Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsáa me 519 tsa gom pu ron tsi
ga ni ri ipo ki, im po na gi ro avo tsi ku ike na pai.
Ario ro ka ri itsaa ko ta na ka. Cuando fui a visitar, dejé
a mi perro amarrado pa ra que no viniera también,
pero cuando ya estaba a medio camino (me dí cuenta
que) vi no (siguiéndome). Seguramente se habrá
desatado.
V. tsaa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsáa me V. tsa me.
tsa gaa ta gan tsi {itsa gaa ta ke ri, itsa gaa ta ke} vt., vi.
1. pescar con anzuelo
(reg. anzolear o anzuelear)
o coger peces con
pico. Yo ga ri in tai sha ma
itsa gaa ta ke shi vae gi
ise ka ta kem pa ra. La
garza mayosonso del río
coge mojarras pa ra
comerlas. Noa ta na ke ra
in kaa ra ka ton ko,
no nea na ke ri ani ai ño
itsa gaa ta ke, pa ni ro kya
ya ga ke se go ri. Endenan-
tes cuando estuve yendo río arriba, vi a mi cuñado
que estaba pescando con anzuelo y ya estaba cogiendo
un pez sunca. 2. sacar hormigas o larvas con
tallos de piripiri, con hojas o con los ganchitos del
bejuco chovi.
♦ Para coger las hormigas katsíkori se mete un tallo de piripiri en
el ni do, y cuando las hormigas lo muerden, se le saca con cuidado
con una cantidad de ellas. (Tienen cabezas grandes que se comen
con yuca pero sin sal.) Pa ra coger las larvas cha gá ren to, que
comen los troncos de amasisa y ojé, y tsu ro, que comen el ojé, se
emplean los ganchitos de chovi pa ra sacarlos del tronco. Se usa el
tér mi no tsa gaa ta gan tsi pa ra referirse a los dos procesos.
V. tsa ga gan tsi, óa ni.
tsa ga gan tsi {otsa ga ke ri} vt. atorar (p.ej. una espina
de pescado en la garganta). Okya no vii ka ve ta kara
ovu ro ki, otsa ga ke na oshi tsa ki, ario ra ka ri te ra
on tsi kaa ta sa no te ro no shin to. Cuando comencé a
tomar el ma sa to, me atoré con su fibra (lit. me atoró
su fibra); quizás mi hija no lo cernió bien.
|| {itsa ga ke} vi. tener algo atorado en la garganta.
Itsa ga ke no to mi ika ti ma ve ta ka ri ra shi ma yo ga veta
ka ri ra. Mi hijo tiene atorada (una espina de) pescado
en su garganta por haber comido muy apurado.
tsa ga ne gin ta gan tsi {otsa ga ne gin ta ke ri} vt. remorder
la conciencia. An ta ri iki sai ga ke ri ra go ta gan ta tsi rira
ana ne kie gi iko shii ga ke ra tsi rian ti ipan ki ta gantai
gi ri ra, otsa ga ne gin ta na ke na tyo na ro, no nea keta
ri no ma ta ka ra na ro na ga ke ra no ga ka ra. Cuando
el profesor reprendió a los niños por haber robado
las piñas que los había hecho sembrar (para la escuela),
me remordía a mí la conciencia por que sabía que
yo también había cogido (piñas) y las había comido.
V. tsa ga gan tsi, né gi tsi.
tsa gá ron tsi {itsá ga ro} inan.pos. anzuelo.
♦ Si un an cia no escucha que
alguien dice tsa ga ron tsi, sabe
que está refiriéndose a su
columna vertebral encorvada
tsa ga ron tsi
itsa gaa ta ke ra
otsei
(imi ti tsa).
tsa ga ron tsi ven ki ki inan. esp. de juncia (reg. piripiri;
lit. piripiri pa ra anzuelo).
♦ Tradicionalmente los pescadores lo usaban pa ra tener buena
suerte en la pesca con anzuelo.
V. tsa gá ron tsi, ivén ki ki, shi ma ven ki ki, ki va koa ta gan tsi.
tsa ga se ta gan tsi {itsa ga se ta ke ro} vt. topar una herida.
Ia ta ke ra apa itsa gaa va ge ta ke ra oaa ku, itsa gase
ta ke ro ite re ma pu ku ovoa ta nai ai ki ro. Cuando
mi papá fue al río a pescar con anzuelo, topó su
herida en una piedra y comenzó a sangrarle otra vez.
V. tsa ga ta gan tsi; -se 4.8.3.13.
tsa ga ta gan tsi {itsa ga ta ke ro} vt. 1. tocar con los
dedos. Tsi kya ni sa no itsa ga ta ke ro itsi na ne tsi te
ikantiro: “¡Ge ka, ma tson tso ri!” (Cuentan que)
bien despacito tocó a su mu jer y le dijo: “¡Mira,
jaguar!” 2. ofender. An ta ri cha pi no nia va ge ve taka
ra, te ra no su re taem pa ro tya ri ka no kan ti, impo
in ti ro ro ka ri otsa ga ta na ke ige, ova shi iki sa naka
inia va ge ta na ke. Ayer cuando estaba hablando
sin pensar en lo que decía, seguramente ofendí a mi
hermano, por consiguiente se molestó y comenzó a
hablar mu cho.
tsa ga ta ko ta gan tsi {itsa ga ta ko ta ke ri} vt. tocar la
ropa de otra per so na.
• El complemento es la per so na y no la ropa, aunque
se toca la ropa. Itam po rai gi ra ma tsi gen ka, okono
ga ga ran tai ga ka tsi na ne te ra ompirantagantsiige,
in ti opi ri ni ven tai ga ke su ra ri otsagatsagatakoigakerira
iman cha ki ku. Cuando los hombres
tamborean, algunas mu je res no se ocupan de cantar
como deben sino que se dedican a tocar las cushmas
de los hombres.
V. tsa ga ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsa ga va tsa ta gan tsi {itsa ga va tsa ta ke ro} vt. eufemismo
pa ra tener relaciones sexuales con (lit. tocar la
carne de). Yo ga ri saan ka rii te te ra in tsa ga va tsa tuma
te ro tsi na ne. Los espíritus buenos saan ka rii te
nunca tienen relaciones sexuales con alguna mu jer.
V. tsa ga ta gan tsi, vá tsa tsi.
tsa gi inan. chuspa, bolsa (reg. mochila).
• Se refiere a las bolsas tejidas que los hombres llevan
colgadas en los hombros, o en los cuellos, gracias
a sus tiras.
• Mayormente aparece con afijos de posesión (p.ej.
itsa gi ne, su chuspa de él).
V. ichá gi ne.
tsa gom pu ron tsi {otsa gómpu
ro} inan.pos. correa
o cabestrillo que se usa
pa ra cargar bebés y niños
pequeños.
itsa gi ne su ra ri
tsa gom pu ron tsi