Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ne tsaa ko ta gan tsi 298 ne vi ta gan tsi
♦ Ne tsaa gan tsi se usa también pa ra referirse a los supuestos contactos
entre un chamán y los espíritus ine tsaa ne, saan ka rii te, etc.
V. nea gan tsi, se ri pi ga ri; -a4 4.8.3.9.
ne tsaa ko ta gan tsi {ine tsaa ko ta ke ri} vt. observar o
contemplar el sufrimiento continuo de otro con mucha
pena o por mu cho tiempo. No ne tsaa ko va ge take
ri no to mi iki sa vin tsa va ge tun ka ni ipa sa pa sa vage
tun ka ni. Me dio mucha pena ver cómo (sufría) mi
hijo al ser muy maltratado y que le pegaban mu cho.
No ne tsaa ko ta ke ro tyo pi ga ju ne ka ra pi kia ko gema
ti tyo ario mon ki pa ge ri ka tyo ka ra. Muchas veces
veía que llevabas mu chos sacos llenos de café.
|| {ine tsaa ko ta ka} vr. sufrir por mu cho tiempo.
Oman tsi ga va ge ta na ke ina one tsaa ko va ge ta ka
te ra ai ño kya on ka me, atsi pe rea va ge ta ke ni gan kityo
no tsa ro ga ka ga na ka ro. Mi mamá ya estaba muy
enferma por mu cho tiempo y no moría, tan to era lo
que seguía sufriendo que me daba mucha pena por
ella.
V. ne tsaa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ne tsa gan ta gan tsi {ine tsa gan ta ke ro} vt. mirar algo
por una apertura reducida (p.ej. la boca de una bolsita,
una rendija). No nei ri apa ike na paa ke ine tsagan
ta paa ke ro no van ko nokantiri: “Apa, ¿tya ra
pia te?” Vi a mi papá venir a mirar dentro de mi casa
por una rendija y le dije: “Papá, ¿a dónde vas?”
V. nea gan tsi; -gant Apén. 1.
ne tsai ma ta gan tsi {ine tsai ma ta ke ro} vt. observar, ver
(p.ej. por largo rato, una gran cantidad). Oten ta vage
ta na ka ri sa vi pa tsa ku ine tsai ma ta na ke ro avo tsi
akya osa vin ka va ge ta na ke. (Cuentan que) ella lo
llevó debajo de la tierra, y él veía que el camino iba
bajando interminablemente. Yo giai ga na ke ri ika mova
gei ga ke ra ine tsai mai gi ri tyo ki raa sa ma ri
iki raa tsai va ge ta na ke tyo. (Cuentan que) él los
siguió cuando se fueron a pescar y vio que los que
tenían puestas cushmas rojas eran muchísimos.
Yo ga ri apa ishin ki ta ka ra iki sa ka ¡tya ri ka! No netsai
ma ti ri tyo ipa to sa va ko ta na ka tyo ka ra tagn,
ikantakera: “Ga ra pi kan tu ma ta na na ro”. Cuando
mi papá se emborracha, ¡qué barbaridad cómo se
molesta! Yo lo miraba por mu cho rato mientras él se
daba palmadas tagn diciendo: “No me digas na da”.
An ta ri noa tu ti ra oti shi ku no ne tsai ma ta na ke ro tyo
tsi re ri ¡tya ri ka, on ti ra tyo ka ra, okan ta na ke tyo
sha re re re! Cuando fui muy lejos al cerro, veía una
gran cantidad de palmeras chonta,
¡qué increíble, había una inmensa
cantidad sha re re re.
V. ne tsaa gan tsi; -uma 4.8.3.8.
ne tsi {ine} m.pos. piojo.
ne va ko ta gan tsi {ine va ko ta va ka ri}
vtr. esquivar (p.ej. un gol pe, una
mordedura, un flechazo).
• Las formas finitas aparecen con
-av contr. Ya tsi ka ve ta ka ri apa
shin to ri ine va ko ta va ka ri yon-
ne tsi
ta nam pi ren ka va ke ri akya tyo
ya vi sa pa nu ti. Ga me, iratsikakerime. Un sajino
casi muerde a mi papá, pero él lo esquivó y salió del
camino, y ahí mis mo el sajino pasó. Si no, le hubiera
mordido.
V. nea gan tsi; -av 4.9.3.
ne van ta gan tsi {ine van ta ke ro} vt. mirar, examinar u
observar una hoja grande (p.ej. de bijao, de plátano);
mirar u hojear un libro, una revista, etc. An ta ri akipa
ti ra ina shi ma oke tyo one van ta ke ro tsi pa na kame
ti ta ke ri ka an ki pa tan ta kem pa ro ra. Cuando mi
mamá prepara patarashcas de pescado, primeramente
examina las hojas de bijao (para ver) si están bien
pa ra usarlas pa ra envolver. Noa ta ki te ri ka ka ton ko,
na gu te ne ri ra no to mi san ke van ti ine van ta va ge take
ra. Si voy río arriba (a la ciudad), voy a traer un
libro pa ra mi hijo pa ra que lo hojee.
V. nea gan tsi, ópa na.
ne vá tya ge f. 1. mi sobrina (hija del hermano de una
mujer). 2. mi nuera (esposa del hijo de una mujer).
• También voc. Se usa nevatyage/nonevatyágete
pa ra decir mi sobrina/nuera. Las otras personas son:
pinevatyágete tu...(de una mujer); onevatyágete
su...(de ella).
V. no tí ne ri, na ni ro, ita gan tsi.
ne ven ta gan tsi {ine ven ta ka ri} vtr. mirar pa ra revisar
o averiguar; mirar hacia; divisar. Iai ga ke e, e, e,
ya ga va gei ga na ke ro sa ma ni ine ven tai ga paa ka ro
itsa mai re ¡ojo joo, ka ma chon kaen ka ta ke tyo se katsi
ka ra! (Cuentan que) caminaron mu cho hasta que
llegaron lejos, y por ahí divisaron su chacra, y ¡que
verde se veía su yucal desde allí!
|| {ine ven ta ka} vr. mirar hacia. No nea ki ti in kaa ra
ma tson tso ri oaa ku ai ño ya ra tin ka ke im pa ra ge kiku,
te ra inee na, on ti ine ven ta ka pa ri ko ti an ta kama
ti kya. Endenantes he visto un jaguar parado en la
playa, pero no me ha visto, sino que estaba mirando
hacia otro lugar río abajo.
V. nea gan tsi; -vent 4.8.1.2.
ne ven ta ko ta gan tsi {ine ven ta ko ta ka ri} vtr. mirar
desde lejos; divisar; mantener la vista desde lejos
(con respecto al ambiente donde está el complemento
del verbo). Oken kia va ge ta na ke ro tyo ishin to
ka ra im po okan ti ri oime: “Tsa me an ta ochoe nita
ke ra on ta oti shi choe ni ri no ne ven ta ko ge tae ro
no shin to”. (Cuentan que) ella extrañaba mu cho a
su hija y un día le dijo a su marido: “Vamos allí más
cerca de aquel cerro pa ra que yo vea a mi hija de vez
en cuando aunque sea de lejos”.
V. ne ven ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ne vin ti s. mendigo, pordiosero/a; una per so na que
tiene la costumbre de pe dir.
V. ne vi ta gan tsi; -nti Apén. 1.
ne vi ta gan tsi {ine vi ta ke ri} vt. pedir; suplicar, mendigar.
Ikanti: “Oti gan ka ke na pi ni ro no ne vi tem pi ra
ti vi”. Él dijo: “Tu mamá me envió a pedirte sal”.
Iti mi ma tsi gen ka ma me ri isa vu ri te ta tam pa in tsamai
tan ta kem pa. Ine vi na ve ta ri ira ni ri iram pi nata
ke ri ra, kan tan ki cha iri ro ri on ti iki shi ri ikanti:
“Sa ario ne tyo”. Había un hombre que no tenía
machete ni como trabajar en su chacra. Siempre le
pedía prestado a su cuñado, pero él se molestaba con
él y le decía: “No lo toques”.