Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pá shi ro 363 pa ta gan tsi
pá shi ro V. apá shi ro.
pa shi ro ki inan. pan cho (esp. de árbol).
V. oki tso ki.
pashirókitsa inan. soga que se saca de la corteza del
árbol pan cho.
♦ Se usa pa ra amarrar casas; es muy apreciada por que es bien
durable.
V. pa shi ro ki, otsa.
pa shi ron tsi AU {ivá shi ro} inan.pos. frazada, cubierta,
cualquier cosa pa ra taparse.
V. pa shi ka ron tsi.
pa shi ta gan tsi1 {ipa shi ta ke ri} vt. cubrir, tapar (p.ej.
con frazada, hojas, tela). Noa tu ti na gi ra pa rian ti
no ka na ke ri no to mi ityo mia kya ni ri ra. Im po no poka
ve ta yo gi ma gai ri iri ren ti, ya ga shi ta ke ri ogama
go ni ka mi sa, ipa shi ta ke ri ga ni ri yo gi ri tsi gi to.
Fui a traer plátanos dejando al más pequeño de mis
hijos. Al regresar (encontré) que su hermano lo había
hecho dormir, había cogido una sábana pa ra él y lo
había tapado pa ra que no le picaran los mosquitos.
|| {ipa shi ta ka} vr. cubrirse, taparse (véase vt.). No kivu
ta ke ri no ti ne ri iva shi ka ro im po opa ri ga na ke
in ka ni, ova shi te ra oro gae in kaa ra, on ti ipa shita
ka iman cha ki ku. Lavé la frazada de mi sobrino
pero luego llovió de ma ne ra que no se secó, así que
(solamente) se ha tapado con su cushma.
V. va shi ta gan tsi.
pa shi ta gan tsi2 {ipa shi ta ke ro} vt. asar (maíz sin cáscara).
Ama ve ta ke na pi na to shin ki pai ra ta ke ku soki
ta ke. An ta ri cha pi na ga ki ti ra na ro, ario pin kante
me cho ki kya ka me ti ma ta ke ara min ka ta ka ra,
mai ka ri mai ka on ti nom pa shi ta ke ro. Mi cuñada
me trajo maíz, pero estaba muy duro. En cambio, el
otro día cuando yo fui a traer, to da vía estaba tierno
y se cocinó al hervirlo; ahora sólo voy a asarlo en la
candela sin cáscara.
pa shi ta ko ta gan tsi {ipa shi ta ko ta ke ro} vt. cubrir o
tapar con hojas o tela (p.ej. algo que está dentro de
un recipiente o de una caja). Opi ri ni va ge ta ke tyo
otsi kaa va ge ta ke ra, aga ta ke opa shi pa shia ta ko take
ro. On ko ta ke se ka tsi iro ro ri, oso ka vio ta ke ro
tsi ve ta ku, opa shi ta ko ta ke ro ovi ta ko ta ke ro. (Cuentan
que) ella se quedó sentada tranquila cerniendo
su chicha, y (cuando) terminó de hacerlo, la tapó
bien con hojas. También cocinó yuca, la puso en una
canasta y, tapándola bien, la guardó.
V. pa shi ta gan tsi1 ; -ako 4.8.1.1.
pashitari V. ira shi ta ri.
pa shi to {ivá shi te} m. garrapata.
♦ Tradicionalmente se decía
que cuando se mataba un tapir
y lloviznaba, era por que sus
garrapatas estaban llorando.
Iken ta ga ni ra ke ma ri, ira ga naka
ivashite oparienkatanake
in ka ni. Cuando se mata a un
tapir (con flecha), sus garrapatas
comienzan a llorar y
comienza a lloviznar.
pa shi to
• Para sacar garrapatas, p.ej. de un perro, se usa el
verbo shi ria gan tsi arrancar. No to mi, pinkogakerira
ivashite otsi ti pashiriakerira. Hijo, busca las garrapatas
del perro y arráncalas.
pa shi ven ta ga gan tsi {ipa shi ven ta ga ka ro} vtr. tener
vergüenza de, avergonzarse de. Nan ta ve ta ka tsivo
go te ra on ka me ti te, no pa shi ven ta ga ka ro, te ra
no nin te no ko ta gan te ro ra. Hice una caja de caña
brava que era fea y tenía vergüenza de mostrarla.
Yo ga ri ikyaen ka ri ra gan ki tsi iji na ipa shi ven ta gaka
ro in ten ta kem pa ro ra, te kya ta ni ka ira me tempa
ro. Los hombres recién casados tienen vergüenza
de andar con sus esposas, por que to da vía no están
acostumbrados a ellas.
V. pa shi ven ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
pa shi ven ta gan tsi {ipa shi ven ta ka} vr. avergonzarse,
tener vergüenza; ser tímido/a. Oga ri pa gi ro tya ri ka
okan ta na ka ata ke opa tse ta na ke opa shi ven ta vage
ta na ka te ra onean ta va ge tae. (No sé) por qué
será que mi tía está con manchas en todo el cuerpo;
(por consiguiente) tiene mucha vergüenza y no va a
visitar a nadie.
pa shi vio ta gan tsi {ipa shi vio ta ke ri} vt. cubrir, tapar
(p.ej. con varias frazadas, hojas, trapos). Im po ikama
ke oto mi oka na ke ri opa shi vio ta nai ri ogi noria
nai ri opo kai pan ko tsi ku. (Cuentan que) su hijo
murió, y ella lo dejó allí bien tapado (con trapos) y,
dejándolo echado allí, regresó a la casa.
|| {ipa shi vio ta ka} vr. cubrirse, taparse (véase vt.).
Yo ga ri oto mi ike na paa ke ino ria paa ka ipa shi viota
paa ka tyo ka ra oman cha ki ku iri ni ro, ia na ti vage
ta na ke ra. (Cuentan que) su hijo llegó, se echó, se
cubrió bien con la cushma de su mamá, por que tenía
una fiebre muy alta.
V. pa shi ta gan tsi1 , opio.
pa taa gan tsi {ya pa taa ke ro} vt. cerrar, tapar, llenar,
rellenar (p.ej. al último hueco que queda cuando se
hace una pared de pona, o cuando se ponen las últimas
hojas en un techo). Noa ta ke na mu va ge ta ke ri ra
apa ishi ti ka va ge ta ke ivan ko. Mai ka ya ga ta ke ro
ya pa taa ke ro. Fui a ayudar a mi papá a techar su
casa. Ahora la ha terminado y ha cerrado todo.
|| {apa taa ka} vr. cerrarse, juntarse, estar cerrado/a,
tapado/a, llenado/a, rellenado/a (p.ej. una herida
que se sana, una casa totalmente cerrada sin aberturas).
Oka ra ta ke na sa vu ri im po otso ro ga nai
no va tsa apa taa naa. Me corté con (lit. me cortó) un
machete, pero después la carne creció otra vez y (la
herida) se cerró. Apa taa ka ma ga ti ro no van ko, te ra
ove na ki tem pa. Mi casa está totalmente cerrada sin
nin gu na ventana.
pa ta gan tsi {yam pa ta ka} vr. hacer ruido (supuestamente
el alma de uno que recién ha fallecido). Paira
ni oken ki tsa ta ko ta ke ri no vi sa ro te ika ma ke ra
Pepe okanti: “Ika ma na ke ra Pepe, ocha pi ni ta na ke
yam pa ta ka, no ke mi ri ya nui ta paa ke tin, tin, tin,
no nei ri ario ri ipo kai.” Hace mu chos años, mi abuela
estaba contando sobre la muerte de Pepe y dijo:
“Cuando murió Pepe, hizo ruido en la no che y lo
escuché acercándose caminando tin, tin, tin, y pensé