Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

vikya 579 vio ki ta gan tsi
Yo vi ko ta ke ro apa ma pu ika mo va ge ta ke ra otsegoa.
Mi papá está amontonando piedras en el brazo
del río pa ra así secarlo (y poder pescar).
vikya V. ikya.
vikyáenka V. ikyáen ka.
vikyara V. ikya ra.
vikyari V. ikya ri.
vikyárika V. ikyá ri ka 1 .
vikyarorókari pron.adv. probablemente tú recién.
• Esta forma del pronombre vikya se usa muchas veces
de ma ne ra sarcástica pa ra llamar la atención por
alguna falta. Vikyarorokari po kan ki tsi, ne ro tyo tekya
pinkemero no nia ne. Probablemente recién has
venido; por eso to da vía no entiendes mi idioma (pero
la verdad es que ya has tenido suficiente tiempo pa ra
entenderlo).
V. ikya; -rorokari 4.15.12.
vi ma ka gan tsi {ya vi ma ka ka} vr. cerrar o mantener
la boca cerrada. Ta ta ri ka ra oke ma ge tai ra pi ren to.
In kaa ra no nea ki ti ro pi na to ku, onea va ke avi maka
na ka, te ra tyo onie. Qué habladurías habrá escuchado
mi hermana. Cuando la vi endenantes en la
casa de mi cuñada, al verme (hizo un gesto extraño)
cerrando bien la boca y no me saludó.
♦ Tradicionalmente, cuando una mu jer se molesta con otra o
cuando las mu je res se burlan de otra mu jer, cierra la boca en
forma exagerada haciendo un gesto de disgusto. Oga ri tsi na nee gi
osamatsatakerora oto vai re onei ro avi sa na ke onam pi na ku avima
ka na ka. Cuando las mu je res se burlan de otra mu jer, y la ven
pa sar por su lado, cierran la boca (exageradamente).
vím pi ni m. esp. de abeja chica de color ceniza.
▲ Produce miel muy dulce; hace nidos redondos, parecidos a los
nidos de comején, en las guías de árboles grandes; su cuerpo es
parecido al del comején kai ro y la pupa es como la de la abejita
su ro; algunos dicen que es la misma abeja que la kósama.
vi naa gan tsi {ya vi naa ke ri} vt. apretar, aplastar. ¡Yapa
ra tu ta ke na ri no to mi no cha ka mi te ya vi naa keri
ra shi ta ko men ton tsi ku! ¡Qué pena me da que mi
hijo haya aplastado a mi trompetero en la puerta!
|| {ya vi naa ka} vr. apretarse en algo, chancarse. No tata
rea ko ve ta ka ro ra ose ro na vi naa ka no cha pa kiku.
Cuando estaba buscando cangrejos debajo de las
piedras, me apreté el dedo entre ellas.
vi naa ko ta gan tsi {ya vi naa ko ta ke ri} vt. apretar, sujetar
(entre dos palos o con un palo). Noa ta ke no neiro
ra ina, no nea paa ke ro ta va ge ta ke otsi pe ri ki ta te.
Im po aga ta ke ro avi naa ko ta ke ro pi te ti ro, ario
opa va ke na pa ti ro. Cuando fui a visitar a mi mamá,
la encontré tejiendo cernidores. Luego terminó de
sujetar (los cantos) de los dos (con palitos) y a mí me
dio uno.
|| {ya vi naa ko ta ka} vr. estar apretado/a o sujetado/a
(véase vt.). Ipe ga ka na ta va ri te ityo mia ni, im po
no neai ri on ti ya vi naa ko ta ka in cha ko ta ku, pai rata
ke shi pe tya se ta ke. Se perdió mi pollito pequeño:
después lo vi que estaba apretado debajo de un palo
y estaba muy aplastado.
V. vi na ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
vi na ta gan tsi {ya vi na ta ke ri} vt. abrazar. Ta ta ri ka
min tsa ro ga ke ri no to mi ishi ga te ta paa ka ro iri ni ro
ya vi na ta paa ke ro ono shi ka ke ri avi na ta ke ri. Que
cosa le habrá asustado a mi hijo que vi no corriendo a
abrazar a su mamá, y ella lo alzó y lo abrazó.
vi na vio ta gan tsi {ya vi na vio ta ka} vr. abrazarse entre
dos o más (p.ej. personas en una sola cama, monos).
Oko no ga ga ran tai ga tsi na ne te ra on ti na jai ge tsi tekya
ma ni on ko ta va gei ga ma na ke ra, on ti avi na vioiga
ma na ka osu ra ri tsi te. Hay algunas mu je res que
no se levantan temprano por la mañana pa ra cocinar,
sino que (se quedan en la cama) abrazándose con sus
maridos.
V. vi na ta gan tsi, opio.
vin chá kin ti m. esp. de pa ja ri to.
• Algunos dicen que vinchakinti es otro nombre
pa ra el pa ja ri to konkoerikiti, tér mi no que parece
ser poco conocido, mientras otros dicen que es otro
nombre pa ra poi ri2; estos tres nombres más sharivoirikiti
se usan pa ra referirse a los pajaritos de las
cabeceras.
viniroegite V. ina.
vínkoki inan. esp. de arbusto que produce porotos
blancos (reg. pitipoa).
vin te nia ta gan tsi {ovin te nia ta ke} vi. haber valle profundo
con agua. An ta ri ka ton ko no ti mai ga ve ta ra,
on ti ovin te nia ta ke. Te ra on ka ño tem pa ro no ti maigai
ra mai ka, on ti opam paen ka ta ke. Allá río arriba
donde vivíamos, había un valle profundo por donde
corría agua. No era como el lugar donde vivimos
ahora que es pam pa.
V. otsa te nia.
vin te ni pa tsa ta gan tsi {ovin te ni pa tsa ta ke} vi. haber
una zanja en la tierra. Ai tyo oya gia ta ka nia an ta
ovin te ni pa tsa ta ke ra ikaa tai gi ri ra pan tyo. Hay
agua en la zanja donde se bañan los patos.
V. vin te ni ta gan tsi, kí pa tsi.
vin te ni ta gan tsi {ovin te ni ta ke} vi. haber un valle
profundo. An ta ri ka ma ti kya te ra ovin te ni te, tesa
ko na ta ri on ti me oti shi. Río abajo no hay valles
profundos, por que casi no hay cerros (altos).
V. ovín te ni.
vin ti V. in ti 1 .
vintikyátake V. in ti kyá ta ke.
vintiniro V. in ti ni ro.
víntira V. ín ti ra.
víntiri V. ín ti ri.
vintitákeni V. in ti tá ke ni.
vintitani V. in ti tá ke ni.
vio ga gan tsi {ya vio ga ke ro} vt. exprimir. No ki va veta
ka ro no von cho ne okya ri ra ¡tya ri ka, on te na vage
te ra tyo ka ra!, te ra na ga veae ro na vio gae ro ra.
Lavé mi frazada nueva y ¡qué barbaridad, pesaba una
tonelada!, y no pude exprimirla bien.
vio ki ta gan tsi {ya vio ki ta ke ri} vt. tapar los ojos de
alguien con la mano. Ima gem pii ga ke ra no tomie
gi, ya vio ki ta ke ri ira pi te ne ga ni ri inei tya ni