Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga me nia gan tsi 72 ga nia gan tsi
cultivar toda su chacra.
• Cuando se usa ga me o ga me ra en la misma oración
con una repetición de ga me, la segunda ga me
puede tener el sig. de habría en vez de no hubiera.
Ovigavetakari kae vi, ga me ika ma ran ka ko tai ro
ga me ka ma ke. Se envenenó (comiendo) callampas
kae vi, y si no las hubiera vomitado habría muerto.
Noa ve ta ka ra no ke na na ke ra avo tsi ku, te ra no ge
ka va ko sa vi. Ma tsi noriamataka ma ran ke. Ga mera
in ti kamantana no to mi, ga me ya ga ke na. Iba
caminando por el camino, pero no estaba mirando
abajo. Ni se me ocurrió que podría haber (lit. acaso
había) una serpiente echada (en el camino). Si mi
hijo no me hubiera avisado, me habría mordido.
V. ga ra; -me 4.15.2; -ra 4.14.4.
ga me nia gan tsi {ya ga me nia ke ro} vt. terminar de
adelgazar o sacar punta o filo (p.ej. terminar de dar
forma a un arco). Yo ga ri apa ya ga ke ku ri, itin tsiraa
ke ro, ise ron ka ke ro, ya ga me nia ke ro ivia ne. Mi
papá cogió madera de la palmera pijuayo, la partió,
la raspó y terminó de dar forma a su arco.
V. ga gan tsi1 , ome ni.
ga me ra V. ga me.
gamerákari adv.neg. po sib le men te o probablemente
no hubiera. Vi ro ta ka ni ro ro okya ra, oga ko na me
pin ken kia ke na, ga me ra ka ri na gaa tim pi. Tú tienes
la culpa desde el comienzo por que si no me hubieras
extrañado tan to (lit. si me hubieras extrañado menos),
probablemente no hubiese regresado a recogerte
(y traerte aquí). Mai ka on ki moa ta nae shin tsi
on ti ka ke na, tyam pa non ke nae, ga me ra ka ri no poki.
Ahora va a venir la creciente y me va a impedir
(regresar), y ¿por dónde voy a ir?; estoy arrepentido
de haber venido (lit. quizás no hubiera venido).
V. ga me; -rakari 4.15.11.
ga me ró ka ri V. ga me ro ró ka ri.
ga me ro ró ka ri, ga me ró ka ri adv.neg. probablemente no
habría. In tsa ta ga ke ro me ikan ta ke ri ri ra ga vin tan tatsi
ri ra, ga me ro ro ka ri ika mi. Si él hubiera seguido lo
que el médico le dijo, probablemente no habría muerto.
V. ga me; -rorokari 4.15.12.
ga me ta gan tsi {oga me ta ke ri} vt. acostumbrar, enseñar
a tener la costumbre de hacer algo; entrenar.
Oga ri pi ren to oga me ta ke ro oshin to on ko ta va geti
ra, oki ri ka va ge ti ra, po san te. Mi hermana está
enseñando a su hija a cocinar, a hilar, a (hacer) una
variedad de cosas.
|| {yo ga me ta ka} vr. entrenarse; tener la costumbre o
acostumbrarse a hacer algo. Mai ka ri mai ka teni
ge sa ko na iro ga mei gaem pa ana ne kie gi in tsamai
va gei gae ra. Ahora los niños casi no tienen la
costumbre de trabajar en la chacra como antes.
Yo ga me ta ka no to mi yo ga ro ra ira ka ga pa rian ti
omi rin ka ku ta gi te ri. Mi hijo tiene la costumbre de
comer plátanos maduros to dos los días.
V. o1- Apén. 1; me ta gan tsi.
ga me tia gan tsi AU, gametigagantsi; ga me tin ta gan tsi
BU {yo ga me tia ke ri, yo ga me ti ga ke ri, yo ga me tinta
ke ri} vt. disculparse y reconciliarse con otro (lit.
hacerlo bueno otra vez). Mai ka on ti no po ka shita
ke no ga me tiae mpi ra ka me ti pi shi ne tae na ni ri
ga ni ri pi ki saa na, pi ke ma ge ta ke ta ri cha pi niagan
tsi no nia shi na ta kem pi ra. Ahora he venido a
reconciliarme contigo y a que me perdones, por que
ayer escuchaste comentarios de que hablé mal de ti.
Yo ga ri ko ki iki sa va ka gai ga ka cha pi iten ta ka ri ra
iri ren ti, kan tan ki cha mai ka ia ta ke iniai ri ra, im po
yo ga me tin tai ri. Ayer mi tío estaba peleando con su
hermano, pero ahora fue a hablarle y se ha reconciliado
con él (lit. lo ha hecho bueno otra vez).
V. o1- Apén. 1; ka me ti ta gan tsi; ga me ti ta gan tsi.
ga me tin ta gan tsi BU V. ga me tia gan tsi.
ga me ti ta gan tsi AU {yo ga me ti ta ke ro} vt. hacer parecer
bueno/a, bonito/a, etc. Yo ga ri apa yo go va ge ti
ise ron ka va ge ti ra pi to tsi, ario mpa sa no tyo oga ra
im pi man ta ke ro pai ro tyo yo ga me ti ta ke ro ka me ti
ira gan ta sa no ta kem pa ro ni ri. Mi papá es un experto
en hacer canoas, y el día que (hace una) pa ra vender,
la hace aun más bonita to da vía pa ra que pueda pe dir
un buen precio (lit. verdaderamente recibir) por ella.
• Se utiliza el aspecto no perfectivo con los significados
de arreglar o reparar algo que se ha quedado mal.
Avo vi ve ta ka no shin to oga mi sa te ovegagatakero,
im po novetsikainiro nogametitainiro. Mi hija hizo
(lit. cosió) un vestido pa ra sí misma pero lo malogró,
así que se lo arreglé (y quedó muy bien).
ga mii ka gan tsi {ya ga mii ka ka} vr. afirmar los pies,
pararse bien (p.ej. pa ra poder jalar o empujar algo,
pa ra poder correr con más fuerza). An ta ri pai ra ni
no kaa ve ta ka ra, ¡tya ri ka!, pa ni kya tyo non ka ma ke
noa va ge ta ke tyo sa via ku, kan tan ki cha shin tsiko
na tyo no na ke na ga mii ka na ka sa via ku, ova shi
no kon tea ta na ke. Hace mu cho tiempo casi me ahogué,
¡ay de mí!, estaba por morir y me hundí hasta
el fondo, pero hice el esfuerzo de pararme bien; por
consiguiente salí del agua.
gam pe ri ta ta gan tsi BU {yo gam pe ri ta ta ka ro} vtr.
comer o beber colpa en las peñas. Yo ga ri ya ni ri yapi
ta ti ra yo gam pe ri ta ta ka ro im pe ri ta. El cotomono
to ma colpa comiendo (minerales, etc.) de la peña.
V. ga gan tsi 3 , im pé ri ta.
gam po gi tea gan tsi {ya gam po gi tea ke ri} vt. encontrar
las huellas, el rastro o las señales dejadas por algo
o por alguien. Ya gam po gi tei gi ri shin to ri ikantiri:
“Ari sa no ra tsi kya ni ra pin ke na na ke, na ro kya kena
shi ta ke ri ne aka”. Encontraron huellas de sajinos,
y le dijo: “Ten cuidado, anda bien despacio, y yo voy
a encontrarlos (lit. ir con propósito de ellos) por acá”.
V. ga gan tsi 1 ; -ampogite Apén. 1.
ga nia gan tsi {yo ga nia ke ri} vt. resucitar, hacer revivir
a un muerto o a alguien que se ha desmayado.
Yo ga ri no ti ne ri ika ma ve ta ka iko mu ta ga na ka ra,
tyam pa tyo in kan tae ri icha iro ga niae ri ra, im po
on ti ya ven ta shi ta ka ri tsi ti ka na, iro ro ite gan ta kari
ova shi yo ga niai ri. De repente mi sobrino perdió
el sen ti do, y mi hermano no sabía cómo hacérselo
recobrar; luego recurrió al ají haciendo que le picara
(la boca) con esto, y así lo resucitó.
V. o 1 - Apén. 1; nia gan tsi 3 .