Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga su ren ta gan tsi 76 ga shi ria gan tsi
o sacar un alma. Iki sa ke ri se ri pi ga ri ya ga su ren take
ri, ova shi iman tsi ga ta na ke ika ma ke. (Se dice
que) el curandero se enojó con él y le quitó su alma;
por consiguiente se enfermó y se murió.
V. gan ta gan tsi 1 , sú re tsi.
ga su ren ta gan tsi 2 {yo ga su ren ta ke ri} vt. ponerle a
alguien un alma.
♦ Generalmente este tér mi no aparece con -a3 rep. teniendo el
sig. de restaurar el alma. Tradicionalmente se pensaba que si una
per so na había tenido un encuentro con un demonio so pai y éste
la había asustado, su alma se escapaba, el demonio entraba en la
per so na pa ra tomar su lugar, y su víctima se enfermaba gravemente;
el remedio era que un chamán poderoso soplara al enfermo
en la punta de la coronilla pa ra restaurarle su alma. Después de
tener el alma restaurada, si tenía relaciones sexuales con alguna
otra mu jer que no fuera su esposa, su alma se escaparía otra vez
y moriría. Iman tsi ga ti ra ma tsi gen ka, on ti itapigairi se ri pi ga ri
ivan ka gi ku yogasurentairi, kan tan ki cha yo ga ma tsi gen ka te ra
ario inkañotasanotae pai ra ni ne ro tyo onoshikerira tsi na ne
omintsarogakeri ogishigutaeri isu re in ka ma ke. Cuando un
hombre está enfermo, un chamán lo sopla y le restaura el alma,
pero ese hombre nunca vuelve a ser el mis mo, así que si una mu jer
lo agarra pa ra tener relaciones sexuales con él y lo asusta, hace
que su alma escape otra vez y el hombre muere.
V. ga gan tsi2 , sú re tsi; -a3 4.10.2.
ga shia rin tsi {iro ga shía re} inan.pos. lentes, anteojos.
V. ga shia ta gan tsi1 , ga shio kí rin tsi.
ga shia ta gan tsi1 {yo ga shia ta ke ri} vt. poner lentes a
otro. Yo ga ri icha Pa vo ro te ra inea gan tsi ve tem pa
isan ke van ta ke ra, im po ya ma na ke ri apa inea ke rira
vi ra co cha go ti ro ri ra oki tsi, iri ro ri on ti yo gashia
ta ke ri ka me ti inea gan tsi ta ke ni ri. Mi hermano
Pablo no podía ver bien cuando estudiaba, entonces
mi papá lo llevó pa ra ser examinado por un señor
que es ocu lis ta (lit. uno que sabe ojos), y él le puso
lentes pa ra que viera bien.
|| {yo ga shia ta ka ro} vtr. ponerse lentes. Ipo ku ti karan
ki vi ra ko cha atsan tsaa ri ka tyo ka ra yo ga shiata
ka ro iro ga shio ki re, iro ro ta ri inean ta ka. Hace
tiempo vi no un señor muy alto que usaba lentes,
pues con éstos podía ver.
|| {yo ga shia ta ka} vr. usar lentes; taparse un ojo o los
ojos. Yo ga ri no vi sa ri te te ni ge inea sa no va ge tae,
ne ro tyo on ti yo ga shia ta ipo te ta ka ri ine van ta vage
tai ra isan ke van ti te. Mi abuelo ya no podía ver
bien, así que se puso lentes y pudo leer sus libros.
V. ga gan tsi2 , óa ni; -ashi 4.8.1.10; ga shio ki ta gan tsi.
ga shia ta gan tsi2 {yo ga shia ta ke ro} vt. poner trampa
en un riachuelo o en el canto del río. Cha pi no kamo
so ta ki ti ro no vi re no ga shia ta ke ri ra nia te ni ku,
na ga ke pi te ni ken tso ri. Ayer fui a revisar mi trampa
que había puesto en la quebrada y había cogido
dos perdices.
V. ga shi ta gan tsi 2 , óa ni.
ga shia ta gan tsi 3 {yo ga shia ta ka ro} vtr. comer hojas
(p.ej. tapir, venado). Cha pi ia ta ke in ke ni shi ku ko ki
inea paa ke ri ke ma ri ga shia va ge ta ka in cha to shi,
iton ka ke ri ya ma ke ri pan ko tsi ku. Ayer mi tío fue al
mon te y vio a un tapir comiendo hojas de un árbol;
le pegó un tiro y lo trajo a la casa.
V. ga gan tsi3 , oshi; -a4 4.8.3.9.
ga shin kia gan tsi {yo ga shin kia ke ri} vt. hacer
emborrachar. Osa ma ikantiro: “Ka ma ni pin tin kake
ra shi tea, non kae ma ke ri ra iri po ka ke ra no gashin
kia ke ri ra in tsa ve ta ke ra ta ta ri ka ra inea ke”.
(Cuentan que) más tarde le dijo: “Mañana preparas
ma sa to, lo invitaré a él y lo haré emborrachar pa ra
que diga lo que ha visto”.
V. o1- Apén. 1; shin ki ta gan tsi.
ga shin to ta gan tsi {ya ga shin to ta ke ri} vt. casarse con
la hija de alguien. Pai ta noa ta ke non ka mo so vage
ta pa nu te ra ken tso ri pa ma na ke ne ro ra pa gi ro
on ti ga ke ro ra oshin to tsi kya ri on ki mo ta na ke naga
shin to ta ke ro ni ri. (Cuentan que él dijo:) Esta noche
(lit. más tarde) iré a buscar perdices pa ra que se
las lleves a mi tía, y ella alimente a su hija pa ra que
crezca rápidamente pa ra casarme con ella (lit. tomar
la hija de ella).
• Las formas nominalizadas de este verbo se usan
con frecuencia pa ra referirse al yerno (él que se casó
con la hija del complemento) o a los suegros (con
cuya hija el sujeto se casó): gashintotanarira mi
yerno; gashintotimpirira tu yerno; ga shin to ti ri rira
el yerno de él; gashintotirorira el yerno de ella;
nagashintotirira mi suegro/a; pagashintotirira tu
suegro/a; yagashintotirira su suegro/a de él.
V. ga gan tsi1 , no shin to, ga to min ta gan tsi.
ga shi ñan ka ta gan tsi {yo ga shi ñan ka ta ke ri} vt. ponerle
a un enfermo el alma.
• Término que los chamanes emplean al igual que
también emplean shiñankantsi en lugar de suretsi.
Generalmente aparece con -a3 rep. con el sig. de restaurar.
Iman tsi ga ta na ke no to mi, ipo ka ke se ri pi gari
ikanti: “Na ro na ga vea ke nogashiñankataerira
pi to mi iro ve ga naem pa”. Mi hijo estaba enfermo, y
un chamán vi no y dijo: “Yo puedo ponerle otra vez el
alma a tu hijo, y va a sanarse”.
V. ga gan tsi2 , shi ñán kan tsi; -a3 4.10.2.
ga shio ki rin tsi {iro ga shio ki re} inan.pos. lentes, anteojos.
V. ga shio ki ta gan tsi, ga shia rín tsi.
ga shio ki ta gan tsi {yo ga shio ki ta ke ri} vt. poner lentes
a otro. Yo ga ri icha yo ga shio ki ta ke ri ito mi ka me ti
inea gan tsi ta ke ni ri ine van ta va ge ta ke ra isan kevan
ti te. Mi hermano puso lentes a su hijo pa ra que
pudiera ver al leer sus libros.
|| {yo ga shio ki ta ka ro} vtr. ponerse los lentes. Oga ri
ina omi rin ka oga shio ki ta ka ro oga shio ki re opote
ta ka ri onea gan tsi ta ke ra avo vi va ge ta ke ra. Mi
mamá usa sus lentes to dos los días, así puede ver
bien al coser.
|| {yo ga shio ki ta ka} vr. usar lentes, taparse un ojo o
los ojos. On ti no ga shio ki ta ka ka me ti no nea ke ro niri
no san ke van ti te, te ni ge ta ri no nea sa no va ge tae.
Uso lentes pa ra poder ver al leer mis libros, por que
ya no veo bien.
V. ga gan tsi2 , óki tsi; -ashi 4.8.1.10; ga shia ta gan tsi1 .
ga shi ria gan tsi {yo ga shi ria ke ro} vt. hacer caer, soltar.
Im po gi ni ipa ti mai ga na ke ri yo ga shi ria na ke ro mapu
ta ko ro ro ro ro akya anon ka na ka ro otse raaku,