Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

cha ko pi 54 cham pi ta gan tsi
V. cha ko, ké ni tsi.
cha ko pi inan. 1. pedúnculo de la flor de la esp. de
caña brava cha ko).
• Se suele usar este tér mi no como nombre de la caña
cha ko e inclusive se suele agregar otro sf. -pi pa ra
indicar el pedúnculo (véase cha ko pi pi). 2. flecha;
astil de una flecha (reg. isana).
V. cha ko, opi.
chakopiniro inan. esp. de árbol grande.
▲ Produce frutos pequeñitos en racimos que sirven de alimento a
las aves.
♦ En las cabeceras donde no hay caña brava, se utilizan los tallos
de las hojas pa ra hacer flechas.
V. cha ko pi; -niro Apén. 1; okom pi.
chakópipi inan. tallo seco de caña brava lista pa ra
hacer flecha.
V. cha ko pi, opi.
chakopisánine m. esp. de avispa de cuello amarillo y
cuerpo negro.
♦ Se dice que es muy agresiva y sigue a la per so na que la molesta;
también se refieren a ella como el similar (osameto) de la esp. de
caña brava cha ko pi.
V. cha ko pi, sa ni1 , isa me to.
chakopishiku adv. donde abunda la esp. de caña brava
cha ko pi.
V. cha ko pi, oshi.
chakopivenkiki inan. esp. de juncia (reg. piripiri; lit.
piripiri pa ra flechas).
♦ Tradicionalmente los cazadores masticaban el rizoma, y con
esto untaban las flechas pa ra no fallar el tiro; también se exprimía
el jugo del rizoma masticado en la herida producida por un
flechazo pa ra curarla.
V. cha ko pi, ivén ki ki.
cha ko ta gan tsi BU {icha ko ta ke} vi. tener pequeñas
llagas, heridas o úlceras. Cha pi no cha ko ta ke na ro
okae ni va ge ti, im po oma ta na ke ri no to mi iri ro ri
icha ko gi se ta na ke ma ga ni ro iva tsa ku. Hace unos
días yo tenía llagas que me daban mucha comezón, y
luego le dio a mi hijo lo mis mo en todo el cuerpo.
V. te re ta gan tsi.
chá ko tsi BU {icha ko} inan.pos. pequeña llaga, herida
o úlcera (en la piel).
V. té re tsi.
cha kun ka gan tsi {icha kun ka ke ro} vt. agitar o sacudir
un frasco u otro recipiente (p.ej. pa ra mezclar o botar
el líquido que tiene adentro). Ina ocha kun ka ke ro
pia rin tsi na oki va gan ta ke ro ra agaa taa te ra pa shini.
Mi mamá agitó la calabaza pa ra lavarla e ir a
traer más agua.
• Algunos indican que este tér mi no es una forma
diminutiva de tsa kun ka gan tsi.
cha kun ka ko ta gan tsi {icha kun ka ko ta ke ro} vt. agitar
o sacudir algo que está dentro de otra cosa (p.ej. un
líquido contenido en un recipiente). Avii ka kem para
shi tea piaa tan ki cha ri ra pia rin tsi na ku, oke tyo
an cha kun ka ko ta ke ro ka me ti on ko noa ta kem paro
ni ri oshaa naa re. Cuando vamos a tomar ma sa to
que ha sido puesto en una calabaza pia rin tsi na,
primeramente lo agitamos pa ra que (la par te espesa)
se mezcle bien (con la parte) aguada.
V. cha kun ka gan tsi; -ako 4.8.1.1; tsa kun ka ko ta gan tsi.
chamirigérori, cha mi ri ge ró ki ti m. esp. de pequeño
pá ja ro negro con pico rojo parecido al pico del
paujil.
♦ Tradicionalmente se pensaba que por su canto era tsavetiririra
ka ma ga ri ni el que presagiaba o divulgaba la presencia de un
demonio.
V. tsá mi ri; -kiti Apén. 1.
chamirimenchaki, cha mi ri men tya ki inan. esp. de
planta de hojas delgadas, y flores blancas muy perfumadas.
▲ Los frutos en forma de papitas son rojos y se parecen al pico del
paujil; tienen un sabor muy amargo.
♦ Se machucan los frutos con piedra, se mezclan con agua y se
toman como remedio pa ra la diarrea y la disentería.
V. tsá mi ri, imen ta.
chamiripenki inan. esp. de frejol rojo con vaina verde.
V. tsá mi ri, open ki.
champira [del cast. reg.] m. chambira (esp. de pez).
cham pi ren ka gan tsi {icham pi ren ka ke} vi. romperse
o partirse algo angosto (p.ej. el tabique nasal).
• El sujeto del verbo in di ca el “dueño” o la “dueña”
de lo que se partió. No tsa gaa ve ta ka cha pi pa ni ro
na ga ve ta ka ma mo ri, kan tan ki cha iro ro no noshi
ka ko ve ta ka ri ra yagavetapaakaro otsa pia ku,
ichampirenkanake akya ipi ga naa oaa ku. Ayer
estaba pescando con anzuelo y cogí un sábalo, pero
cuando estaba jalándolo y casi estaba por llegar a la
orilla, se partió la par te enganchada (lit. él se partió
en la par te angosta); ahí mis mo regresó al río.
V. cham pi ta gan tsi; -renk 4.8.3.11.
cham pi ren ka ko ta gan tsi {icham pi ren ka ko ta ke} vi.
estar en algo angosto que se rompe.
V. cham pi ren ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
cham pi ta ga gan tsi {icham pi ta ga ke ro} vt. dejar o
hacer que se quede una tira, faja o zona muy angosta
entre dos espacios (p.ej. entre un agujero y el borde
de la cosa agujereada, entre terrenos cultivados). Anta
ri itso ten kai ga na ke ro ra vi ra ko cha itsa mai tai gana
ke ro ra in ke ni shi, te ni ge on ki mo tae in ke ni shi,
maa ni ni va ti icham pi ta ga gei ga na ke ro. Cuando los
colonos hacen chacras en todas partes de la selva, ya
no se quedan grandes extensiones de bosque (sino
que) solamente dejan fajas angostas.
V. cham pi ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
cham pi ta gan tsi {icham pi ta ke ro} vt. hacer por fajas o
tiras (p.ej. cultivar). Yo ga ri no to mi itsa mai ta ke ra,
on ti icham pi cham pia ta na ke ro. Te ra ira ga sa no tero
ma ga ti ro ipin ka ke ro ra ona ron ka shi. Cuando mi
hijo cultiva, lo hace por fajas. No cultiva todo, porque
tiene pereza al ver (lit. tiene mie do de) la mala
hierba que está muy alta.
|| {ocham pi ta ke, ocham pi ta ka} vi., vr. ser angosto/a
(p.ej. un camino con precipicio a cada lado, una zona
del bosque no cultivada). Ia tan ta ka ro apa oti shi
maa ni ocham pi va ge ta ke, okya ike na ve ta ka ra