Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

datura 659 dedo
■ dar algo en contra de la voluntad del que
recibe panatagantsi.
■ dar algo que está en un envase o en una
envoltura pakotagantsi.
■ dar cosas materiales, mercaderías
paarantagantsi.
■ dar de comer tigagantsi.
■ dar de comer algo mezclado en otra cosa
tigakotagantsi.
■ dar de comer boca a boca viagantsi.
■ dar de tomar poniendo el recipiente en los
labios de otra persona gitagantsi.
■ dar demasiado de tomar pakaanatagantsi.
■ dar en matrimonio katsatagagantsi.
■ dar forma redondeada vegichoagantsi.
■ dar gusto de mirarlo/la
kapampogiavintsatagantsi.
■ dar líquido a alguien poniéndolo en la boca
con algo giraatagantsi 1.
■ dar luz tenenkagantsi.
■ dar medicina ampitagantsi.
■ dar pecho tsotagagantsi.
■ dar poca luz (el sol) tsimankagantsi.
■ dar prestado pinatagantsi.
■ dar ropa a patsaratagantsi.
■ dar una enfermedad parienkatashitagantsi.
■ dar vida (un chamán a un enfermo)
gapuniagantsi.
■ dar vueltas (agua) tiontaatagantsi.
■ darse las manos katsatagantsi.
■ hacer dar libertad a pakuakagagantsi.
■ no dar en el blanco (p.ej. cuando se tira a un
animal o ave) kenagutagantsi.
■ no dar en el blanco (tratando de cortar algo)
karagitetagantsi.
■ no darse cuenta neakotagantsi.
■ no querer dar algo tsaneagantsi.
datura f. saro.
de prep.
■ de ningún modo opani.
■ de nosotros (nuestro)/ustedes/ellos/ellas
nashiegi/pashiegi/irashiegi/ashiegi.
■ de él/ella irashi/ashi 1.
■ de él/ella pues; porque (es) de él/ella
irashitari/ashitari.
■ venir de poniagantsi.
debajo adv.
■ debajo de la superficie savi.
■ debajo de la tierra savipatsaku.
■ debajo del agua saviaku.
■ debajo de (p.ej. un árbol, una plataforma)
otapinaku.
■ estar debajo de algo que está volteado boca
abajo kitamotakotagantsi.
■ meterse o entrar debajo de la uña de alguien o
algo savishatatagantsi.
■ pasar por debajo de la tierra kivintagantsi.
■ poner algo debajo de algo o de alguien para
que se siente o se eche encima (p.ej. una
estera) shitatagantsi.
■ poner(se) debajo del agua giviatagantsi.
■ quedarse debajo del agua vitankaatagantsi.
deber vt.
■ como es debido o como se debe hacer algo
neginte, negíntekya.
■ deber (tener una deuda) pegakotagantsi.
débil adj.
■ cuerpo flaco, demacrado y débil génchatsi.
■ estar débil shigopitagantsi.
■ estar débil (una luz) shajaenkatagantsi.
■ mencionar debilidades físicas en son de
insulto ninatagantsi.
■ muy débil y anémico kitekencháima.
■ quedarse muy débil (p.ej. después de una
enfermedad) sampirokagantsi.
decaído/a adj.
■ estar decaído y sin ánimo (p.ej. por tristeza)
shimampoankagantsi.
■ sentirse decaído/a pairatagantsi.
decapitar vt.
■ decapitar (animales grandes, seres humanos)
togitorenkagantsi.
decir vt. kantagantsi.
■ decir correctamente o conforme a la verdad o
a los hechos kantagantsi (con katinka).
■ decir la verdad kantasanotagantsi.
■ decir por gusto kantavintsatagantsi.
■ decir una cosa y después decir otra (él/ella)
irórokya (i/okanti).
■ decirse alguna ofensa kemakagagantsi.
■ no decir nada mairetagantsi.
decolorarse vr. saankagantsi 1.
dedicarse vr.
■ dedicarse a piriniventagantsi.
dedo m. chapákintsi.
■ chupar el dedo que se ha usado para limpiar
un recipiente tsotenitagantsi.
■ chuparse los dedos chomivakotagantsi.
■ de dedos grandes (él/ella) i/ogachapákini.
■ de dedos largos (él/ella)
i/ogatsantsachapakírika.
■ dedo del corazón, dedo de en medio, dedo
cordial nigankichapakitírira.
■ dedo del pie gititsichápaki.
■ dedo gordo del pie omarachapákini.
■ dedo meñique, tsirepechapakitírira.
■ dedo pequeño del pie tsirepechapakitírira.
■ grande (dedo) ogachapákini.
■ largo (dedo) ogatsantsachapakírika.
■ las yemas de los dedos purékintsi.
■ tocar con los dedos tsagatagantsi.
■ tocar con los dedos (p.ej. para probar el filo de
un cuchillo) patikagantsi.
■ tropezarse el dedo del pie con algo, lastimarse