Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sentir(se) 781 serpenteado/a
■ estar o ser en sentido contrario (rayas)
kononkatsapatagantsi.
■ estar, ser, poner en sentido contrario
kononkagantsi.
■ hablar cosas sin sentido (p.ej. un loco, un
borracho, un sonámbulo) niagisevagetagantsi.
■ perder el sentido kamagantsi 1, neakotagantsi
(con forma negativa), pegakotagantsi.
■ recuperar el sentido venegintagantsi.
sentir(se) vt., vr. kemagantsi.
■ sentir de repente un dolor, golpe o jalón
kematigakotagantsi.
■ sentir dolor como si algo estuviera atorado en
el pecho sogáriri.
■ sentir dolor, sentirse satisfecho/a kemagantsi.
■ sentir mucha sed, hambre, calor, dolor, cólera,
etc. kemisantakotagantsi (con -vage V. 4.8.2.3).
■ sentir mucho calor katsirinkagitetagantsi.
■ sentirse decaído/a, miserable, desgraciado/a
pairatagantsi.
seña f.
■ dejar señas con cuchillo o machete en algo
kitsaviagantsi.
señal f.
■ buscar señales de kompogiteagantsi.
■ dejar señales en un camino (p.ej. huellas,
ramas o sogas cortadas o quebradas)
gaveagantsi.
■ dejar señales en varias partes del cuerpo (p.ej.
poniendo pulseras apretadas en los brazos o
tobillos gordos) chakichakiitagantsi 2.
■ dejar una señal pequeña mashikitagantsi.
■ marcar con señales mashitagagantsi.
■ encontrar las señales dejadas por algo o
alguien gampogiteagantsi.
■ hacer la señal de la cruz koroshitagantsi.
■ marcar con señales mashitagagantsi.
■ seguir las señales dejadas en un camino (p.ej.
huellas, palos o bejucos cortados o rotos)
pampivokitagantsi.
■ seguir señales dejadas giampogitetagantsi.
■ señales dejadas por algo o alguien -ampogite (V.
Apén. 1).
■ tener una señal bien pronunciada en el cuerpo
chakitagantsi.
señalar vt.
■ señalar a alguien o a algo con la mano o
apuntando con el dedo okotagantsi.
señor m. surari.
■ El Señor, Nuestro Señor Atínkami BU;
Tinkamiegi AU.
separado/a adj.
■ estar separados los hilos de arriba de los de
abajo en un telar kirankagantsi.
■ poner en montones separados shirikotagantsi.
■ por separado/a (an.m., an.f./inan.) irashiríkoni,
ashiríkoni/ti.
■ un poco separado intáina.
separar(se) vt., vr. intainatagantsi, tainatagantsi,
shirikotagantsi.
■ experimentar dificultad en separarse de la
hembra después de aparearla (perros machos)
tsikagantsi.
■ no querer separarse de alguien por algún
motivo takovitagantsi.
■ no querer separarse de (p.ej. por cariño o
amor) tantagantsi 1.
■ no separarse de alguien kiashigiitagantsi.
■ separar (p.ej. un ramal de una soga, un hilo de
una cuerda o una trenza de pelo del resto del
pelo) tisaviraagantsi.
■ separar del cuerpo el ala de un ave
tishironterenkagantsi.
■ separar los hilos de arriba de los de abajo en el
telar tinkirankagantsi.
■ separar los palos de una candela para que no
sigan quemándose tsivareagantsi.
■ separar y poner en orden (los hilos de un telar
nuevo para poder comenzar a tejer)
vegitiagantsi.
■ separar(se) algo que estaba puesto en otra
cosa o unido a ella vikareagantsi.
■ separarse de su cónyuge okagantsi 1.
■ separarse los hilos de arriba de los de abajo en
un telar kirankagantsi.
separativo adj. -apitsa (V. 4.8.1.4).
ser 1 vi., v.aux. nagantsi.
■ él/ella es i/onti.
■ él/ella es pues i/ontiníroro, i/ontini.
■ habías sido tú, había sido él/ella viroratyo,
iriroratyo/irororatyo.
■ había sido él/ella, era él/ella
intiratyo/ontiratyo.
■ puede ser que intagarogíteni.
■ que sea así ariotake.
■ qué será (m.; f./inan.) tatampúita; tatampóita.
■ ser así kañotagantsi, kantavagetagantsi.
■ ser inexistente mameri.
■ ser todavía así (él/ella) i/ontikyátake.
■ sería mejor (p.ej. seguir con la misma idea)
ariompa.
■ si fuera él/ella i/ontinírika; irírome/irórome.
ser 2 m.
■ convertirse en ser humano matsigenkatagantsi
■ ser humano (en contraste con otros seres).
matsigenka.
■ seres invisibles saankaríite.
■ término de respeto usado para referirse o
dirigirse a ciertos seres maléficos písari.
serio/a adj.
■ ¿lo dices en serio? ariorikara.
serpenteado/a adj.
■ estar o ser muy serpenteado/a (un río o
riachuelo) tiputipuatagantsi.