Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki va ko ta gan tsi 220 kivúreri
llar la puntería, o coger mu chos peces de cierta clase con anzuelo.
Yo ga ri apa ikivakoatakaro itsigetapini se go ri intsagaatakerira
se go ri ira ga ke ra to vai ni. Mi papá se lava las manos en agua que
contiene hojas machucadas de la hierbita itsigetapini se go ri pa ra
coger muchas zuncas con anzuelo.
V. ki va ko ta gan tsi, óa ni, ko vi ri shi.
ki va ko ta gan tsi {iki va ko ta ke ri} vt. lavar las manos.
Pai ro ra ita se ga ke no tomi,
tsi kya ta iki va ko ta keri
iri ren ti ka me ti non kita
va ke ra na ro se ka tsi
tsi kya ri no se ka tai gem pa.
Como mi hijo tenía mucha
hambre, el mis mo lavó las
manos de su hermanito
pa ra que yo podría ir
sirviendo la comida y ikivakotakara ana ne ki
comeríamos rápidamente.
|| {iki va ko ta ka} vr. lavarse las manos. An ta ri aseka
tai gem pa ra, oke tyo an ki va koi ga kem pa ga ni ri
aga koi ga ro avo tsi ta ka. Cuando vamos a comer,
primeramente hay que lavarnos las manos pa ra que
no comamos suciedad junto con (nuestra comida).
V. ki va gan tsi, áko tsi.
ki va te ta gan tsi {iki va te ta ke ro} vt. lavar platos u ollas.
Oga ri pi ren to oa ve ta ka on ki va te va ge tae ra ogo vite
an ta oaa ku, in ti onea paa ke ma ran ke ima ra neri
ka ka ra. Mi hermana fue al río a lavar sus ollas, y
ahí se encontró con una enorme serpiente.
V. ki va gan tsi, ote ni.
ki va tsa ra ta gan tsi {oki va tsa ra ta ke ri} vt. lavar ropa
pa ra alguien. Oga ri ina omi rin ka tyo oki va tsa rai gake
na om po te ga ni ri no po tsi ta se ta koi gi. Mi mamá
siempre lava nuestra ropa pa ra que no estemos con
la ropa sucia.
|| {oki va tsa ra ta ka} vr. lavarse la ropa. Oga ri ina omirin
ka oki va tsa ra ta ka ga ni ri opo tsi ta se ti oga gu ro.
Mi mamá lava su ropa to dos los días pa ra no tener
ropa sucia.
V. ki va gan tsi, otsá ran ka.
ki va va gan te ta gan tsi {iki va va gan te ta ke ri} vt. lavar
la boca o los dientes (de
alguien). Oko ga ke
pa gi ro nia on ki va vagan
te tae ri ra oto mi
yo ga ka ro ra tsi ti ka na
ote ga ke ri ika ma na va geta
ke. Mi tía quiere agua
pa ra lavar la boca de su
hijo, por que como ha
comido ají, le pica y está
llorando bastante.
|| {iki va va gan te ta ka}
ikivavagantetakara
vr. lavarse la boca o los
dientes. Na ro ri omi rin ka no se ka ta ra, iro ro tyo naga
ta na ke ra no ge na ne kya tyo no ki va va gan te taa.
Después de comer, siempre me lavo los dientes.
♦ Tradicionalmente, era costumbre lavarse la boca después de
comer pa ra evitar la halitosis.
V. ki va gan tsi, va gán ten tsi.
ki via ta gan tsi {iki via ta ke} vi. bucear, meterse en el
agua, zambullirse.
An ta ri iki via ti ra
pa ra ri ya mea va ge taro.
In ki via ta na ke ri ka
im pe ga na kem pa ka ra,
in kon tea va ge ta na ke
pa ri ko ti. Cuando la
nutria bucea, tiene la
capacidad de quedarse
dentro del agua por
mu cho tiempo (lit. está
muy acostumbrada al agua). Si bucea, se queda
dentro del agua por largo rato, y luego sale en otra
par te (del río).
V. ki vin ta gan tsi, óa ni.
ki vin ta gan tsi {iki vin ta ke ro} vt. pa sar por adentro
de la tierra, pa sar por el medio de una peña, hacer
túnel. Yo ga ri se ri pi ga ri iki vin ta ge ma ta na ke ro impe
ri ta pa ge, iki vin ta na ke ro ki pa tsi, ikon te ge ma ti
sa ma ni. (Tradicionalmente se decía que) un chamán
(podía) entrar en las peñas, pa sar bien rápido por
adentro de la tierra y salir otra vez lejos.
|| {iki vin ta ke} vi. pa sar por debajo de la tierra. Yo gari
eti ni ishi ga pi tsa ta na ka ri ra otsi ti iki vin ta na ke
ikon te va ge ti sa ma ni. Cuando un armadillo está
escapando de un perro, entra dentro de la tierra y
sale lejos.
kivíntyori m. esp. de avispa amarillenta que perfora la
tierra hasta adentro.
V. ki vin ta gan tsi.
ki vi ri m. esp. de jacamar.
ikiviaigakera
▲ Tiene un pico bien afiladito parecido al pico del picaflor y es de
lindo plumaje de color verde oscuro brilloso.
kivirityaki, ki vi ri m. esp. de in sec to diminuto de color
cenizo que tiene caparazón.
▲ Es venenoso y no se comen las larvas; malogra las plan tas
trozándolas y corta ramitas como si hubieran sido cortadas con un
ser ru cho.
V. ki vi ri, tá ki tsi.
kivitsa inan. esp. de enredadera espinosa.
▲ Florece en el mes de junio con flores blancas en forma de
bolitas.
V. otsa.
ki vo ta gan tsi {ya ki vo ta ke ri} vt. compartir comida del
mis mo pla to. Pai ra ni ise ka tai ga ra on ti ya ki vo take
ri ito vai ree gi, te ra ise ka tai gem pa pa ni ro pa ge.
Antiguamente cuando comían, compartían la comida
los unos con los otros (sacándola) del mis mo pla to y
no comían cada uno (en su plato).
♦ La costumbre tradicional era que el padre de familia o el jefe
del grupo (itin ka mi) invitara a los otros hombres a comer, y
cada uno traía lo que tenía; toda la comida se ponía en medio
del emponado y los hombres se sentaban alrededor en un círculo;
sacaban pedacitos de yuca y carne, compartiendo así to dos juntos.
kivúreri m. esp. de in sec to pequeñito de color beige.
▲ Su cuerpito tiene la forma de un armadillo; duerme sólo en un
hoyo de polvo seco que él hace cavándolo en forma circular; solamente
anda de espaldas; por adelante tiene una especie de tijeras