Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kayónaro 193 ke ma ga tsi ka ta gan tsi
on ti oka vu shi ta ga ni oshi osaa ta ko tan ta ga ni ra
man tsi ga rin tsi pa ge. Se mezclan las hojas de la planta
sacha­ajos con agua frotándolas con las manos en
una olla (y se calientan) pa ra usarlas en baños calientes
pa ra combatir varias enfermedades.
V. ka vua ta gan tsi, oshi.
kayónaro m. esp. de súngaro (pez) o doncella grande
de color amarillo blancuzco.
▲ Es más corto y ancho que la doncella cha ra va.
keárini m. esp. de tucán chico.
kéa tsi m. monstruos de los ríos.
♦ Tradicionalmente se pensaba que vivían debajo del agua en los
remolinos de los ríos grandes y tenían la forma del pulpo; al igual
que el imposhitoni se afirmaba que atacaban a la gente apretándola
con sus brazos y después tragándola y vomitándola otra vez;
eran muy temidos por que se pensaba eran la causa de mu chos
ahogos.
V. Igo ri te shia ri.
ke gon ta gan tsi AU {ike gon ta ke ro} vt. poner una cantidad
reducida de algo largo en una bolsa (p.ej. yuca,
cañas cortadas). Oa ta ke ina on ki ge ra se ka tsi, opari
ga ma ta na ke in ka ni, te ra age. Otsa ti ma ta na ke tari,
pa poa ti ro aga ke oke gon ta ke ro otseo ki te ku. Mi
mamá fue a sacar yuca, pero comenzó a llover fuerte
y no pudo coger. Por apurarse cogió una yuca y la
metió en su bolsa de malla.
V. ge gon ta gan tsi.
ke gon tsa ta gan tsi {oke gon tsa ta ke} vi. tener una curva
cóncava (p.ej. el canto de un machete, la cumbrera
de una casa, un arco ten di do, una caña). No kovoa
ga ve ta ka in cha poa no ga ra tin ka ke ra no van ko,
te ra no nee ka tin ka poa ri, omi rin ka ke gon tsa tava
ge ta ke. Estaba buscando horcones pa ra levantar
mi casa pero no encontré palos rectos sino que to dos
eran un poco encorvados. Oke gon tsa ta ke isa vu ri te
apa, pa ni kya om pa tua na ke. El machete de mi papá
está tan gastado (lit. tiene curva cóncava) (por haber
sido afilado tanto) que está por partirse.
kéi kin tsi {igei ki} inan.pos. espinilla, barro (del cutis).
keikintsípini inan. esp. de planta arbórea.
♦ Se calientan las hojas y se las ponen en toda la cara pa ra curar
los barritos del cutis; cuando se maduran los frutitos rojos y se
ponen suaves, se les po ne en las verrugas pa ra poder sacarlas.
V. kéi kin tsi; -pini Apén. 1.
kei ki se ta gan tsi {ikei ki se ta ke} vi. tener muchas espinillas
o barros. Ai ño pa shi ni su ra ri kei ki sei ga tsi rira
¡ojo joo, mo ro ki se ma ta ke ivo ro ku! Hay hombres
que tienen una cantidad extrordinaria de barros en la
cara ¡ojo joo, se forman como granitos!
V. kéi kin tsi; -se 4.8.3.13.
kéiri adj.sust. gordo/a (animales).
kei ta gan tsi {ikei ta ke} vi. estar gordo/a (la grasa o la
gordura que se ve cuando se corta un animal gordo).
Yo ga ga ni mae ni in ti po shi ni ri, in kei va ge te ya visa
ke ri ke ma ri ikei ti ra. Se come (la carne del) oso
(porque) es muy sabrosa; (los osos) son muy gordos,
sobrepasando a los tapires en gordura.
♦ La época en que los animales del bosque están más gordos se
relaciona con los árboles o plan tas que están floreciendo.
• Aparece con -an abl. con el sig. de engordarse o hacerse
más gordo/a. Oporenkanaira sagori, ikeitanai
ya ni ri. Cuando el árbol sagori está floreciendo, los
cotomonos se engordan.
ke maen ka ta gan tsi {ike maen ka ta ke ro, ike maen kata
ke} vt., vi. oler, olfatear,
husmear algo.
Ia ta ke apa in ke na va gete
ra ike maen ka ta ke ri
shin to ri ima ra pa ge ni
ipa ti ma ta na ke ri iken ta-
ke pi te ni. Mi papá se fue
al mon te a cazar y olió a
shin to ri ima ra pa ge ni
huanganas, las persiguió y mató a dos con flecha.
Yo ga ri otsi ti itsa ti ma ta paa ke ikia paa ke, osa ma
akya itsa ta ke tsom po gi ike maen ka ta na ke ra soo
soo soo soo. El perro venía directamente pa ra entrar
(a la cocina); luego pasó más adentro (al cuarto)
husmeando soo soo soo soo.
V. ke ma gan tsi, én ka tsi.
ke ma gan ta gan tsi {ike ma gan ta ka} vr. ser
escuchado/a lejos. Yo ga ri puon kaen ka ta tsi ri ra
itsa taen ka ge ma ti sa ma ni in kae ma ke ra eeeeeeee
in ke ma gan ta ge ma tem pa sa ma ni. Yo ga ri sa mecha
noen ka ri choe ni sa no in ke ma gan ta kem pa, asa
im pe ga kem pa. La voz nítida (lit. una per so na de voz
nítida) va lejos, y si grita es escuchada lejos. La voz
medio ronca (lit. una per so na de voz ronca) solamente
se escucha un poco, y ahí mis mo desaparece.
V. ke ma gan tsi; -gant Apén. 1.
ke ma gan tsi {ike ma ke ri} vt. 1. escuchar, oír, sentir;
prestar atención; entender lo que se dice; entender o
emplear un idioma. An ta ri no po kai ra, no ke ma nake
ri ige ai ño iko vu ta ke, ai tyo ro ro ka ri iri shi tea re,
ario ro ka ri ishin ki ta ka. Al venir por el camino escuché
a mi hermano que estaba tocando flauta; seguramente
tiene ma sa to y tal vez esté mareado. 2. sentir
dolor. Isa taa ke na ga vin tan ta tsi ri ra, kan tan ki cha
te ra non ke me ro, te ra on ka tsi te. El promotor de
salud me puso una inyección, pero no sentí na da, no
me dolió.
|| {ike ma ke} vi. oír, prestar atención; asentir, hacer
caso. Ikantaigavetaka: “Ario ne, ga ra pi ken tai giri”,
kan tan ki cha ai ño pa shi ni te ri ra in ke me, impo
iken ta ke ri. Ellos decían: “Déjenlo, no lo flechen”,
pero había uno que no hizo caso y lo flechó.
|| {ike ma ka} vr. 1. sentir. ¡Ta ta ri ka tyo ga ke ri ko ki
ia mpa ta na ke pa so ta ni ro, itsa ga ve taa te ra in kemaem
pa! ¡Qué tendrá mi tío que se le ha adormecido
un costado, y aunque se lo toca, no siente na da!
2. sentirse satisfecho/a; hartarse. An ta ri no se ka taiga
ka ra, iko no ga ga ran tai ga ka te ra in ke mai gem pa,
te ra ni ka iro gon ke tem pa ni ka iva tsa. Aquella vez
que comimos, algunos no se sentían satisfechos, porque
no había suficiente carne.
V. nia gan tsi2 .
ke ma ga tsi ka ta gan tsi {ike ma ga tsi ka ta ke ro} vt. ser
sensible al dolor, no aguantar el dolor. Yo ga ri ani
yo ga ke ri ma nii itsa mai ve ta ka ra, te ra in ke ma ga