Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka ma gua ta ko ta gan tsi 161 ka ma na
Mi sobrino siempre va al río a observar pa ra ver si
quizá haya un banco de peces pa ra ir a pescarlos con
flecha.
V. ka ma gu ta gan tsi, óa ni.
ka ma gua ta ko ta gan tsi {ika ma gua ta ko ta ke ro} vt.
mirar el agua o el río pa ra ver si alguien viene o sale
del agua, mirar u observar a alguien que pasa en una
canoa u otra embarcación. Ma ta ka ni ro ro okaa ta ka
oshin to, ¿ma tsi on ka ma gua ta ko ve taem pa ro ario
om po kae? Su hija ya se ahogó, pues, ¿acaso mirando
al agua, pa ra ver si va a salir, va a venir otra vez?
Ia ta ke ra apa ka ma ti kya, omi rin ka tyo na ga tea tapi
ni ti oaa ku no ka ma gua ta ko tai ri ra po ka pai ri ka.
Cuando mi papá estaba abajo, yo siempre iba al río a
mirar si estaba viniendo o no.
V. ka ma gua ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ka ma gu ta gan tsi {ika ma gu ta ke ri} vt. mirar. Okuta
gi te ta nai ra ikan ti ro itsinanetsite: “In kaa ra
no ki sa ni va ge ta ke tai ta ra ka ri, no nei ipo ka ke ya tagua
ta ke ti maa ta tsi ri ra oaa ku. Mai ka nan ta va getae
ra pin kan ta ka ni pin ka ma gu tae ri no to mi ga ra
ia ge ti sa ma ni”. Al día siguiente él le dijo a su mujer:
“Endenantes tuve un mal sueño y (no sé) qué pasará
(más tarde). Ahora mientras voy a trabajar, cuida
bien (lit. mira continuamente) a mi hijo que no vaya
a nin gu na par te (lit. léjos)”.
• Cuando aparece con -av contr. puede tener el sig.
de usar como modelo. Yo ga ri icha ata ke yo go ta na ke
yantira tsi vo go, kan tan ki cha te ra tsi kya ta iragashitemparo
iri ro ri igi to ku, on ti ikamagutavake
yantirira apa. Mi hermano ya está aprendiendo a
hacer una caja de caña brava, pero claro que no ha
sacado (el modelo) de su pro pia cabeza, sino que usó
como modelo el que mi papá había hecho.
ka ma gu tan ta vin tsa ta gan tsi {ika ma gu tan ta vin tsa take}
vi. divertirse fijando la vista en otras personas u
observándolas. Okan ti iri tsi ro Antonio: “Ika ma gutan
ta vin tsa ta ke ra icha, nan ti ta ke ni tyo ika ma guna
ta ke”. La hermana de An to nio dijo: “A mi hermano
le gusta fijar la vista (en otras personas) y a mí
(me está molestando) mirándome a cada rato”.
V. ka ma gu ta gan tsi; -vintsa 4.8.3.6.
ka ma ka ga gan tsi {ika ma ka ga ke ro} vt. 1. hacer
morir junto con uno. Yo ga va ka gai ga ka ra pai ra ni
ka ton ko, iken tun ka ni pa ni ro iten ta gan tun ka ni
iri shin to, te ra ni ka in ko ge ira pa kue ro ra on ti ya vina
ta na ke ro ova shi ika ma ka ga ke ro. Hace mu chos
años cuando estaban matándose los unos a los otros
río arriba, un (hombre) fue flechado junto con su
hija por que no quería soltarla, sino que la abrazó y
de esta ma ne ra se murieron juntos (lit. la hizo morir).
2. guardar o tener algo por siempre. Nom pa kem piro
oka nen ke tsi ki, ga ra tyo pio ku ma ti ro ova shityo
pin ka ma ka ga nae ro. Te voy a dar este collar, y
nunca lo botes sino guárdalo por siempre.
V. ka ma gan tsi1 ; -akag 4.8.1.6.
ka ma ka ma ta gan tsi [redup. de ka ma gan tsi1] {ika maka
ma ta ke} vi. tener convulsiones o desmayos. Yoga
ri no to mi ika ma ka ma va ge ta ke ya tsi pe rea va geta
ke tyo ka ra. Io ka vo ki ge ma ta tyo tsi tsi ku, ai ki ro
io kaa kaa va ge ta ka oaa ku. A mi hijo le da (ataques
con) convulsiones y sufre mu cho. Siempre se está
cayendo en la candela o en el río.
ka má ko ri adj.sust. viudo/a; huérfano/a; per so na que
ha perdido a un familiar por muerte.
V. iga ma kó ta ga, ka ma ko ta gan tsi.
ka ma ko ta gan tsi {ika ma ko ta ke} vi. perder a un familiar
por muerte (especialmente un familiar cercano)
(lit. morir con respecto a). An ta ri oka ma ko ta ke ra
pi ren to ¡tya ri ka!, te ra tyo ose ka taem pa, on ti tyo
opi ta ke ira ga ka ra ni gan ki tyo no tsa ro ga ka ga ge tana
ka ro. Cuando murió el esposo de mi hermana, ¡ay
qué (triste era)!, ella no comía na da, sino que lloraba
tan to que me daba mucha pena.
V. ka ma gan tsi1 ; -ako 4.8.1.1.
kamamáiri adj.sust. 1. de color violado claro (p.ej.
flores de varias especies). 2. seco/a, muerto/a (p.ej.
las hojas de bejucos que han sido cortados en una
charamusca).
V. ka má ra ri, omai.
ka ma mai ta gan tsi {oka ma mai ta ke} vi. 1. ser de
color violado claro (p.ej. flores de varias especies).
2. estar seco/a, marchito/a o muerto/a (p.ej. las
hojas de bejucos cortados en una charamusca). Itsamai
ta ke apa cha pi yo va tua ke ro pan ko mai. Mai ka
ata ke oka ma mai ta na ke. Mi papá estaba cultivando
su chacra ayer y cortó los bejucos. Ahora sus hojas
están secas y muertas.
V. ka ma gan tsi1 , omai.
ka ma ma shi ri adj.sust. 1. apagado/a (p.ej. los colores
beige, gris, cenizo, ceniciento, violado claro);
despintado/a. • Se aplica este tér mi no a manchas de
color cenizo o gris oscuro (p.ej. las que producen los
plátanos verdes). 2. hojas marchitas. • Se aplica
este tér mi no a las hojas de plan tas que se marchitan
como señal que ya están listas pa ra ser cosechadas
(p.ej. de sachapapa, daledale, maní, caña de azúcar).
V. ka ma ma shi ta gan tsi, ka má ra ri.
ka ma ma shi ta gan tsi {oka ma ma shi ta ke} vi. 1. apagarse,
mancharse; ser de color beige, gris, cenizo,
ceniciento, violado claro, etc. Maa ni po vi tea kero
oka shi pa rian ti pi man cha ki ku oga on ke na ke
on ka ma ma shi ta na ke. Si caen (lit. si tú haces caer)
pocas gotas de la resina de plátano en tu cushma, en
ese mis mo instante se mancha. 2. estar marchita
(hojas), marchitarse. No kon te ta ke ro itsa mai re apa
no nea paa ke ro ma go na ka ma ma shi ta ke no go tanta
ka ri ra ti ma ke oe gi, ka ma ni noa ta ke non ki gaki
te ra. Llegué a (lit. salí en) la chacra de mi papá
donde vi sachapapas con hojas marchitas; por eso
sabía que ya estaban listos sus tubérculos pa ra sacarlos,
mañana iré a sacarlos.
V. ka ma gan tsi1 , oshi, ka má ra ri, ka ma ma shi ri.
ka ma na inan. catahua (esp. de árbol).
▲ Crece en la zona del BU.
♦ Su savia se cocina y se usa en el tratamiento pa ra lombrices,
pero es muy necesario saber la medida por que de otra ma ne ra es
muy intoxicante, inclusive puede matar; también se mezcla con
carne y se da a los perros pa ra hacerlos vomitar y convertirse en