Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

nea ka gan ta gan tsi 294 nea shi ta gan tsi
no vi sa ro te te ra no neae ro pai ra ni. Mai ka ri mai ka
opo kai no shi ne ta ka no neai ro ra. No había visto a
mi nieta por mu cho tiempo. Ahora ha venido y estoy
muy feliz de ver la otra vez. 2. pensar. Yo ga ri tyo
no sa ri yo ga, ario inei ri ga ri no nei ri. (Cuentan que
el hombre dijo:) Allí está mi abuelito, habrá pensado
que yo no iba a ver lo. 3. conocer. —‍‍‍¿Pi nei ri
to min ta ke na ri ra pai ra ni? —‍‍‍Tera no nee ri. —‍‍‍¿Tú
conociste a mi padre antes? —‍‍‍No lo conocí. 4. eufemismo
para tener relaciones sexuales. Te ra onei mate
ri. Nunca ha tenido relaciones sexuales con él.
• Cuando nea gan tsi aparece con -av contr. en el
modo imperativo, sirve pa ra advertir de un peligro
(p.ej. algo que viene volando hacia uno, un in sec to
que está por picar). No ke ma ko ta ke ro ka ma ti kya
ogan ta na ke shom po re ki ta gan tsi. Mai ka ri ¡neava
ke ro ra, iro roo ka ri pogereakaene! He oído que
por abajo está dando sarampión. Ahora, ¡ojo con eso,
será lo que nos va a exterminar a to dos!
|| {inea ka} vr. saber por qué se hace algo (lit. verse),
tener sus motivos. Ikantiro: “¿An ta ri ga ra pi ka ñoti
ri mai ka?, sa inea ka tyo iri ro ri yo ga ka ri ra, ¿ario
vin ti ri kan ta vi ta ke ri ne?” (Cuentan que) él le dijo:
“¿Por qué le has hecho esto?, él sabrá, pues, porqué
lo comió y tú, ¿por qué tienes que prohibírselo?”
nea ka gan ta gan tsi {inea ka gan ta ka} vr. 1. darse
importancia, aparentar ser algo que no es, presumir,
tratar de impresionar a alguien. Inea ke ra onaiga
ke ra tsi na ne, inea ka gan ta ka ra akaen ki ni tyo
ya ga na ke isa vu ri te, akya itsa ta ke in tsa mai te ra.
An ta ri cha pi te kya ra om po kai ge, no ria na cha ni roro.
Viendo que había mu je res presentes, aparentó ser
(trabajador), recién agarró su machete, y ahí mis mo
se fue a trabajar en la chacra. Antes de venir ellas,
siempre había estado echado (sin hacer na da en la
casa). 2. hacerse examinar (p.ej. por un médico).
Oman tsi ga va ge ta na ke in cho cha pi, oa ta ke ga vintan
ta tsi ri ra ku onea ka gan ta ka. Como mi hermana
estaba muy enferma ayer, fue al doctor pa ra que la
examinara (lit. hacerse examinar).
V. nea gan tsi; -akag 4.8.1.6; -ant 1 4.8.1.5.
nea ko ta gan tsi {inea ko ta ke ri} vt. 1. querer participar
(en algo que otra per so na está haciendo); querer
compartir (algo que otra per so na tiene). Ishi ga tei gana
ka ri ana ne ki inea koi ga ke ri ra ishi ma ne, kantan
ki cha iri ro ri te ra tyo in ko ge in teai ga ke ri ra,
on ti imon ki ga ko ta na ke ri. (Cuentan que) los niños
se fueron corriendo hacia él queriendo (un poco de)
su pescado, pero él no quiso compartir con ellos, así
que lo metió dentro de su cushma. 2. aprender a
hacer algo mirando a otra per so na. Okya ra te ra nogo
ve tem pa nan te ra shi ta tsi, im po no nea ko ta kero
ina an ta ke ra, ova shi no go ta na ke. Al comienzo
yo no sabía hacer esteras, (pero) luego observaba a
mi mamá cuando ella las hacía, y por consiguiente
aprendí. 3. ser testigo, presenciar algo. Yo ga ri ko ki
inea ko ta ke ro cha pi iri shin to ipa sa pa sa ta ke ro ra
osu ra ri tsi te. Mi tío presenció ayer cuando a su hija
le estaba pegando su esposo. 4. cometer o querer
cometer adulterio. Nom pi man ta ke ro ra no shinto,
ka ño ta ri mai ka on ti onea ko tan ta va ge ta na ke
su ra ri. Voy a entregar a mi hija (a un hombre pa ra
que tenga marido), por que ahora está metiéndose
con los esposos de otras mu je res.
|| {inea ko ta ka ro} vtr. recibir algo por un trabajo realizado;
recibir una encomienda. Nan ta va ge ve ta ka
te ra im pu nai te na, ta ta ko na no nea ko tu ma tem pa.
He trabajado en vano, (porque) no me dieron nada:
no vi na da (como resultado de mi trabajo). Apa,
¿pi nea ko ta ka shi ma no pa ka gan ta kem pi ra? Papá,
¿recibiste el pescado que te envié?
|| {inea ko ta ka} vr. perder el sentido; no darse cuenta.
• Para tener este significado solamente aparece la
forma negativa del verbo. Opasatakotapinitairi oga
ike na ke te ra inea ko va ge taem pa. Le da ataques de
rato en rato y de repente pierde el sen ti do. Yo ga ri
gan ta tsi ri ra ikentaigakena sa gi te ni ku no ma gai gake
ra. Te ra noneakoigavakempa, nomagaigaketari,
ai ki ro on ti yamatsinkaigakena. Los bravos nos
flecharon en la no che cuando estábamos durmiendo.
No nos dimos cuenta, pues estábamos durmiendo, y
además se nos acercaron muy clandestinamente.
▪ te ra no nea ko va ge taem pa no me dí cuenta de na da
(por el shock).
V. nea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
nea mpo gi te ta gan tsi {inea mpo gi te ta ke ri} vt. ver
huellas de. Inea mpo gi tei ga ke ri apa shin to ri imara
pa ge ni, im po ipa ti mai ga na ke ri yo giai ga va ke ri
iken tai ga ke ri ya mai ga ke ri pan ko tsi ku. Mi papá
vio las huellas de unas huanganas; entonces las persiguió,
las alcanzó, mató (unas cuantas) y las trajo a
la casa.
V. nea gan tsi; -ampogite Apén. 1.
nea non ta gan tsi {inea non ta ka} vr. cuidarse de todo
peligro. Piai ga ke ri ka in ke ni shi ku, pi nea non taiga
kem pa ra ya gu ka ri ma ran ke. Cuando vayan al
mon te, cuídense bien pa ra que no les muerda una
serpiente.
V. nea gan tsi; -anont 4.8.1.3.
nean ta gan tsi {inean ta ke} vi. visitar (sin indicar a
quién). Okan tai gi ro iniro: “Atsi tsa me an ta tyari
ka ka ra iti ma gei gi ra ochoe ni tu ma ti ra nean taigae
ra, pi tsa ro gai ga ke ta ri”. (Cuentan que) su mad re
les dijo: “Como ustedes tienen mie do (de quedarse
aquí), vamos, pues, por ahí a cualquier par te cercana
donde viva gente pa ra quedarnos allí (lit. visitar
indefinidamente)”.
V. nea gan tsi; -ant 1 4.8.1.5.
nearometiki inan. esp. de árbol muy grande y alto.
V. neá ron tsi; -metiki Apén. 1.
neá ron tsi {inéa ro} inan.pos. espejo.
V. nea gan tsi.
nea shi ta gan tsi {inea shi ta ka} vr. 1. recibir alguien
su merecido, sufrir las consecuencias. • Cuando
tiene este significado, mayormente aparece en el
modo irreal; es el equivalente de decir él mis mo,
pues, tiene la culpa o bien merecido lo tenía. No kanta
ve ta ka ri ani im pa ke na ra pa ni ro iatavarite,
te ra tyo im pe na. Mai ka ri mai ka yagutakeri
ma tson tso ri, ¡ineashitempatyo, irirotakaniroro