Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tia me ron tsi 491 tigoviroki
mis mo pa ra taparse o encerrarse dentro de algo (p.ej.
un armadillo en su madriguera). Noa tu ti ra in ke nishi
ku no nea ki ti ri eti ni ai ño itia ko ta ka ina ki ku.
Pai ta noa ta ke non ki ga ko ta ki te ri ra, iri ro ko na
agai ga kem pa. Fui al mon te a ver el lugar donde
un armadillo se había escondido en su madriguera
amontonando (hojas en la entrada). Más tarde iré a
sacarlo y por lo menos tendremos esto pa ra comer.
V. tia gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ochateki
tia me ron tsi {otia me ro}
inan.pos. utensilio que se omeni
okii
emplea pa ra machucar
tia me ron tsi
yuca cocinada en la preparación
de ma sa to.
♦ Tradicionalmente se labraba de la madera de los árboles koshantipini
o yonkero, o se usaba cualquier palo crudo que servía
pa ra este fin.
tia vio se ta ko ta gan tsi {itia vio se ta ko ta ke ro} vt. cubrir
con un montón de algo o dejarlo así cubierto (p.ej.
muchas ramas botadas o maleza crecida encima de
las plantas). Tya ni ri ka tyo gu ta tsi cha pi se ka tsi.
Noa ve ta ka in kaa ra, te ra ine gin te ta nae ro in tsamai
ta ko ta na ke ro ra iro vea ta na ke ro ra pan ki rintsi,
on ti itia vio se ta ko ta ke ro. (No sé) quién habrá
sacado yuca ayer. Fui endenantes (y vi que) no lo
hizo cómo se debe hacer dejando (la planta) cultivada
y limpia, sino que dejó (todas las ramas cortadas)
encima de ella.
|| {otia vio se ta ko ta ka} vr. estar cubierto/a por un
montón de algo (p.ej. ramas cortadas, maleza crecida).
Noa ve ta ka no ka mo so ge ve ta ka ro ra no vanki
re pa ge pai ra ta ke tia vio se ta ko va ge ta ka. Oga ri
api tui te ne ku ti ri ra, iro ro pin kan te choe ni ove gite
ta ko ta ka. Fui a ver mis plan tas y todas estaban
completamente cubiertas de malezas. En cambio, las
que están en la otra chacra, sí, están despejadas.
V. tia gan tsi, opio; -se 4.8.3.13; -ako 4.8.1.1.
tié gn, tié gn onom. acción de golpear un techo de hojas
con un palo. Oshi gai ga ma ta na ka tyo opa sa van takoi
ga ke ri ra tiegn tiegn, ton, ton, sa te ra tyo iri nie
ata va, te kya ta ni ka on ku ta gi te te. (Cuentan que)
ellas se fueron corriendo y golpearon el techo del
gallinero tiegn tiegn, ton, ton, pero el gallo no cantaba
por que to da vía no había ama ne ci do.
ti gaa ta gan tsi {iti gaa ta ka ro, iti gaa ta ka} vtr., vr.
tanganear, hacer
surcar una canoa
tanganeando.
¡Na ni, ka ti mate
ro ti gaa te ro
tsi kya avi sa nake
shin tsi
itigaatanakera
atsi ti ga ko ta nake
ka ri! ¡Ya pues, apúrense en tanganear pa ra que
pasemos rápidamente antes de hundirnos! Omi rin ka
ipo kai gi ra ka ma ti kya ni ri ra, oga ri iji na pa ki tsa
oka mo soa ti onei iti ga jai ga paa. (Cuentan que) cada
vez que venían los de río abajo, la mu jer del gavilán
(convertido en persona) miraba por el río y los veía
que llegaban tanganeando.
V. ti gan ka gan tsi, óa ni.
ti ga gan tsi {iti ga ke ri} vt. dar de comer, hacer comer.
Opo ka ke pi na to pan ko tsi ku ogi sa ke tsi tsi on kota
ke ne ro oshin to shi ma, ipo sa ta na ke oti ga ke ro.
Mi cuñada vi no a la casa, atizó la candela, cocinó
pescado pa ra su hija y cuando estaba cocinado, se lo
dio de comer.
ti ga ko ta gan tsi {iti ga ko ta ke ri} vt. dar de comer algo
mezclado en otra cosa. Iti ga ko tan ta ga ni otsi ti sama
ni pi ni ira ga na ke ni ri sa ma ni. Pa ra que cojan
majases, a los perros se les da de comer la planta
sa ma ni pi ni mezclada (con yuca)
V. ti ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ti gan ka gan tsi {iti gan ka ke ri} vt. 1. enviar, mandar.
Ikantavakeri: —‍‍‍¿Tya ra pia te? Ikanti: —‍‍‍Iti gan kake
na pi ri no ne vi tem pi ra pi va rian ti te. Él le saludó:
—‍‍‍¿A dónde vas? —‍‍‍Tu padre me envió a pedirte
plátanos—‍‍‍ respondió él. 2. empujar. Na pa to ventai
ga ka ro ra ivi to apa no ti gan kai ga ke ro ra ikanti:
—‍‍‍¡Na ni, shin tsi, ti gan ke ro tsi kya ri ao ka jai ge ro
oaa ku! Nos reunimos pa ra empujar la canoa de mi
papá (al río) y él dijo: —‍‍‍¡Ya pues, rápido, empújenla
(para que) la metamos rápidamente al río!
tí ga tsi {iti ga} inan.pos. heces, excremento.
ti ge roa gan tsi {iti ge roa ka} vr. arrodillarse, caerse de
rodillas (lit. apoyarse en las rodillas). Na ro ri no konoa
ta ra shin ti poa ku, te ra na ga vee na ra tin ke ra,
no pin ka ke ro non tuaa ta na ke ra. Omi rin ka noko
noa ta ra, on ti no ti ge roa ka no ko maa ta na ke ra.
Cuando cruzo el río en balsa, no me puedo parar
por que tengo mie do de caerme al agua. Cada vez que
cruzo, me arrodillo pa ra remar.
V. ti na ta gan tsi, ge ré ton tsi.
tign, tign, tign onom. acción de patalear, pisar muy
fuerte. Tya ri ka ra okan ta ka ra no shin to iro ro ri okisu
ma ta naa ra aga ti ti va ge ta nai tign tign tign. No sé
cómo será mi hija que apenas se molesta, se po ne a
patalear tign tign tign.
ti go na ki ta gan tsi {iti go na ki ta ka} vr. apoyarse en los
codos. An ta ri isom po ta ke ra apa itso mon te ku, te ra
ira ga vee im pi ri ni ta ke ra. Ise ka ta ka ri ka, on ti iti gona
ki ta ka ise ka tan ta ka ro ra api pa ko te ne. Cuando
mi papá tenía un chupo en la nalga, no podía sentarse.
Cuando comía, se apoyaba en el codo y comía con
la otra mano.
V. ti na ta gan tsi, go ná kin tsi.
ti gón ka ri adj.sust. 1. diseño en zigzag usado en la
confección de pulseras. 2. tipo de figura tsi ga tsarin
tsi.
ti gon ti goi ta gan tsi [redup. de tigonkari]{iti gon ti goita
ke ro} vt. hacer un diseño en zigzag. Yo ve tsi ka ke
no vi sa ri te ma tsai rin tsi ton ke ro pi ku. Ya ga ta ke ro
on ti isan ke na ta ke ro iti gon ti goi ta ke ro ipa ke na
pa ti ro. Mi abuelo hizo coronas de bambú. Cuando
las terminó, las pintó con diseños en zigzag y me dio
una.
|| {oti gon ti goi ta ka} vr. ser o tener diseño en zigzag.
tigoviroki inan. esp. de moena.
▲ Sus frutitos son comida especial de las pavas del mon te.