Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sa vi ta gan tsi 424 sa vo ta gan tsi
de la uña de mi hijo y, ¡qué barbaridad, cómo lloraba
a gritos sin parar!
V. sa vi, shá ta tsi.
sa vi ta gan tsi 1 {isa vi ta ke} vi. estar en un nivel más
bajo (p.ej. un pá ja ro volando en un nivel más bajo
que otro pá ja ro, un ave que baja de un nivel a otro).
Yo ga ri sam po ne ro ya ra ke ra ina va ge ti tyo eno ku
ka ra. Yo ga ri ti so ni iri ro ri choe ni isa vi ta ke. El buitre
está volando a gran altura; en cambio el gallinazo
está un poco más abajo. Yon ta ri ti so ni yon ta inkaa
ra no ne ven ta ka ri ina va ge ta ke tyo eno ku ka ra,
mai ka ri mai ka ata ke isa vi ta na ke, pa ni kya ira gata
ke. Estaba mirando endenantes a aquel gallinazo
que estaba muy arriba, pero ahora está bajando y a
punto de posarse.
V. sa vi.
sa vi ta gan tsi2 {isa vi ta ke ro} vt. meter en un hueco o
una rendija (p.ej. pa ra guardar un cuchillo o machete).
Aga ta ke ra ota gia ke ra ina ose ka, osa vi ta nairo
ogo tsi ro te tan ta ri ku ga ni ri ope ga. Cuando mi
mamá termina de pelar su yuca, guarda su cuchillo
en una rendija de la pared pa ra que no se pierda.
sa voa ta gan tsi {isa voa ta ka ri} vtr. cubrir (p.ej. garrapatas,
piojos, gusanos). Isa voa ta na ka ro ove ki ata va
ova shi oka vi ri ta naa, te ni ge osa vo ga tae. La gallina
estaba totalmente llena de piojos (lit. los piojos estaban
cubriendo a la gallina), así que se levantó y no
siguió incubando (sus huevos).
V. sa vo ta gan tsi; -a4 4.8.3.9.
sa vo gaa ta gan tsi V. sha vo gaa ta gan tsi.
sa vo ga ri adj.sust. la que está incubando o que ha incubado
huevos.
V. sa vo ga ta gan tsi.
sa vo ga ta gan tsi {isa vo ga ta ke ri, i/osavogatake} vt.,
vi. incubar huevos,
empollar. Yo ga ri in ku te
on ti yo gi tso ki im po maga
shi ku, im po isa vo gata
ke ri to vai ti ku ta gi teri,
te ra shin tsi in tan ke.
El pá ja ro in ku te po ne
sus huevos en el mon te
bajo donde no hay
árboles grandes, entonces los incuba durante varios
días por que no se revientan rápidamente. Oga ri
na ta va ri te osa vo ga ta ke an ta pa ri ko ti in ke ni shiku.
Na ga ve ta ki ta ro te ra ame tem pa, ova shi
no gu ta ka ro ogi tso ki. Mi gallina había estado
incubando en otro sitio por el mon te. La traje a la
casa, pero no se acostumbró (y ya no quería incubar),
así que me comí to dos sus huevos.
sa vo gii ta gan tsi {isa vo gii ta ka} vr. tener los pies o las
patas cubiertas, tener plumas en las patas (p.ej. el
gavilán, la lechuza ton tó ko ti). Yo ga ri ton to ko ti onti
isa vo gii ta ka ika ño ta sa no ta ka ri pa ki tsa isa vogii
ta ra, ma ga ni ro ipi ti ta ke ita sa gii ku. La lechuza
ton to ko ti tiene plumas en sus patas al igual que los
gavilanes, to dos los que tienen plumitas en las patas.
V. sa vo ta gan tsi, okii.
osa vo ga ta ke ata va
savógiri adj.sust. lanudo/a; esp. de algodón que tiene
semillas que son lanudas cuando se sacan del algodón.
Oga ri am pei sa vo gi ri oki ri ka ga ni ra oku sotsa
va ge ti otsa, sa ma ni on ti ma ke, ga ta ta oma ka ti.
Te ra on ka ño tem pa ro pa shi ni ti ma tsi ri ra oki tso ki
saa ki ri. Cuando se hila la especie de algodón que
tiene semillas lanudas, su hilo es muy durable y no
se rompe fácilmente. No es como otro tipo que tiene
semillas sin capa exterior (lit. brillantes).
V. sa vo gi ta gan tsi.
sa vo gi ta gan tsi {osa vo gi ta ka} vr. ser lanudas (las semillas
de cierto tipo de algodón). Oga ri am pei pa kitsam
pei on ti osa vo gi ta ka oki tso ki on ku so va ge te
an tei ge ro ra. El algodón pa ki tsam pei tiene semillas
lanudas, y es difícil sacarlas (del algodón).
V. sa vo ta gan tsi, oki tso ki.
sa vo gi to ta gan tsi {isa vo gi to ta ka} vr. usar sombrero;
cubrirse o tapar la cabeza. Opo ku ti ra in kaa ra noshin
to, no ko mu ta ka ro te ra no nea vae ro, on ti ta ri
osa vo gi to ta ka oga ra gi to ta ka ra no nei ri tya ni ri.
Endenantes cuando vi no mi hija, me confundí y no
la reconocí, por que estaba con la cabeza cubierta con
un trapo, por que se había cortado el cabello y me
preguntaba quién era.
V. sa vo ta gan tsi, gí to tsi, sha vo kai ta gan tsi.
sa vo rin tsi {isa vo re} inan.pos. amnios (la membrana
que rodea un feto).
V. sa vo ta gan tsi; -ri2 Apén. 1.
sa vo ro inan. esp. de caña brava.
sa vo ro kii inan. palo o tronco de caña brava.
♦ Los palos de caña brava son muy útiles; p.ej. se los usan pa ra
tanganear canoas, cercar casas y muchas otras cosas más.
V. sa vo ro, okii.
sa vo ro ki ta inan. estera hecha de hojas de caña brava.
V. sa vo ro, oki ta.
sa vo ro ko ta inan. una tira sacada de un tronco rajado
de caña brava.
♦ Se utilizan en la confección de esteras, pa ra hacer los marcos de
cajas de caña, etc.
V. sa vo ro, oko ta.
sa vo ro pe na inan. hoja de caña brava.
♦ Se sacan los cantos suaves de cada hoja y se utiliza la par te central
(oton ki) en la confección de esteras, canastas, cajas, etc.
V. sa vo ro, ope na, sa vo ro ki ta.
savóropi inan. tallo o pedúnculo de la flor de la esp. de
caña brava sa vo ro.
♦ Se utiliza pa ra golpear algodón, pa ra hacer flechas chinto, etc.
V. opi.
savóroshi inan. caña braval, hojas de caña brava.
V. sa vo ro, oshi.
sa vo ta gan tsi {isa vo ta ke ro} vt. cubrir (p.ej. poner el
cuero en un tambor). Yo ga ri shain ka isa vo ta ke ro
itam po ra te yo ga ke ro ra ime shi na ya ni ri om poi mava
ge ta ke ni ri. Mi abuelo cubrió su tambor poniéndole
cuero de cotomono pa ra que suene fuerte.
|| {isa vo ta ka} vr. estar cubierto/a (p.ej. un niño
que nace sin romperse la membrana amniótica).