Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsirégiro 541 tsi re pe cha ri
pa ra hacer miel y luego fui al río y al regresar ya se
había rebosado mucho: quedó sólo un po qui to.
V. tsi re ka gan tsi, óa ni.
tsirégiro inan. pegapega (esp. de planta).
▲ Produce semillitas que crecen en espinillas negras que se pegan
a la ropa en manojitos o una por una.
V. má to ri2 .
tsi re ka gan tsi {itsi re ka ke ri, yon tsi re ka ke ri} vt. pegar
con una sustancia pegajosa; pegar a algo caliente.
Ime re ga ke apa ko ma gi na ro ita ma ko ku, im po
yon tsi re ka ke ri ma pu ku ka tsi rin ka ri iro ro ga na kera
in kia shi ta kem pa ri ra icha. Mi papá sacó el cuero
de la frente del mono choro, luego lo pegó a una
piedra caliente pa ra que secara y que mi hermano
lo lleve como adorno en su cushma. Yo ga ri no tomi
ipo kai ra an ta isan ke van ta ke ra, ya ma ge ta ke
po san te san ke van ti. Im po ya ga shi ta ke ro tson kiti
ro ki yon tsi re ka ge ta ke ro tan ta ri ku. Cuando mi
hijo regresó de donde había estado estudiando, trajo
mu chos papeles. Luego consiguió (resina de) tson kiti
ro ki y los pegó en las paredes de la casa.
|| {on tsi re ka ka} vr. pegarse; estar pegado/a. Oga ri
se ka tsi ga ri ra pi ka mo so ta va ke ro, on ta ga kem pa
ova shi on tsi re ka kem pa ko vi ti ku. Si no cuidas la
yuca mientras (se está cocinando), va a quemarse y
quedarse pegada a la olla.
tsi re ka gi ta gan tsi {yon tsi re ka gi ta ke ro} vt. depositar
semillas pegajosas de la planta irontsirekagiro tsime
ri en las ramas de un arbusto o árbol (lit. pegar
semillas). Yo ga ri po ni ro on ti yon tsi re ka gi ti ro
ise ka ki otse go ku in cha to on ti ma nae ra, iro ro ta ri
iro gaem pa im po gi ni. El pá ja ro po ni ro deposita las
semillas pegajosas de su comida en las ramas de los
árboles pa ra que crezcan, por que esto es lo que va a
comer más luego.
V. tsi re ka gan tsi, oki tso ki.
tsi re ka ko ta gan tsi {yon tsi re ka ko ta ke ri} vt. pegarse a
ropa puesta o a algo que tiene contenido (una sustancia
pegajosa); emplastar.
• El complemento es el que lleva puesta la ropa o es
el contenido de algo. Te ra no go te yavitsaakerora
ivi to apa in kaa ra, okya nomatevetanaka yontsirekakotakena
tsi ne ri no man cha ki ku, te kya ta ni ka
irorogenika. No sabía que mi papá había reparado
(un hueco en) su canoa endenantes, entonces cuando
me embarqué, a mi cushma se le pegó brea (lit. él me
pegó en mi cushma) por que to da vía no estaba seca.
|| {yon tsi re ka ko ta ka} vr. ponerse emplasto. No kenta
na ka ra, non tsi re ka ko ta ka tii ro ki. Cuando tuve
neumonía, me hice un emplasto con (leche de) tii ro ki.
V. tsi re ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsi ren taa ta gan tsi {yon tsi ren taa ta ka ro} vtr. reflejarse
en el agua. Yo ga ri ka shi ri yon tsi ren taa ta ka ro inkaa
re. La luna está reflejándose en la laguna.
V. tsi ren ta gan tsi, óa ni.
tsi ren taen ka ta gan tsi {yon tsi ren taen ka ta ka} vr.
reflejar muy débilmente o con colores muy débiles;
aparecer la luz difusa del sol o de la luna.
• Se aplica este tér mi no a la luz del sol o de la luna,
cuando está por salir por el horizonte, o cuando no es
muy visible por causa de neblina, nubes, etc. Yo gari
ko ki ata ke in ke na va ge te ra, iavagetini in kaa ra
iro ro yontsirentaenkatanakara po rea tsi ri. Mi tío
ha ido al mon te a cazar, se fue muy tempranito cuando
apenas habían salido los primeros rayos del sol.
V. tsi ren ta gan tsi, én ka tsi.
tsi ren ta gan tsi {yon tsi ren ta ka ro} vtr. reflejarse en.
• Este tér mi no se aplica cuando to da vía se ve la luz
del sol, pero éste ya se ha puesto. An ta ri ishon kanaa
ra po rea tsi ri, oti ma ke yontsirentanaaro otishi.
Cuando el sol ya se ha puesto, to da vía se refleja
en el cerro.
|| {yon tsi ren ta ka} vr. reflejar, reflejarse, haber reflejos
de la luz del sol; tener la forma de algo (una nube).
An ta ri cha pi noa tu ti ra in ke ni shi ku, im po gi ni
no po ka va ge tai ka ra pa ni kya am pa va tsaa naempa,
kan tan ki cha ai ño kya yon tsi ren ta po rea tsi ri,
te kya sa no am pa va tsaem pa. Ayer cuando fui al
mon te, regresé muy tarde y ya estaba por anochecer,
pero to da vía se podían ver los reflejos del sol, no
estaba tan oscuro.
♦ En noches claras sin luna, las familias acostumbran llevar
esteras al patio, hacer candela, charlar e hilar, mientras los niños
juegan. A veces puede aparecer una nube que tiene, por ejemplo,
la forma de una canoa y que se interpreta como una predicción de
la llegada de alguien. Se dice: ¿Tya ni ri ka gatsonkuatakotapaatsi?
Po ka paa ke pi to tsi ontsirentapaaka. ¿Quién estará surcando
el río en (una canoa)? Está acercándose y se ve su reflejo (en la nube).
Según se afirma, solamente pueden reflejarse así cosas grandes
como una canoa muy grande, una manada de huanganas, etc.
V. ko mu ta gan tsi.
tsi ren ta gi te ta gan tsi {on tsi ren ta gi te ta ka} vr. reflejar
en el cielo (p.ej. reflejar la puesta del sol en el
oriente, la luna llena cuando está por salir). An ta ri
pa ni kya ra in kon te ta paa ke ka shi ri, oke tyo yontsi
ren ta gi te ta paa ka im po ario mpa ikon te ta paa ke
iri ro ri. Cuando la luna está por salir, primeramente
se ven sus reflejos y después ya sale la luna misma.
V. tsi ren ta gan tsi, oé gi te.
tsi re pe cha ma go ri adj.sust. fino/a (tela, cushma); tela
o cushma hecha de hilo muy fino.
V. tsi re pe cha ta gan tsi, oma go.
tsi re pe cha ni adj.an. algo sinuoso/a y muy delgado/a
(p.ej. una serpiente). —‍‍‍¿Aka ni ina ke ma ran ke gave
ta kem pi ri ra? —‍‍‍Tsi re pe cha ni ina ke. —‍‍‍¿De qué
tamaño era la serpiente que casi te mordió? —‍‍‍Era
muy delgada.
V. tsi re pe cha ta gan tsi; -ni 3 Apén. 1.
tsi re pe cha pa ki tí ri ra inan. dedo meñique, dedo pequeño
del pie.
V. tsi re pe ki ti, cha pá kin tsi; -rira Apén. 1.
tsi re pe cha ri adj.sust. sinuoso/a y muy delgado/a (p.ej.
lana o hilo fino, una serpiente). Oka ri tsi re pe cha ri,
on ti nan tae ne ri ra pi ri. Oka ri oka choe ni ri ra opairom
po re tsa ta ke, on ti nan tai gae ne ri ra pia ri ri. Voy
a usar este hilo fino pa ra hacer (una cushma) pa ra tu
papá. Éste, en cambio, que es un poco más grueso,
voy a usarlo pa ra (la cushma) de tu hermano.