Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

miriápodo 727 modelo
kisaagagantsi.
■ mirar a alguien pasando en una canoa u otra
embarcación kamaguatakotagantsi.
■ mirar a alguien o algo que está en el agua
pampogiaatakotagantsi.
■ mirar al agua pampogiaatagantsi.
■ (mirar) a las musarañas gagantsi 2 (con kavako).
■ mirar algo a través de una rendija, una
abertura o dentro de un hueco; mirar desde
adentro a través de una abertura
kamosogantagantsi.
■ mirar algo por una apertura reducida (p.ej. la
boca de una bolsita, una rendija)
netsagantagantsi.
■ mirar con respecto a neatakotagantsi.
■ mirar debajo de algo volteándolo (p.ej.
piedras, una olla, una canasta) tatareagantsi.
■ mirar desde lejos neventakotagantsi.
■ mirar detenidamente el espacio
negitevagetagantsi.
■ mirar el agua o el río para ver si alguien viene
o sale del agua kamaguatakotagantsi.
■ mirar el ojo de alguien neaatagantsi.
■ (mirar) fijamente gagantsi 2 (con kavako).
■ mirar hacia neventagantsi.
■ mirar los ojos de alguien pampogiaatagantsi.
■ mirar para revisar o averiguar neventagantsi.
■ mirar las telarañas por la tristeza o
preocupación AU; mirar, mirar las telarañas BU
guntetagantsi.
■ mirar muy de cerca nesaankagantsi.
■ mirar para averiguar el estado (de un río u
otro líquido); mirar dentro del río u otro
líquido buscando algo kamosoatagantsi.
■ mirar un líquido kamaguatagantsi, neaatagantsi.
■ mirar una hoja grande (p.ej. de bijao, de
plátano); mirar un libro, una revista, etc.
nevantagantsi.
■ mirar(se) reflejado/a en algo neatagantsi.
miriápodo m.
■ especies: shirimárore, tsirinkanato.
miserable adj.
■ sentirse miserable pairatagantsi.
■ persona miserable (mezquino) michanti.
misericordia f.
■ tener misericordia kavintsaagantsi.
mismo/a adj., pron.dem.
■ ahí mismo oga, ógatyo.
■ ahí mismo (él/ella) i/onoshi.
■ ahí mismo, de la misma manera akíiro 2;
kenagantsi (con ogatyo).
■ continuar de la misma manera atagantsi 1.
■ del mismo tipo o clase (que yo, tú, él, ella)
nosháninka, pisháninka, isháninka, osháninka.
■ en ese mismo momento akya 2.
■ en un mismo sitio katinka.
■ hacer el mismo día gagantsi 2 (con kigonkero).
■ hacer la misma cosa al mismo tiempo que otra
persona aunque no estén juntos tentagagantsi.
■ hacer la misma cosa que otra persona ha
hecho matagantsi.
■ hacer la misma cosa que otro hace, seguir el
mismo modelo gotakotagantsi.
■ hacer lo mismo a algo que se ha hecho antes;
hacer algo de la misma manera que otra
persona lo hace kañotagagantsi.
■ hacer lo mismo a dos personas, animales o
cosas (p.ej. exterminarlos, matarlos, casarse
con dos hermanas) piteroreagantsi.
■ hacer un favor a sí mismo kavintsaagantsi.
■ preguntar a sí mismo niasurentagantsi.
■ nosotros/as mismos/as, ustedes mismos/as,
ellos/as mismos/as; nosotros/as mismos/as
(incl.) nakiiroegi, vikiiroegi, ikiiroegi, okiiroegi;
akiiroegi.
■ yo, tú, él, ella en este mismo momento o ahí
mismo nogenanekya, pigenanekya, igenanekya,
ogenanekya.
■ yo, tú, él, ella mismo/a, sí mismo/a nakíiro,
vikíiro, ikíiro, okíiro.
mitad f.
■ hacer algo por solamente la mitad
pasotatagantsi.
■ haber hecho la mitad nigankitagantsi.
■ la mitad de una yuca pakotátiro.
■ la otra mitad (p.ej. de un tronco o del telar
después de haber sido cortado por el medio)
apikarakítene.
■ por la mitad niganki.
■ quedarse más o menos la mitad (de un líquido
en un recipiente) nigankinaatagantsi.
■ solamente una mitad (queda o falta)
pasotanivátiro.
■ una mitad (an./inan.) (p.ej. de una persona, de
un animal muerto; un lado de una chacra
desde el canto hasta el centro, el monte en un
lado del río) pasotániro/pasotátiro.
mitayo m. kogágeri, poshíniri.
■ el que siempre trae mitayo kovíntsari.
mitigar vt.
■ mitigar (p.ej. un dolor, el sol por la tarde, la
fuerza de una persona) kantaenkatagantsi.
moco m. mérentsi.
■ ensuciarse la cara con moco goreitagantsi.
■ fluir, destilar o chorrear moco de la nariz
soronkaatagantsi.
■ moco que no es de gripe vótotsi.
■ limpiar el moco de otra persona shirigagantsi.
mochila (bolsa) f. tsagi.
■ mochila chiquita pishíkantsi.
modelo m.
■ seguir como modelo pampiatakotagantsi.
■ usar como modelo kamagutagantsi (con -av
V. 4.9.3).