Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ama ta ko ta gan tsi 32 am pa ta gan tsi
im po gi ni om po ka ke ovi sa ro te ogo ta ga ke ro. Mi
hija to da vía no sabe tejer, pero luego vendrá su
abuela y le va a enseñar.
ama ta ko ta gan tsi {oa ma ta ko ta ke ro} vt. entretejer
(p.ej. plumas o adornos junto con los hilos).
V. ama ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
amatsáire V. ma tsái rin tsi.
ama tso yam pia ka V. ma tso yam pia gan tsi.
amén ton tsi, ja mén ton tsi {oá men to} inan.pos. herramienta
que se utiliza al tejer pa ra ajustar bien los
hilos.
V. ama ta gan tsi; -mento Apén. 1.
ame ran ka ka V. me ran ka gan tsi.
amesháite [del cast.] s. grupo étnico yanesha' o
amuesha.
amigo/a [del cast.] m./f. amigo/a.
ami ri ga ke V. mi ri ga gan tsi.
amo ka gan tsi {aa mo ka ke} vi. estar nublado/a, ponerse
nublado/a, nublarse. Cha pi noai ga ke ra oti shi ku
no gon kei ga ka ra inia va gei ga paa ke no to mie gi,
oga tyo oke na ke aa mo ka na ke otam pia ta na ke ra
opa ri ga ma ta na ke tyo in ka ni ji ri ri ri ri ri. Ayer cuando
fuimos al cerro, al llegar mis hijos estaban haciendo
bulla (lit. hablando mucho); ahí mis mo se nubló,
comenzó a correr viento y cayó un fuerte aguacero
ji ri ri ri ri ri.
♦ Tradicionalmente, no se viajaba ni se andaba lejos de la casa
en días nublados, especialmente con niños tiernos, por mie do a
los espíritus maléficos, los jaguares, o el mal aire; se decía que
los jaguares andaban en días nublados por que no había sol que
les reflejara en sus ojos y los cegara. An ta ri ika mi ra ma tsi gen ka
aamokakerika okantunkani in ti amokakotankitsi ka ma tsi rini.
Yo ga ri ana ne kie gi okantaviigakeri iri ni ro ga ra yanuivagetumaigi
itonkivoarikari amokakotankitsirira ka man ki tsiri
ra on ti iragapanuteri iman tsi ga ta na ke iri ro ri. Cuando una
per so na moría, si se ponía nublado, se decía que era el muerto
transformado en demonio que estaba poniendo el día así (lit. estaba
en el nublado). A los niños sus madres les prohibían alejarse
un poco de la casa pa ra evitar que se encontraran con el muerto
que estaba andando en lo nublado y podría llevárselos, y por
consiguiente se enfermarían ellos también. Iokotakerira ana neki
senkanti po rea tsi ri, aa mo ka na ke om pa ri ga na ke in ka ni.
Si un niño llorón señala el sol, se pondrá nublado y comenzará a
llover. Oma ga ke oku ta gi te ta na ke ompiganaemera te ra agavee,
aamokasevagetaketari. (Cuentan que) ella pasó la no che,
y al día siguiente quiso regresar pero no pudo por que estaba muy
nublado.
V. amo ka ko ta gan tsi.
amo kai ta gan tsi {yaa mo kai ta ke} vi. poner mala cara
(lit. tener la cara nublada). Ipe ra ta ka no to mi, nompe
ra ve ta ka ri yaa mo kai ta na ke. Mi hijo tenía pereza,
y cuando lo mandaba hacer algo, (se molestaba)
y ponía mala cara.
V. amo ka gan tsi, oi.
amo ka ko ta gan tsi {yaa mo ka ko ta ke} vi. estar
cubierto/a con nubes o entre las nubes; andar en un
día nublado.
• La palabra amo ka ko ta gan tsi se usa solamente
pa ra jaguares, muertos y cuerpos celestiales como la
luna y el sol. An ta ri aamokira on ti okan ta ga ni in ti
amokakotankitsi ma tson tso ri ya nui ta ke ra. Cuando
el día está nublado, se dice que es el jaguar el que
está andando en lo nublado.
V. amo ka gan tsi; -ako 4.8.1.1; pe ga va ge ta gan tsi, ma tsón tso ri.
amókari adj.sust. nublado/a.
V. amo ka gan tsi.
amokásema adj. muy nublado/a.
V. amo ka gan tsi; -se Apén. 1.
amo rin ke ta gan tsi {oa mo rin ke ta ka} vr. mecerse,
balancearse (un ni do colgado). Otam pia va ge ta nake
ji ri ri ri ri oga tyo oke na ke ieke ka tsa ri oamo
rin ke ta na ka. El viento comenzó a soplar muy
fuerte ji ri ri ri ri, entonces el ni do del paucar comenzó
a mecerse.
V. agan tsi, mo rín ken tsi.
ampa V. ario mpa.
am paen ka ta gan tsi {ia mpaen ka ta ke} vi. disminuir,
calmarse o aliviarse un poco (el dolor, la luz del sol).
Oti ka ke ri ra po rea tsi ri ki pa tsi ia mpaen ka ta ke.
Cuando hay eclipse (lit. cuando la tierra obstruye al
sol), disminuye la luz.
• Es la causa del dolor lo que afecta el género del
prefijo de per so na que aparece con este verbo (p.ej.
un dolor causado por la picadura de un in sec to
requiere el pf. de 3m. mientras un dolor de muelas
requiere el pf. de 3f.). In kaa ra ikatsivageti yoga
ke na ra ma nii, mai ka ri mai ka choe ni iampaenkatai.
Antes me dolía bastante donde me picó
la isula, pero ahora el dolor (lit. él) ha disminuido.
Oga ri nai ove ga naa choe ni oampaenkatai. Mi
muela ya está sanándose y (el dolor) está disminuyendo.
V. am pa ga gan tsi, én ka tsi.
am pa ga gan tsi {ia mpa ga ke} vi. calmarse un dolor.
Oga na ke na me ren tsi no ken ta na ka on ka tsi va gete
ra tyo, im po gi ni isa taa ke na ko ki, mai ka ri ata ke
oa mpa ga nai. Me dio la gripe y comencé a tener
fuertes dolores en el pecho; entonces mi tío me puso
una inyección, y ahora me ha calmado el dolor. Yoga
ke na ki to ni ro ika tsi va ge ta ke na to vai ti, mai ka ri
ata ke ia mpa ga na ke. Un alacrán me picó y me dolía
mu cho, pero ahora ya se ha calmado el dolor (lit. él
se ha calmado).
V. la nota en am paen ka ta gan tsi.
ampáriririri onom. estar adormecida o entumecida
(una extremidad).
V. ko mu gii ta gan tsi.
am pa ta gan tsi {ia mpa ta ke} vi. tener una par te del
cuerpo adormecida o entumecida. No ma gan ta karo
ra pa so ta ti ro, no ti naa ve ta na ka pai ro am pa tama
ta ke na. Después de haberme quedado dormido
de costado, me levanté, (y esa parte) estaba muy
entumecida.
• El sujeto del verbo am pa ta gan tsi siempre es la
per so na y no la par te del cuerpo afectada. Cuando se
quiere indicar ésta, se utiliza una frase como noampatake
nogitiku mi pie está entumecido (lit. estoy