Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ti ka va ko ta gan tsi 493 ti ma shi ren ka gan tsi
pescados, abre el cerco pa ra que nuevamente entren
más (peces).
V. ti ka gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
ti ka va ko ta gan tsi {iti ka va ko ta ka} vr. usar las manos
pa ra defenderse o protegerse (p.ej. de un golpe).
Yo ga ri no to mi te ra in ka ño va ge te. Tya ri ka ikanta
ga ni ike mi san ta ke, pi ne iki shi ri ra iri ren ti, te ra
im pu ga tem pa ri, on ti iti ka va ko ta na ka. Mi hijo se
porta bien. No importa lo que le haga, él se queda
callado; por ejemplo, cuando su hermano tra ta de
pegarle (lit. se enoja con él), él no to ma represalias
contra él, sino que solamente se protege con las
manos.
V. ti ka gan tsi, áko tsi.
ti maa ta gan tsi {iti maa ta ke} vi. 1. existir agua u otro
líquido. Ka ma ni noa ta nae no ti mi ra, ata ke ta ri otimaa
ta nai nia te ni na gaa ti ri ra. Mañana me iré a mi
casa por que ya hay agua en el riachuelo de donde la
saco (para tomar). Te ni ge on ti maa tae no tso mi ovashi
itso pi rea na ke no to mi. Ya no tenía más leche de
pecho así que mi hijo se destetó. Oka ri iri mo ki te ra
on ti maa te oa ni. Este limón no tiene jugo. Ika ra tako
ve ta ka ri apa pi tsi, te ra in ti maa te iani. Mi papá
sacó (lit. cortó) una colmena de abejas pero no había
miel. 2. vivir, estar o haber en agua u otro líquido.
Yo ga ri shi ma on ti iti maa ta ke oaa ku. Los peces viven
en el agua. 3. quedarse reflejada (una imagen)
en los ojos. • Este tér mi no se utiliza cuando uno ha
estado mirando algo brillante, como el sol o llamas
de fuego, o el diseño de un jaguar pintado, y después
cuando deja de mirarla, la imagen (o los reflejos)
se queda delante de la vista. Yo ga ri ma tson tso ri
isankenavagetatyo ka ra, pinkamaguterira intimaatanakempityo.
El jaguar pintado está cubierto
de diseños y si lo miras, (el reflejo de su imagen) se
queda delante de tu vista.
V. ti ma gan tsi, óa ni.
ti ma gan tsi {iti ma ke} vi. 1. haber, existir; tener; haber
suficiente. Im po gi ni oti mi pa shi ni ai ño ishinto
ota sa no va ge ta ro tyo ka ra. Había una mu jer (lit.
había otra) que tenía una hija a la que amó mu cho.
• La forma reflexiva participial ti ma ka aparece con
in ta ga me con el sig. de si hubiera, como quisiera.
Okan ti novirentote: “In ta ga me ti ma ka ta ta ri ka
oita no ga kem pa ra, ga sa ko na ra nomuakisetai notyo
mia ni”. Mi hermana dijo: “Si hubiera algo que
pudiera tomar, no tendría hijos seguiditos”. 2. vivir
(en cierto sitio). ¿Tya ra pi ti mi? ¿Dónde vives?
▪ ka ño ma ta ka te ni ri ka tyo on ti me isu re no sabe pensar
bien (lit. es como si no tu vie ra alma).
▪ te ra on ti me igem pi ta no escucha o no obe de ce (lit.
no tiene oídos).
ti ma gan tsi ta gan tsi {iti ma gan tsi ta ke} vi. vivir más o
menos per ma nen te men te en un solo sitio. Iko no gaga
ran tai ga ma tsi gen ka te ra in ti ma gan tsii ge, akya
ia tu ti, akya ia tu ti. Hay personas que no quieren
vivir en un solo sitio, sino que van por acá y por allá.
V. ti ma gan tsi; -agantsi 2 4.8.3.5.
ti ma gu ta gan tsi {iti ma gu ta ke ri} vt. vivir en.
• Se usa este tér mi no pa ra referirse a la acción de los
espíritus auxiliares de un chamán y de otros espíritus
a los que tradicionalmente se les atribuía la capacidad
de vivir en él. Yo ga ri se ri pi ga ri iti ma gu ta ke ri
ine tsaa ne, iri ro kya pugakeri ia ta ke ra an ta iti make
ra iri ro ri. El espíritu auxiliar de un chamán viene
a vivir en él y es el que lo reemplaza mientras (el
chamán) va a vivir donde (el espíritu) vive.
V. ti ma gan tsi; -gu 4.8.2.9; ine tsáa ne.
ti ma ko ta gan tsi {iti ma ko ta ke} vi. 1. tener (p.ej.
comida, ropa). Yo ga ri no to mi mai ka ma me ri iseka,
te ra in tsa mai tae ni ka. An ta ri ka ran ki itsa maita
ke ra, ario pin kan te iti ma ko ta ke. Mi hijo ya no
tiene yuca, por que no ha trabajado en su chacra. En
cambio, antes cuando cultivaba, sí tenía. 2. estar
embarazada. Oga ri pi na to te ni ge ovii ka va ge taempa
shi tea, ti ma ko tai ta ri. Mi cuñada ya no to ma
chicha, por que está embarazada otra vez.
V. ti ma gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ti ma nam pia gan tsi {iti ma nam pia ke ri} vt. vivir al
lado de, ser vecino de. Yo ga ri ito mi ko ki on ti itima
nam pia ke ri iri ri, ita sa no va ge ta ro ta ri iri ni ro,
te ra in ko ge iria te ra pa ri ko ti. El hijo de mi tío vive
al lado de su papá, por que ama mu cho a su mamá y
no quiere ir a otra par te.
V. ti ma gan tsi, nam pi nan tsi.
ti ma shia ta gan tsi {iti ma shia ta ke} vi. acechar cerca
de un río o riachuelo (para cazar pajaritos o flechar
peces). An ta ri iti ma shia ta ke ra ko ki tsi me ri, on ti
yo van ko naa ta ka ima ga shi ta ke ri an ta in ke ni shiku,
im po oku ta ima ta nai ri ai ki ro ¡tya ri ka, ikenta
va ge ti tyo to vai ka ra! Cuando mi tío acechaba
pajaritos cerca de un riachuelo, hacía un maspute
y se iba a dormir en el mon te, y al día siguiente los
acechaba otra vez y ¡qué cantidad mataba flechándolos!
V. ti ma gan tsi; -ashi 4.8.1.10; óa ni.
ti ma shi rea gan tsi {iti ma shi rea ke ri} vt. romper la tela
dentro de la cual están ciertas larvas (p.ej. pon ta,
era ma). Yo ga ri pon ta on ti ima shi ta ke iku so mashi
va ge ti tyo ka ra, kan tan ki cha an ta ri ikyaen ka ra
tsi ti ta nan ki cha ima shi ta na ke ra, ario ka me ti ma take
pin ti ma shi rea ke ri ra ma shi re, ma shi re. Pa ti ro
po ga ke ri pin tson ka ta ke ri ra, te kya ta ni ka in kuso
ma shi te. Las larvas pon ta hacen una especie de
tela muy dura (con la que se cubren), pero cuando
recién están haciéndola, puedes romperla fácilmente
(lit. deshacerle su tela ma shi re, ma shi re). De un gol pe
terminarás (de coger) todas por que to da vía la tela no
es dura.
V. ti- Apén. 1; ima shi; -re 2 4.8.3.11.
ti ma shi ren ka gan tsi {iti ma shi ren ka ke ri} vt. romper
la tela dentro de la cual están ciertas larvas (p.ej.
pon ta, era ma). Te kya ra ina ki tem pa pon ta, te ra
in ku so ma shi te. Ka me ti ta ke pin ti ma shi ren ka keri
ra ma shi re, ma shi re pa ga ke ri ra pa rai ta ke ri ra
ko vi ti ku. An ta ri ina ki ta na ka ra, ario pin kan te
in ku so ma shi va ge te pin ti ma shi rea ko ve ta kem pari
on ti iri so rea na ke ina ki. Cuando las pupas de las
larvas pon ta to da vía no están formadas, la tela de