Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

apipokítene 38 ara gan tsi
que) luego su marido se murió, y ella vivía (lit. dormía)
donde sus hijas en una casa vecina.
V. apí te ne, pán ko tsi.
apipokítene inan.pos. el otro camino (de dos o más
caminos que salen del mis mo lugar o que llegan al
mis mo lugar).
V. apí te ne, ávo tsi.
apiponkitítene inan.pos. el otro pie.
V. apí te ne, von kí tin tsi.
apiporótene inan.pos. la otra mejilla.
V. apí te ne, vó ro tsi.
api se gu ren ka ka V. pi se gu ren ka gan tsi.
apisotáatene inan.pos. el otro lado de la quebrada o
del río (el agua que está cerca de la orilla opuesta).
V. apí te ne, so táin tsi, óa ni.
apisotátene inan.pos. el reverso de una superficie plana
(p.ej. de la hoja de un cuchillo o machete, de una
puerta, de una piedra).
V. apí te ne, so táin tsi.
apí te ne f./inan.pos. la otra como ella, su par de ella, su
similar, su congénere.
• Forma posesiva femenina o inanimada de pi te ni
dos; se usa mu cho en forma compuesta pa ra indicar
el otro miembro de un par o de la misma categoría
de personas u objetos (véase apipankótene).
V. pí te ni, ira pí te ne.
api te tá ri ra f./inan. la que es el par (de ella) (lit. la que
es la segunda de ella).
• Tradicionalmente se aplicaba este tér mi no a cualquiera
de dos mu je res casadas con el mis mo hombre.
Las otras formas son: napitetarira la que es mi par;
papitetarira la que es tu par.
V. pi te ta gan tsi.
api ti vi ta ka V. pi ti vi ta gan tsi.
api ti vi tsa ta ka V. pi ti vi tsa ta gan tsi.
apitúitene inan.pos. la otra chacra o patio (de uno o
más que están cerca el uno del otro en el mis mo sitio).
V. apí te ne, otui.
api tsa te ta ke ro V. pi tsa te ta gan tsi.
apitsegoátene inan.pos. el otro brazo (de un río, riachuelo).
V. apí te ne, otsé goa.
api tsi na né te ne f.pos. otra per so na o animal del mis mo
sexo fem. (lit. su otra mu jer de ella). Noa ta ke ra nonean
ta va ge ta ke ra no kan ta na ke ro no tsi na ne tsi te
nokantiro: “Ai ga ke ri ka nean ta va gei ga ke ra, vi ro ri
pin kan ta ka ni pin ten tai ga kem pa ro pa pi tsi na ne tene”.
Cuando fui de visita, le dije a mi mujer: “Cuando
vayamos de visita, vas a estar solamente con tus
congéneres (lit. con sus otras mu je res)”.
V. apí te ne, tsi na ne, ira pi su ra rí te ne.
api tsi pa ro kí te ne f./inan.pos. la otra con la cual uno
está unido (p.ej. plátanos siameses, dos granos de
café que están unidos, hermanas siamesas).
V. apí te ne, pi tsi pa ro ki te ta gan tsi.
api tsi pa ro ki te ta ka V. pi tsi pa ro ki te ta gan tsi.
araa ta gan tsi {ya raa ta ke ro} vt. volar por encima del
agua, sobrevolar el agua. No nea ke ka ta ri ya raa tana
ke ro nia Ta va ya ishin tsi va ge ti ia ta ke ro ka tonko.
Vi a una garza sha ra ra volando a toda velocidad
por encima del río Ta va ya, yendo con dirección a río
arriba.
|| {araa ta ke} vi. esparcirse por todas partes (líquido).
Pin ku sho ke ra araa ta na ke pia va. Si escupes al aire,
tu saliva va a esparcirse por todas partes.
V. ara gan tsi, óa ni.
araa ta ke V. araa ta gan tsi.
arae gi ta gan tsi {ya rae gi ta ke ro} vt. cocinar (tubérculos
enteros).
• No se ha encontrado una forma no compuesta de
este verbo.
|| {arae gi ta ka} vr. cocinarse o estar cocinado(s) hirviendo
(tubérculos enteros). An ta ri arae gi ta ra on ko
te ni ge on ku so tae ome shi na on ti oka me shi ga geta
na ke. Cuando las pitucas están bien cocinadas,
ya no son difíciles de pelar sino que se pelan muy
fácilmente.
V. oe gi.
arae gi ta ka V. arae gi ta gan tsi.
araen ka ta gan tsi {ya raen ka ta ke} vi. evaporarse.
Na ga ve ta ka noa mpi ne te ra no sha pi ta ko ta sa note
ro, araen ka ta na ke otsoa ta ka. Había conseguido
medicina pero no la tapé bien, (así que) se evaporó
por completo.
V. ara gan tsi, én ka tsi.
ara gan tsi {ya ra ke ro} vt. volar por encima, sobrevolar.
No ka na ke ri no gi ma ro te in ta to ni kya, choe ni
osa ma ni ta na ke no nei ri ike na pai ya rai ro oti shi. A
mi loro guacamayo lo había dejado al otro lado (del
cerro), pero al poco rato lo vi aparecer volando por
encima del cerro.
ya ra na ke eno ku
|| {ya ra ke} vi. volar. Ike mai ga na ka ri ka ka ta ri iseka
tai ga ka ra, ya ga tai ga ke in cha to ku yo ro van kiiga
ka ra im po ya rai ga nai. Cuando las garzas sha rara
(terminan de) comer y se sienten satisfechas, se
posan en un árbol pa ra secar sus plumas y después se
van volando otra vez.
• Es posible que es este tér mi no el que aparece con
frecuencia en forma compuesta con el sig. de ir o
trasladarse de un sitio a otro; generalmente la prime
ra par te del tema in di ca rapidéz mientras que la
segunda par te in di ca una par te del cuerpo o alguna
característica física que llama la atención. Oga ri mase
ro omitaira aragatagatatanake. Cuando el sapito