Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

muióooo, muióooo, muióoo 288 mu ró ka ri
muióooo, muióooo, muióoo onom. grito del mono
musmuqui cuando se le de un flechazo.
V. tsa ro ga gan tsi.
múiro m. bujurqui (esp. de pez).
mui ta gan tsi {imui ta ke ri} vt. jugar (p.ej. pellizcar, cosquillear).
Atsi ario ne ni tyo pia ri ri in ti pi mui na ta na ke.
Ma tsi ario ika ño ta ka ri pi go shai ki te ka me ti pi muita
ke ri ra. Deja, pues, a tu hermano y no juegues con él.
Acaso es como tu primo pa ra que juegues con él.
♦ En su uso tradicional, mayormente mui ta gan tsi tenía una connotación
muy negativa, especialmente entre ciertas personas.
|| {imui ta ke} vi. jugar (riéndose, gritando, haciendo
mucha bulla).
mum paa gan tsi {amum paa ka} vr. sonar en la distancia
cuando apenas se puede escuchar. Mai ka
po kai ga pai no to mi ne ri tyo ka ni ka ya mum paai gapaa
ka ra an ta ni ko ri ko. Ya están llegando mis hijos,
por que (puedo escuchar) el sonido (de sus voces) allá
en el cerro.
mum paa gi te ta gan tsi {amum paa gi te ta ka} vr. haber
ruidos (que se supone un muerto hace).
♦ Tradicionalmente se afirmaba que los que recién habían muerto
podían regresar, especialmente de no che, y que se escuchaban los
ruidos que ellos hacían al llegar a casa o mientras caminaban en
la vecindad. Tya ri ka okan ta ka mai ka mumpaagitevagetaka,
no nei ri tya ni ri niapaatsi ve ro ve ro, no shon ka ve ta na ka mame
ri, im pa tya ni ra ka ri ka man ki tsi. (No sé) qué está pasando
ahora, por que pensé que (escuché voces de) alguien que llegaba
hablando ve ro ve ro, pero cuando me di la vuelta (para mirar) no
había nadie, tal vez alguien haya muerto.
V. mum paa gan tsi, oé gi te.
mun ka ta gan tsi {omun ka ta ke} vi. calmarse, aminorar
(dolor). Yo ga ke na ra ma nii in kaa ra in ka tsi va ge tera
tyo, im po no ga ka jam pi, mai ka choe ni imunka
ta na ke. Endenantes cuando recién me picó una
isula, me dolía mucho; pero ahora que he tomado
remedio (el dolor) ya está calmándose un poco.
• El sujeto del verbo puede ser el dolor mis mo o la
causa del dolor; p.ej. la isula que hizo doler debido a
la picadura.
V. mi ri ga gan tsi2 .
muo ki ta gan tsi {imuo kita
ke ro} vt. acariciar el
pecho y canturrear (un
bebé lactante).
♦ Tradicionalmente se pensaba
que cuando un bebé acariciaba
el pecho de su mad re y canturreaba
mientras lactaba, era
señal de que su mad re estaba
por concebir otra vez. Imuokitakerora
itso mi on ti intimaera
pa shi ni. Cuando (un bebé)
acaricia el pecho y canturrea
mientras está lactando, es que
va a haber otro (bebé).
múoni m. esp. de pa ja ri to
negro de cola ahorquillada.
muoni
mu re kii ta gan tsi {imu re kii ta ke} vi. ser áspero/a (p.ej.
patas de aves, palitos). Yo ga ri ken tso ri on ti imure
kii ti ita sa gii ku, te ra in ka ño tem pa ri cha ka mi
ka re ni kii ma. La perdiz tiene patas ásperas y no es
como el trompetero que tiene patas lisas.
V. mu re ta gan tsi, okii.
mu re ki ta gan tsi {omu re ki ta ke} vi. ser áspero/a (una
semilla o fruto con cáscara áspera). Oga ri etsi ki on ti
omu re ki ta ke. Te ra on ka ño te ro pa shi ni in cha to kipa
ge oti ma ke ka re ni ki ta va ge ta ke. Las semillas del
árbol etsi ki son ásperas. No son como otros frutos de
otros árboles que a veces son lisas.
V. mu re ta gan tsi, oki tso ki.
mu re ki tso ta gan tsi {imu re ki tso ta ke} vi. estar o ser
áspero (un huevo). Yo ga ri igi tso ki tsa mi ri on ti
iku ta ta ke pi te ni ina ke iga ki tso pa ge ni, on ti imure
ki tso ta ke. Los huevos de paujil son dos huevos
blancos, grandes y (muy) ásperos.
V. mu re ta gan tsi, igi tso ki.
mu re pa ko ta gan tsi {imu re pa ko ta ke} vi. estar o ser
ásperas (las manos). Imi rin ka ta va gei ga tsi ri ra
tsa mai rin tsi ku mu re pa ko ta va ge ta ke, iri rom pa sano
tyo to gai ga tsi ri ra in cha to. Yo ga ri te ri ra irantu
mai ge me cho pa ko ta va ge ta ke. To dos los que trabajan
en las chacras tienen las manos muy ásperas,
y peor to da vía (son las manos) de los que tumban
árboles. En cambio, el que no hace na da tiene manos
muy suaves.
V. mu re ta gan tsi, áko tsi.
mu re pa na ta gan tsi {omu re pa na ta ke} vi. ser áspera
(una hoja grande). Yo ga ri ko ki ya ga shi ta ke ro iviane
se van to ki pa na mu re pa na ta tsi ri ra, ikon tia take
ro kon tia, kon tia, oka re ni me ni ta na ke ra. Mi tío
cogió una hoja áspera de uvilla, pulió su arco kon tia,
kon tia, y se puso muy liso.
V. mu re ta gan tsi, ópa na.
mu re ta gan tsi {omu re ta ke} vi. estar o ser áspero/a,
tosco/a, poco fino/a. Oga ri man cha kin tsi oga po roki
ni on ti omu re ti, te ra ome cho ma go te. Una cushma
hecha de hilo grueso es muy tosca, no es suave.
mu ro ka gan tsi {ya mu ro ka ke ro} vt. torcer entre las
dos manos. Aga ke ina ki pa tsi amu ro ka ke ro ovetsi
ka ke ra ogo vi te. Mi mamá cogió tierra arcillosa la
que amasó entre las manos formando un rollo pa ra
hacer su olla.
V. mu ró ka ri.
mu ro ka gi ta gan tsi {ya mu ro ka gi ta ke ro} vt. formar
una bola pequeña amasando algo entre las manos.
Ope ga ka ogi ri ka nun to no shin to, im po aga ke
tsi re ri ki pa tsi amu ro ka gi ta ke ro opu ga ka gai rora
pe gan ki cha ri ra. Se perdió el huso de mi hija;
entonces ella recogió tierra arcillosa, la amasó entre
las manos formando una bolita y reemplazó lo que se
había perdido.
V. mu ro ka gan tsi, oki tso ki.
mu ró ka ri adj.sust. torcidos juntos (dos hilos); hilo
hecho de dos hilos torcidos.
♦ Se utilizan hilos que proceden de dos bolas y se los tuercen
en un huso que se hace dar vuelta moviéndolo entre las palmas