Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

qué 761 quedar(se)
qué
qué pron.interr. tata.
■ a qué distancia akasamaniti.
■ así que onti.
■ de qué largo (es) un cordel o soga corta (inan.)
akatsitíchati.
■ de qué largo o estatura (an./inan.)
akatsántsani/ti.
■ de qué tamaño aka (con kantagantsi).
■ de qué tamaño BU (an./inan.) ákani/ti, akatake.
■ de qué tamaño (persona o animal) akagimotani.
■ es que onti.
■ para qué (es), a qué (pertenece) tatoita ashi 1.
■ ¡qué barbaridad! tyárika, tyárityo.
■ qué cantidad (an./inan.) ákani/ti, akatake.
■ qué cantidad de líquido akáati.
■ qué cantidad; de qué tamaño akatake.
■ qué cantidad de una masa (inan.) akapátsati.
■ qué (cuando no se escucha lo que otra persona
dice) tyara.
■ qué (enfático) tátampa, tyampa.
■ qué es, qué era, qué será, etc. (m. o inan.)
tatúita/tatóita; tatampúita/tatampóita.
■ qué habrá hecho tyárika (con kantagantsi);
tyanimpatyora.
■ qué (indica desesperación del sujeto) tyampa
(con kantagantsi).
■ qué milagro ariókona.
■ qué pues tyampaníroro.
■ qué será; qué habrá sido tatarika.
quebrada f. niáteni.
■ la otra quebrada apiátene.
quebradizo/a adj. kaporokágeri.
■ estar o ser quebradizo/a (p.ej. yuca cruda, el
esternón de una gallina, las ramas de ciertos
árboles) makaratagantsi.
■ pedacitos de algo quebradizo oporoki (V.
porókintsi).
■ quebradizo/a (aguijón o espina) makaratséima.
■ romper o reventar algo quebradizo
porokagantsi 1.
■ ser quebradizo/a (p.ej. yuca asada)
makakitagantsi.
■ ser quebradizo/a por ser viejo/a, estar seco/a
makatagantsi.
quebrado/a adj.
■ estar quebrado/a (p.ej. la guía de cualquier
planta o árbol, la parte de una palmera que
contiene el cogollo) kitorenkagantsi.
■ estar quebrado/a por haber sido pisado/a
(algo largo y delgado) gakaraagantsi.
■ quebrado/a en varios pedazos (p.ej. huesos,
una escopeta, una casa con varios palos rotos)
karaagisema.
quebrar(se) vt., vr. karaagantsi 2.
Q q
■ quebrar las coyunturas (p.ej. de las costillas de
animales grandes, la columna vertebral de
ciertos pescados) tinkuokirenkagantsi.
■ quebrar(se) pisando gakaraagantsi.
■ quebrarse pero no separarse por completo
(p.ej. tallos como de cañas, las vainas de
pijuayo y shebón) tavoagantsi.
quechuahablante s. poñárona.
quedar(se) vt., vr. pitagantsi.
■ hacer que no quede nada gimamerinkagantsi.
■ hacer quedarse sin líquido (p.ej. un riachuelo
poniendo una represa o dique; cocinando algo
hasta secar todo el líquido) viriakagantsi.
■ lo/la que todavía se queda (an./inan.) -vani,
-nivani/-vati, -nivati (V. Apén. 1).
■ morir, desaparecer o actuar de manera que no
se quede el único que había gapuntareagantsi.
■ quedar bien (ropa) gagantsi 2.
■ quedar bien (zapatos) kiagantsi 1; kigonkero (con
gagantsi 2).
■ quedar una cicatriz mashitagantsi 1.
■ quedarse a oscuras pavatsaakotagantsi.
■ quedarse callado/a con respecto a la falta de
otra persona gamaakotagantsi.
■ quedarse colgado del hombro de otro
kasagiagantsi.
■ quedarse completamente descarnado
(esqueleto entero) petsenkogiatagantsi.
■ quedarse con algo clavado en uno
vikakotagantsi.
■ quedarse con (para acompañar, cuidar, etc.)
sentagantsi.
■ quedarse con poca agua (p.ej. por causa de la
merma del río o de hervirse mucho tiempo)
puonkatakotagantsi.
■ quedarse con una parte afuera del agua
gorankaatagantsi.
■ quedarse debajo del agua vitankaatagantsi.
■ quedarse dormido/a (con respecto al lugar o la
duración del tiempo) magakotagantsi.
■ quedarse en el agua sin moverse kusoatagantsi.
■ quedarse en la oscuridad cuando se apaga lo
que estaba alumbrando tsivakakotagantsi.
■ quedarse en un sitio por algún motivo
pitashitagantsi.
■ quedarse firme y no despintarse fácilmente
(tinte) kusoatagantsi.
■ quedarse fuera del agua o sin agua (p.ej. una
canoa cuando se baja el río, peces cuando se
cierra un brazo) piriatakotagantsi.
■ quedarse más o menos la mitad (de un líquido
en un recipiente) nigankinaatagantsi.
■ quedarse medio dormido/a magaatagantsi.
■ quedarse mucho tiempo haciendo algo
piriniventagantsi.