Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

Ken ti vá ko ri 200 ke pi ga ta ko ta gan tsi
♦ Algunos tienen la costumbre de meter esta larva en el oído pa ra
que se coma el cerumen.
V. cho gem pi ta ta gan tsi, tséi kin tsi.
Ken ti vá ko ri m. el ser que tradicionalmente se pensaba
era el creador de todo lo malo; las hijas demoniácas
de Kentivakori.
♦ Tradicionalmente este tér mi no se empleaba más en la zona del
AU donde se contaba que al querer imitar al creador bueno Ta sorin
tsi o Irioshi, Ken ti vá ko ri también creó tierra, plan tas, animales
y a gente extraña, pero todo le salió al revés, o sea malo en vez
de bueno; antiguamente se afirmaba que las hijas de Kentivakori,
que también llevaban el mis mo nombre, eran los demonios so pai
de los que la mayoría eran hembras. Ivatsasanorira Kentivakori
itimavagetake osureku ki pa tsi otin ka mi ku. (Contaban que) físicamente
(lit. lo que era su verdadera carne de) Kentivakori vivía
en el alma (o el espíritu) de la tierra, en el centro de ésta.
V. ka ma ga ri ni, ta so rin tsi, só pai.
ken to ri m. esp. de chicharra grande de color beige o
cenizo y con ojos grandes de color verde.
kentoritsima inan. esp. de hongo que se ve blanco de
día y que brilla de no che.
▲ Crece en palos y hojas secas.
V. ken to ri, tsi tsi.
kentorivocharíkite inan. chimicua (esp. de fruta roja
que parece cereza silvestre).
V. ken to ri, po chá ri ki.
ken tso ri m. perdiz.
♦ Tradicionalmente se decía que los niños pequeños no debían
comer la pierna del ken tso ri o no podrían cruzar los arroyos en
palos.
• Para decir que una perdiz se ha posado en una
rama, se usa el verbo pi ri ni ta gan tsi sentarse en vez
de ga ta gan tsi1 posarse.
kentsorigériki, ken cho ri gé ri ki inan. esp. de árbol.
▲ Es parecido al árbol tsompantoki y su fruto es una de las comidas
favoritas de las perdices ken tso ri.
V. oki tso ki.
kentsorípana inan. esp. de planta con hojas parecidas
al tsí pa na, pero más chicas.
♦ Se usan las hojas pa ra envolver patarashcas.
V. ken tso ri, ópa na.
kentsorivénkiki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit.
piripiri pa ra perdices). Pai ra ni oti ma ve ta ken tso riven
ki ki iku sho ka ko tan ta ga ni ri ra ken tso ri ga ni ri
ya ri. (Cuentan que) antiguamente había un piripiri
que se usaba pa ra cazar perdiz escupiéndolo donde
había una perdiz (posada en una rama) pa ra que no
volara (hasta cazarla).
♦ Tradicionalmente se masticaban los rizomas y se los escupía al
aire por que se creía que ayudaba a cazar perdices.
V. ken tso ri, ivén ki ki.
ken tyó re ri m. esp. de ave pequeña parecida a un
gavilán.
▲ Vive en las cabeceras y siempre se encuentra rodeada por muchos
pajaritos de toda especie.
ken tyo tsi rí ki ti m. esp. de pá ja ro.
▲ Es comestible; es un poco más grande que el shivivirini con
pecho moteado amarillo y negro, y alas negras.
V. tsi ri tsi ri ki se ta gan tsi; -kiti Apén. 1.
ken tyo tsi ri ko na ki inan. esp. de pituca con tubérculos
comestibles.
V. on ko.
kepage inan. corazón de árbol (reg. shungu).
▲ Este tér mi no se refiere a la par te dura de un árbol que se queda
cuando el resto se pudre; es útil pa ra hacer horcones.
ke pia inan. esp. de bombonaje (palmerita).
♦ Se usan las fibras de las hojas pa ra hacer sombreros.
kepiániro inan. esp. de bombonaje (palmera).
▲ Se parece a la palmerita ke pia pero con tronco; las hojas son
anchas y blancas en su superficie inferior y se parecen a las hojas
del aguaje.
V. ke pia; -niro Apén. 1.
ke pí ga ri adj.sust. venenoso/a, tóxico/a;
caracterizado/a por dar mareos o alucinaciones o hacer
volverse loco. An ta ri in ke ni shi ku ai tyo po sante
pa ge ke pi ga ri pi gan ta tsi ri ra, po gem pa ro ra ompi
ga kem pi. En el mon te existen muchas variedades
(de hierbas, arbustos y plantas) que son venenosas y
si usted las to ma o las come, le van a intoxicar.
V. ke pi ga ta gan tsi.
kepigaríite m. seres sobrenaturales que tradicionalmente
se pensaba eran los dueños de la locura.
♦ Se decía que ellos habitaban en ciertos derrumbes y usaban
coronas brillantes. Inkoneatimotempira ke pi ga rii te, pineakeri
shimpokirerenkama ira ma tsai re, oga pinkenake pimpigatanake.
Tradicionalmente se decía que) si te apareciera ke pi ga riite,
y lo vieras con su corona brillante, en ese mis mo instante te
volverías loco.
V. ke pí ga ri; -ite 1.3.3.
kepigarivenkiki, ke pi ga ri ivén ki ki inan. esp. de juncia
(reg. piripiri; lit. piripiri pa ra la intoxicación).
♦ Tradicionalmente cuando había alguien que se creía estar
enfermo por causa del contacto con un demonio, se masticaban los
rizomas y se los escupía al aire alrededor de la casa pa ra hacerlo
huir; no se hacía esto cerca del enfermo mis mo, por que si lo olía,
se agravaba y se moría. También se le utilizaba de la misma ma nera
pa ra hacer huir a un demonio que se creía se había presentado
cerca de la casa o después de una muerte.
V. ke pi ga ri, ivén ki ki, ku sho ka ko ta gan tsi.
ke pi ga ta gan tsi {ike pi ga ta ke ri} vt. intoxicar, envenenar;
dar mareos o alucinaciones. No ga ka ro ra
cha pi ka ma ram pi oke pi ga ta ke na, iro ro ta ri mai ka
te sa no na ga vee no shi ne taem pa ra. Anteayer tomé
ayahuasca y me dio mareos; es por eso que ahora no
me siento muy bien (lit. no puedo estar feliz).
|| {ike pi ga ta ke} vi. 1. ser tóxico/a, venenoso/a.
Yo ga ri ká ri ge pai ro ike pi ga ti, pon ko te ri ra po vosa
ta sa no ta ke ri. An ta ri ga ri ka ipo sa ta sa no ti, on ti
im pi ga kem pi pin ka ma ke. Las larvas de ka ri ge son
muy tóxicas y cuando se cocinan, hay que cocinarlas
bien. Si no están bien cocinadas, te pueden intoxicar
y puedes morir. 2. dar mareos. Omi rin ka tyo no shiga
ra, oke pi ga va ge ti ra tyo ka ra. Cada vez que corro,
me da mareos.
ke pi ga ta ko ta gan tsi {ike pi ga ta ko ta ke} vi. tener