Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

patáitiro 364 pa ti ma ta ga gan tsi
que tal vez había regresado.”
• Hace mu chos años, en el BU, se escuchaban, de parte
de algunos, las formas yampasurentaka y yampasuregaka,
aunque también se decía que la última no
era correcta.
♦ Tradicionalmente se pensaba que después de una muerte, el
alma del difunto regresaba pa ra llevarse sus cosas y, a veces, a un
pariente. Se empleaba este tér mi no cuando se pensaba que se había
escuchado cualquier ruido hecho por él. Pa ra evitar que viniera,
a veces se pintaban figuras humanas y cruces en la puerta de
la casa pa ra asustarlo y hacerlo regresar, por que se pensaba que el
muerto ya no era como un ser humano, sino que era espíritu maligno
que podría hacer morir a uno de sus familiares pa ra llevarlo
consigo; pa ra él las figuras en la puerta eran como jaguares.
V. sú re tsi.
patáitiro adj.inan. un(a), uno/a (un rollo, un haz o una
madeja de hilo, soga, etc.).
V. pá ti ro, otai.
pa ta ka gan tsi {yom pa taka
ke ri} vt. echar o poner
boca abajo. No nea paake
ri apa yom pa ta ka ke ri
ige ine gi ku ya nui ta gava
ge ta ke ri ra ga ni ri iraga.
Al llegar vi a mi papá
paseando a mi hermanito
(llevándolo) boca abajo
contra su pecho pa ra que
no llore.
|| {yom pa ta ka ka} vr.
echarse boca abajo, estar
frente a un palo o árbol
con la cara al mis mo (p.ej.
un pá ja ro carpintero, una
chicharra o una lagartija
en un árbol o en una pa- yom pa ta ka kon ka ri opoa ku
red). Yo ga ri kon ka ri te ra
ira ga te in cha to ku in ka ño ta ke ri ra tsi me ri ya ga tira,
on ti yom pa ta ka opoa ku in cha to. El pá ja ro carpintero
no se posa en (las ramas de) los árboles como
hacen otros pájaros, sino que (se ase de) los troncos
poniendo su cuerpo contra ellos. Oshon ka na ka pi totsi,
yom pa ta kai ga naa oti shi ta poa ku. La canoa se
volteó, y ellos se echaron boca abajo encima de ella
(lit. encima de su espalda).
patakótiro adj.inan. una envoltura o un envase con su
contenido (p.ej. una olla de chicha, una canasta de
café).
V. pá ti ro; -ako 4.8.1.1.
pa ta pa tai ta gan tsi {yom pa ta pa tai ta ka} vr. estar
cubierto/a con diseños medio redondeados. Yo voi tira
ma tson tso ri ityo mia ni on ti yom pa ta pa tai ta ka.
Cuando nacen las crías de los tigrillos, están cubiertas
con diseños redondos.
patarompitiro adj.inan. un gajo (de plátanos).
V. pá ti ro, otá rom pi.
pa tea ta gan tsi [del cast.] {ipa tea ta ke ri} vt. patear
pelota, jugar fútbol. Pai ra ni te ra ogo ten ka ni
om pa tea ten ka ni ra, mai ka ri mai ka ma ga ni-
ro yo goi ga na ke ipa teai gi ra pe ro ta. En tiempos
pasados no se conocía lo que era jugar fútbol; pero
ahora to dos están aprendiendo a jugarlo (lit. a patear
pelota).
pa te ta gan tsi {yam pa te ta ke ro} vt. hacer algo sin
querer, hacer una cosa mientras se intenta hacer otra
(p.ej. por equivocación o por confusión). No ko ga ve taka
na ma nae ro me ra na shi no sa vu ri te, on ti nam pate
ta ke ira shi ani na ma na ke ro ra. Yo quería llevar mi
machete, pero sin querer me llevé el de mi cuñado.
|| {yam pa te ta ka ri} vtr. confundirse, entreverarse con
otra cosa. Noa ve ta ka ina ku na gaa te ri me ra na tava
ri te, kan tan ki cha yam pa te ta ka ri ashi, te ra nogo
tae tya ni ri ka in ti na shi. Me fui donde mi mamá
pa ra recoger mis pollos, pero se habían entreverado
con los suyos, y no sabía cuáles eran los míos.
|| {yam pa te ta ka} vr. hacerse algo sin querer o por
equivocación. Ika raa ve ta ka ri ra no ji me shi ma, in ti
pa te tan ki cha ika ra va ko va ge ta ira ko ku tsugn. Mi
marido estaba pescando (con machete) (lit. cortando
peces), cuando sin querer se dio un machetazo en la
mano tsugn.
pá te tsi {iram pa te} inan.pos. mano izquierda.
V. ako tsi sa nó ri ra.
pa ti ka gan tsi {ipa ti ka ke ri} vt. tocar con los dedos o
la mano (p.ej. pa ra probar la temperatura de alguien,
pa ra probar el filo de un cuchillo). Iman tsi ga va geta
ke ra oto mi, im po opa ti ka ke ri ita ma ko ku onei ri
in ko vaa va ge te ka ra. Su hijo estaba muy enfermo,
entonces ella puso la mano en su frente y vio que tenía
una fiebre alta. Ike na ve ta ka ra ko ki pa va tsaa riku
ipa sa ka ve taa ra, in ti ipa ti ka ke ma ran ke. Mi tío
andaba a tientas en la oscuridad y tocó una víbora
con la mano.
pa ti maa ta gan tsi {ipa ti maa ta ke ri} vt. perseguir en el
agua. Amaa ve ta na ka ivi to ko ki, im po ipa ti maata
nai ro ya ga va ge ta vai ro ka ma ti kya. La canoa de
mi tío fue llevada por el río, y él la persiguió (en otra
canoa) alcanzándola río abajo.
V. pa ti ma ta gan tsi, óa ni.
pa ti maa ta ko ta gan tsi {ipa ti maa ta ko ta ke ri} vt.
perseguir a alguien que está en una canoa o balsa.
Cha pi choe ni ra oki moaa ta ke, ia ta ke ige in ta ti
im po ipo ka ve taa ya vi saa ta ko ta ke ama ko ta na keri
ka ma ti kya, im po on ti no pa ti maa ta ko ta vai ri
na ga ko ta vai ri ra. El otro día cuando apenas había
crecido un poco el río, mi hermano fue al frente. Luego
se dispuso a regresar pero (no podía hacer atracar
la canoa sino que) se fue de largo, por que fue llevado
por la corriente; yo fui persiguiéndolo y lo recogí.
V. pa ti maa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
pa ti ma ta ga gan tsi {ipa ti ma ta ga ke ri} vt. hacer perseguir.
Iko nea ve ta na ka ma tson tso ri aa ga ta na ke tyo
na ta va ri te, im po ipa ti ma ta gai ri apa otsi ti, ova shi
iken tai ri. Mai ka ri mai ka te ni ge im pe ga ge taempa
no pi ra. Había un jaguar (aquí cerca) que estaba
llevándose mis gallinas, entonces mi papá hizo que el
perro lo persiguiera y así lo mató con flecha. Ya no
se pierden mis animales.
V. pa ti ma ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.