Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

invadido/a 707 ir(se)
invadido/a adj.
■ haber invadido todos los lugares de una región
pagiteagantsi.
invencible adj.
■ considerarse que es invencible saraatsatagantsi.
invención f.
■ invención (de datos, cuentos, ideas)
matagagantsi 2.
invierno m. parigiteagantsi.
invisible adj.
■ buenos seres invisibles saankaríite.
■ hacerse invisible pegaenkatagantsi.
■ un ser invisible que, según se contaba
tradicionalmente, le hacía competencia al
hombre en la pesca cuando se hablaba de él
tsikáamonki.
invitar vt. kaemagantsi.
■ invitar a alguien a tomar una bebida del
mismo recipiente paagagantsi 3.
involuntariamente adv.
■ quedarse dormido/a involuntariamente
pegakotagantsi.
inyección f.
■ poner(se) inyección sataagantsi.
ipururo (arbusto) m. kamatópini.
ir V. ir(se).
ira f. tsimáenkantsi.
iris (del ojo) m. potsitáakantsi, votsitaakantsi.
irritación f.
■ producir o tener una irritación aguda en el ojo
koturoatagantsi.
irritado/a adj.
■ tener el cutis muy irritado y rojo
kepigisetagantsi.
irritante adj.
■ ser irritante kaenitagantsi.
irritar(se) vt., vr. kisagantsi, kaenitagantsi,
kaentagantsi.
■ irritar los ojos mameatagantsi.
■ irritar mucho el cutis kepigisetagantsi.
■ irritar por ser espinoso/a o velloso/a y
áspero/a kepitagantsi.
■ irritar repetidas veces o a cada rato
tsimananatagantsi.
■ irritarse por el contacto con ortigas o la pelusa
de ciertos gusanos poronkagantsi.
ir(se) vi., vr. atagantsi 1, kenagantsi.
■ acompañar a alguien para ir a algún sitio
mampiagantsi.
■ hacer irse neagagantsi 1.
■ ir (p.ej. una enfermedad, humo, gas, viento,
neblina, la luz del día) aenkatagantsi.
■ ir a encontrarse con tonkivoavagantsi.
■ ir a hurtadillas matsinkagantsi.
■ ir a traer a alguien o algo procedente del
mismo lugar gaatagantsi 1.
■ ir al acecho (de uno) timashitagantsi.
■ ir al “otro lado” del mundo shonkagantsi.
■ ir por los aires al caerse violentamente con los
brazos y piernas extendidas por todos lados
aratsegontotagantsi.
■ ir al vacío kogiteagantsi.
■ ir clandestinamente o muy despacio, con
mucho cuidado matsinkagantsi.
■ ir cogidos de la mano katsatagantsi.
■ ir con un propósito o con malas intenciones;
eufemismo para ir a tener relaciones sexuales
con una mujer que no es la suya atashitagantsi.
■ ir cuesta abajo nonkagantsi.
■ ir cuesta arriba tonkoagantsi.
■ ir de mal en peor gagagantsi.
■ ir de viaje atavagetagantsi.
■ ir delante ivatagantsi.
■ ir después o más luego que otro pogitagantsi.
■ ir directamente katinka.
■ ir directamente sin hacer escala patiro (con
gagantsi 2).
■ ir en banco (pececillos) vagantsi.
■ ir en banco (un gran número de peces
surcando juntos) vaatagantsi.
■ ir hacia, ir en dirección de un lugar específico
tsatagantsi 1.
■ ir junto con la corriente del río maatagantsi 1.
■ ir lejos atavagetagantsi.
■ ir llevado en algo o por alguien en dirección a
un lugar específico atakotagantsi 1.
■ ir por los aires violentamente al ser tirado (el
extremo de un tallo de yuca con sus ramitas
cortadas dejando puntas) aratsegontotagantsi.
■ ir rápidamente (algo o alguien muy pequeño
con cuerpo redondeado) arashamarikitagantsi.
■ ir rápidamente o de prisa para hacer algo
shigagantsi 1.
■ ir rápidamente (un pollo o ave sin plumas, un
sapo) aratsenkotagantsi.
■ ir rápidamente (una persona desnuda)
aratinkotagantsi.
■ ir rápidamente (una persona o un animal de
cabeza chica o pelo cortado) aragenchaitagantsi.
■ ir rápidamente (una persona o un animal de
cuerpo pequeñito) aragichotagantsi.
■ ir rápidamente (una persona o un animal muy
flaco o delgado) aragenchatagantsi.
■ ir sigilosamente matsinkagantsi.
■ ir solamente por un lado de un río sin cruzar
al otro lado (a pie o en canoa) pasotaatagantsi.
■ ir un camino o una trocha avokitagantsi.
■ ir un/una anciano/a
avisaritagantsi/avisarotagantsi.
■ ir sin motivo, causa, razón o propósito; ir sin
algo que normalmente se llevaría
atashitagantsi.