Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

labrar 710 lago
los dientes (p.ej. un perro listo para atacar,
una persona con algún defecto o que a causa
del enojo, de llorar o de tener pereza hace
esto) tsinegasetagantsi.
■ hacer vibrar los labios tororotagantsi.
■ hacer vibrar los labios con motivo de algo o de
alguien (p.ej. una madre para entretener o
calmar a su bebé) tororotakotagantsi.
■ hacer vibrar los labios en el oído de alguien
tororogantagantsi.
■ la parte del labio superior justo debajo de la
nariz chántatsi.
■ labios alargados y pronunciados (p.ej. del pez
chiripira) sevítantsi.
■ los labios y el interior de la boca tsináintsi.
■ sus labios (de los peces carachama) ichanta (V.
chántatsi).
■ tener los labios entreabiertos mostrando uno o
más dientes (p.ej. por algún defecto, un perro
cuando está alegre con su dueño)
tsinegitagantsi.
■ uno o dos labios protuberantes (de una
persona ya sea por naturaleza o por
hinchazón) sevítantsi.
labrar vt.
■ labrar algo de forma redondeada de manera
que se queda todo desigual o toscamente
labrado chagenchagesamatagantsi.
■ labrar algo de manera que queda feo,
desproporcionado, desequilibrado, etc. (p.ej. el
pelo, flecha tyonkarintsi, la bolita de un huso
para hilar) setarekitagantsi.
■ labrar madera desbastándola para formar un
pedazo largo, delgado y plano (p.ej. hacer un
arco) seromenitagantsi.
■ labrar madera para hacer una parte más
angosta o sacar punta al extremo (p.ej. tallar el
mango de un remo o de un cucharón, los
extremos de un arco) tochakitagantsi.
■ labrar para que tenga forma plana (algo
grande) (p.ej. una tabla, una canoa que recién
se está haciendo, un batán pasanta)
vevonkaagantsi.
lacio/a (cabello) adj. katínkari.
■ estar o ser lacio/a katinkatagantsi.
■ tener cabello lacio, largo y abundante
kagishipenaankagantsi.
lactante adj.
■ todavía lactante katsomikya.
ladilla f. pékitsi.
lado m.
■ al lado de él/ella (p.ej. de una mujer, una casa,
un cuerpo de agua) i/onampinaku.
■ al lado del camino onampinapokiku.
■ al otro lado (p.ej. de una casa, de un árbol, de
un cerro) áikyara.
■ al otro lado de (p.ej. la candela) intatonikya.
■ al otro lado del río intati.
■ cruzar al otro lado de un río o cuerpo de agua
monteagantsi.
■ de lado a timentama.
■ el lado afilado (p.ej. de un hacha) i/onámpina
(V. nampínantsi).
■ el otro lado (p.ej. de una casa, una olla, una
persona) apinampítene.
■ el otro lado de la quebrada o del río (el agua
que está cerca de la orilla opuesta)
apisotáatene.
■ estar puesto/a o poner(se) de lado a (p.ej. una
puerta medio abierta, una piedra puesta al
costado, un batán puesto al costado contra la
pared, dientes torcidos) timentagantsi.
■ hacer algo por un solo lado o mitad
pasotatagantsi.
■ hacer cruzar al otro lado de un río o cuerpo de
agua gimonteagantsi.
■ pasar al lado de (p.ej. de alguien sin saludarle
o visitarle; de algo para no chocar con esto; no
dar en el blanco cuando se tira a un animal o
ave) kenagutagantsi.
■ poner a un lado (un líquido que está en un
recipiente) vitakoatagantsi.
■ ponerse a un lado mereagantsi.
■ sentarse lado a lado veshintsaagantsi.
■ solamente un lado queda o un lado falta
(inan.) pasotanivátiro.
■ su lado (costado) de él/ella (p.ej. de una casa,
una canoa) i/onámpina (V. nampínantsi).
■ su lado derecho (de la tela) omago.
■ un lado (an./inan.) (p.ej. de una persona, de
un animal muerto; un lado de una chacra
desde el canto hasta el centro, el monte en un
lado del río) pasotániro/pasotátiro.
■ un lado de (p.ej. la cara, una canoa, una casa)
osota (V. sótatsi).
■ un lado de (an./inan.) (p.ej. un pescado
ahumado partido por la mitad; el costado de
una persona; el contenido que está a un lado
de una olla) panampíniro/panampítiro.
■ un lado del río (desde la mitad del río
incluyendo la orilla) pasotáatiro.
■ un solo lado de la parte delantera o trasera de
la cushma de un hombre pakotátiro.
■ vivir al lado de timanampiagantsi.
ladrar vi. tsarotagantsi.
ladrido (de un perro) m. jogn jogn.
ladrón s. koshinti.
■ ser ladrón por naturaleza gagantsi 2.
lagartija f. sagoro (esp. de y térm. gen.).
■ especies: erapa, irítsiro matsóntsori, makota,
matínkori, shíkorio, tsirimpi.
lagarto m. sániri.
lagarto-caspi (árbol) m. sanirípini.
lago m. inkáare.