Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

nia vi ta gan tsi 301 ni gan ki naa ta gan tsi
per so na ha dicho o inventan o cuentan todo lo que
escuchan. Yo ga ri ani pai ro tyo iniavintsati, ta tari
ka ikemumatake iniai ga ke ra pa shi ni, ishiganakatyo
ikamantantakerora, oko no ga ka oga tyo
yogagumatanakero. Mi cuñado es muy chismoso,
cualquier asun to que oye que otros hablan, ahí mismo
va a contar a otros, aumentándolo muchas veces
un poco.
V. nia gan tsi1 ; -vintsa 4.8.3.6.
nia vi ta gan tsi {inia vi ta ke ri} vt. hablar con alguien
pa ra conseguir algo. An ta ri cha pi no nea paa ke rira
no ti ne ri inia nia ta ke ri igo ki ne, te ra tyo no go te
ta toi ta inia vi ta ke ri. Im po mai ka ika man ta ke na
iro ro ra tyo inia vi ta ke ri iri shin to. El otro día cuando
encontré a mi sobrino conversando con su tío, no
sabía con qué propósito estaba hablándole. Ahora
me dijo que había estado pidiendo la mano de (lit.
hablándole por) su hija.
V. nia gan tsi 1 ; -vi 2 4.8.3.12.
nien ka ta gan tsi {ya nien ka ta ke} vi. respirar. An ta ri
cha pi iken ta va ge ta na ka no to mi ¡tya ri ka!, oka tsita
ke ri ra tyam pa tyo in kan taem pa ira nien ka tae ra.
Ayer mi hijo tenía neumonía y ¡qué terrible!, estaba
con un dolor tan fuerte (en el pecho) que casi no
podía respirar.
V. nia gan tsi3 , én ka tsi.
ni ga gan tsi {ini ga ke ro} vt. tragar. Im po yo ga ri chompa
ri iken tu ta ri tyo ken to ri tsun, ini gu ta ri tyo aka ri
ikantavakerira: “Pia te an ta no se gu to ku”. (Cuentan
que) entonces la garza picó a la chicharra tsun y al
tragarla le dijo: “Vete a mi estómago”.
|| {ini ga ka} vr. estar triste por sentirse muy
despreciado/a; compadecerse de sí mis mo pa ra que
otros vean y tengan compasión o se compadezcan de
uno (lit. tragarse). ¡Tya ri ka ra ikan ta no to mi ityomia
kya ni ri ra! Inei ma ta ke ra in ti ra no pa ke iri renti,
ova shi ini ga na ka ya ga ge ta na ke ogan ta ga ri ra
itse gu na, iko ta gi se ta na ke yo ga gu ta ka ro ra ikenki
su rea ka ra. ¡Cómo será mi hijo menor! Apenas ve
que le doy algo a su hermano empieza a sentirse muy
triste y despreciado (lit. a tragarse): saca sus pantalones
viejos, los remienda de una ma ne ra fea, se los
po ne y sigue así triste.
ni gá kin tsi {ira ní ga ki} inan.pos. corazón.
▪ no tsa ro ga va ge ta na ke pa ni kya ashi ria na kem pa
na ni ga ki tengo mu chí si mo mie do (lit. tengo tan to
mie do que mi corazón está por caerse).
V. ni ga ki ta gan tsi.
▪ oma ra ne ira ni ga ki él es un cobarde (lit. él tiene un
corazón grande).
ni ga ki ta gan tsi {ya ni ga ki ta ka ro} vtr. amar mu chí simo.
Na ni ga ki ta ka ro no ji na, on ka me ra ¡tya ri ka!,
non kae ma va va ge ta ke tyo ka ra. La amo mu chí si mo
a mi esposa, y si muere ¡(no sé) qué haría!, voy a
(llorar) a gritos.
V. ni gá kin tsi.
ni ga ko ta gan tsi {ini ga ko ta ke ro} vt. tragar (junto con
o en). Tya ni ri ka ko ta ko ta ke ro ma pu ki aro shi ku,
okya no gaa se ve ta ka ra akya no ni ga ko ta ke ro. (No
sé) quién habrá cocinado junto con el arroz una piedrita
que cuando apenas comencé a comer (el arroz),
me la tragué.
V. ni ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ni gan ki adv. 1. en el medio, por la mitad. Im po
na ga ta ke ro no tsa mai re no to ga ke ra, pa ni va ti
san ta ri te ra non to ge ro ara tin ka ke ni gan ki, onti
ta ri no ko ga ke no vea ta ke ro ra on ki mo ta na kera.
Entonces terminé de tumbar los árboles (para
hacer) mi chacra y solamente dejé el cedro parado
en el medio, por que quería librarlo pa ra que creciera.
2. hasta que. Osa gu sa gu ta na ke ro tyo pi to tsi
pokn pokn ni gan ki osha te kaa ta na ka. (Las olas)
se metieron en la canoa pokn pokn hasta que comenzó
a llenarse.
V. ni gan ki ta gan tsi.
nigánkia adv. en medio del agua o de un cuerpo de
agua. Ari sa no ni ro ro ata ke yo go ta na ke no to mi yamaa
ti ra, ne ro tyo cha pi noa ta ke ra oaa ku no ki vatsa
ra va ge ta ke ra, ia ta ke iri ro ri ikaa ta ke ra, im po
no shon ka ve ta na ka ata va ge ta ke ni gan kia. Era
verdad que mi hijo había aprendido a nadar, por que
ayer cuando fui al río a lavar ropa, él también se fue
y estuvo bañándose; después de un rato miré y (le vi
que) ya estaba en medio del río.
V. ni gan ki, óa ni.
ni gan kia ta gan tsi {ini gan kia ta ke} vi. estar en el
medio (p.ej. hacer algo en medio del río, en el medio
de una laguna). Yo ga ri no tsi ti te ipin tsa ta ka ri ra
no to mi ia ta ke ra in ta ti, ya maa ve ta na ka ata ke inigan
kia ve ta na ka, im po iko noa ta shi ta vai ri ira pi tene
no to mi ya ga vai ri. Mi perro tan to quería seguir a
mi hijo cuando fue al frente que nadó hasta el medio
del río, pero mi otro hijo cruzó (en otra balsa) y lo
recogió.
V. ni gan ki ta gan tsi, óa ni.
ni gan ki cha pa ki tí ri ra inan. dedo del corazón, dedo de
en medio, dedo cordial.
V. ni gan ki, cha pá kin tsi.
ni gan ki gi te adv. medianoche, durante la no che (más
o menos entre las once de la no che y la una de la
mañana).
V. ni gan ki, oé gi te.
ni gan ki gi te ta gan tsi {oni gan ki gi te ta ke} vi. ser medianoche,
ser de no che (más o menos entre las once
de la no che y la una de la mañana). Pai ra ni ai ño
ma tsi gen ka ima gi iten ta pa ni ro itsi na ne te, im po
oni gan ki gi te ta na ke iti naa na ka ikanti: “No ki sa nina
ta ke ro shi ri ti”. (Cuentan que) hace mu cho tiempo,
había un hombre que estaba durmiendo junto
con su mu jer, entonces en la no che se levantó y dijo:
“Soñé con una red redonda”.
V. ni gan ki ta gan tsi, oé gi te.
ni gan ki naa ta gan tsi {ini gan ki naa ta ke ro} vt. dejar
más o menos medio lleno/a (p.ej. tomar una par te
del líquido en un recipiente dejando el resto). Ipo kapaa
ke ra apa itsa mai va ge ti ra, imi re ta ke to vai ti.
No pa ko ta va ke ri shi tea tso ta ku, yo vii ka ka ro
ini gan ki naa ta ke ro. Mi papá vi no de cultivar en su