én ka tsi.
sa vin ka gan tsi {isa vin ka ke} vi. bajarse (p.ej. un camino,
un avión, una per so na que se baja pa ra sentarse).
Oten ta va ge ta na ka ri itsi na ne tsi te sa vi pa tsa ku inetsai
ma ta na ke ro avo tsi akya osa vin ka va ge ta na ke.
(Cuentan que) su mu jer lo llevó debajo de la tierra y
él vio que el camino era interminable yendo precipitadamente
cuesta abajo (lit. bajaba mucho). Osa vinkai
ga na ke ra ovi sa roe gi te opi tai ga ke ra opam pogia
koi ga ke ro ra okam po rea va ge ta ke ra oshe to te.
(Cuentan que) sus nietas se sentaron y la miraban
mientras ella sacaba las tri pas de su maquisapa.
sa vin taa ta gan tsi {isa vin taa ta ke ro} vt. echar hojas
machucadas de ku ro mezcladas con agua alrededor
de los horcones de una casa. Onea va ke ro ra ina otinin
ka na ka ra, aga ke ku ro opi tan kaa ta ke ro osavin
taa ta ke ro ra tin ka min tsi poa ku ga ni ri otua na ke
pan ko tsi. Cuando mi mamá se dio cuenta que había
un temblor, cogió (hojas de la planta) ku ro, las machucó
en agua y echó esto alrededor de los horcones
de la casa pa ra evitar que se cayera.
V. sa vin ta gan tsi, óa ni.
sa vin ta gan tsi {isa vin ta ke ro} vt. sembrar tallos de
yuca metiéndolos inclinados en un hueco preparado.
Ya ga ta ke ro ra iki ga va ta ke ro ra apa itsa mai re,
ya ga ga ti ta ke oga ti se ka tsi isa vin ta ke ro. Cuando
mi papá terminó de hacer los huecos (para sembrar
yuca) en su chacra, recogió tallos de yuca y los metió
inclinados en los huecos.
♦ Siempre es costumbre poner tres tallos en cada hueco.
sa vi pa tsa ku adv. debajo de la tierra.
♦ Tradicionalmente se pensaba que la mayoría de las personas que
morían iban a vivir debajo de la tierra al lado de un río. Se decía
que la vida en ese lugar era parecida a la vida aquí en la tierra con
la excepción de que la gente se dividía en dos grupos: “los negros”
y los “rojos”, refiriéndose al color de sus cushmas y si habían sido
pintados con achiote cuando se morían. Se pensaba que “los rojos”
llevaban una vida mu cho me jor que “los negros” por que vivían
río arriba y comían pescado, mientras “los negros” que vivían río
abajo comían sa ma ka ra. Pai ra ni oken ki tsa ta ga ni ikan tai gi maga
ni ro aroe gi kamaiganaera ai ga ke sa vi pa tsa ku timaigakera
an ta. Antiguamente se decía que cuando morimos, to dos vamos
debajo de la tierra pa ra vivir allá. Oke ma ko ta ga ni sa vi pa tsa ku
ira shi ri ko ni inai gi ma tsi gen ka ki raa sa ma ri. Yo ga ri po tsi ta chara
ki ri te ri ra impotsoigenkani ika ma ke ra ira shi ri ko ni inai gi.
Se ha escuchado que debajo de la tierra las personas que tienen
cushmas rojas viven (lit. están) aparte. Las que tienen cushmas
negras y que no estaban pintadas con achiote cuando se morían
viven (lit. están) aparte.
V. sa vi, kí pa tsi; ka ma gan tsi1 , tí so ni.
sávira [del cast.] inan. sábila (esp. de áloe).
♦ Se aplica la carne de la hoja a las quemaduras pa ra aliviar el dolor
y pa ra reventar los diviesos o bajar la hinchazón. También se
usa en emplastos pa ra curar la neumonía o la bronquitis; también
se to ma pa ra aliviar otras enfermedades.
sa vi ri rii ta gan tsi {isa vi ri rii ta ke} vi. tener rayitas, estar
rayado/a (p.ej. crías de majás, tapir, venado). Yoga
ri ityo mia ni sa ma ni on ti isa vi ri rii ta ke ime re taku.
Las crías de majás tienen rayitas en sus costados.
sa vi sa vien ka ta gan tsi [redup. de sa vin kaen ka ta gantsi]
{isa vi sa vien ka ta ke} vi. bajarse y subir repetidas
veces en el aire (p.ej. la ma ne ra de volar del martín
pescador). Yo ga ri kon ka ri ya ri ra on ti isa vi sa vienka
ta na ke ia ta pa naa ti eno ku, isa vin ka pa naa ti
sa vi, te ra in ka ñoi gem pa ri pa shi ni tsi me ri ya ruma
ta na ke ra po ro ro ro ata ke. Cuando el carpintero
vuela, sube y baja, y sube y baja, y no es como otros
pájaros que vuelan a toda velocidad, y ahí mis mo se
van avanzando muy rápido.
V. sa vin ka gan tsi, én ka tsi.
sa vi sa vin ka gii ta gan tsi [redup. de sa vin ka gan tsi más
okii] {isa vi sa vin ka gii ta ke} vi. andar cojeando. Yanui
ti ra ma tin ken tsi on ti isa vi sa vin ka gii ta na ke.
Cuando una per so na coja camina, anda tambaleándose.
sa vi sha ta ta gan tsi {osa vi sha ta ta ke ri} vt. meterse o
entrar debajo de la uña de alguien o algo. Yo ga ri noto
mi osa vi sha ta ta ke ri sa gi ta kii ¡tya ri ka, ikae mava
va ge ta ke tyo ka ra! Una flechita se metió debajo