Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pe ra gi te ta gan tsi 372 pe ta ki ri ma shi ta gan tsi
▲ Vive en las flores de sa gon to; si se la toca, se encoge.
♦ Se le tiene mu cho mie do por que si entra en la na riz y muerde,
nunca va a salir si no se tra ta con humo de tabaco; por eso se les
prohibe a los niños coger las flores de sa gon to. In kia kem pi ri ka
penta pi gi ri ma shi ku, ira tsi ka na kem pi tsom po gi, ga ra ikonte-
tai. Si una larva penta entra en tu na riz, te va a morder adentro y
no va a salir.
pe ra gi te ta gan tsi {ipe ra gi te ta ka} vr. estar aburrido/a
de todo; cansarse de todo. Yo ga ri apa oko no ga ka
oti ma ke ku ta gi te ri ipe ra gi te ta ka, te ra tyo in ko guma
te no ma gem pii tai ga ke ra. Hay días cuando mi
papá se aburre de todo, y no quiere que juguemos.
V. pe ra ta gan tsi, oé gi te.
pe ran ti s. una per so na ociosa o perezosa.
V. pe ra ta gan tsi; -nti Apén. 1.
pe ra ta gan tsi {ipe ra ta ka ri} vtr. estar aburrido/a con,
cansarse de, tener pereza de. Yo ga ri ivan tyo ne noto
mi ya me ta ka na ro ku. Omi rin ka ocha pi ni ta naira,
ipo ka pa naa ti ya ga pa naa ti ri ra, kan tan ki cha
im po ipe ra ta na ka ri ya nui ven ta ke ri ra ipa ke na ri.
Los patos de mi hijo se acostumbraron a estar conmigo.
Todas las tardes cuando comenzaba a anochecer,
él venía a recogerlos, pero luego se cansó de estar viniendo
(lit. de estar andando) por ellos, y me los dio.
|| {ipe ra ta ka} vr. estar aburrido/a, cansarse (de hacer
algo); ser perezoso/a; tener pereza. Im po ikan tiro
otomi: —‍‍‍Inaa, ¿oga ri tyo in cho? Okanti: —‍‍‍Sa
ni ro ro tyo tya ri ka ro ro ka ri oa ta ke. Ope ra vin tsata
ka ra om po ro ku ta ke na ro no via re na. (Cuentan
que) luego su hijo le dijo: —‍‍‍Mamá, ¿y mi hermana?
—‍‍‍No sé, pues, por dónde habrá ido —‍‍‍respondió ella.
—‍‍‍Como le gusta ser tan perezosa (y no quiere traer
agua) chancó mi calabaza.
pe ra tan ta gan tsi {yom pe ra ta ka ri} vtr. dar órdenes a,
mandar hacer. Oga ri ini ro pai ro oki san ti, onea veta
ka ro tyo oman tsi ga ta ke ra pai ra ta ma ta ke, kantan
ki cha ata na tsi tyo om pe ra ta ro ra. (Cuentan que)
su mamá era muy mala, y a pesar de que la veía que
estaba muy enferma seguía mandándola (trabajar).
pe ra to [del cast.] inan. pla to.
pé ra tsi {ive ra} inan.pos. pereza.
V. pe ra ta gan tsi.
pe ra ven tan ta gan tsi {yom pe ra ven ta ka ri} vtr. dar
órdenes o mandar castigar o reprender. Yo ga ri shinta
ve ta ro ri ra ia ra ki yom pe ra ven ta ka ri ko shin ti
ira shi ta ko ta ken ka ni ra. El dueño de las cosas dio
órdenes de que el ladrón fuera encarcelado.
V. pe ra ta gan tsi; -vent 4.8.1.2.
periati m. esp. de paucar pequeño.
▲ Se dice que es del mis mo tamaño del paucar negro tsiroti, pero
menos oscuro e idéntico al avan ti pero con una voz diferente.
pe ri ta gan tsi {ya pe ri ta ke ro} vt. roer o morder con los
incisivos (p.ej. murciélagos, ratones); morder con el
pico encorvado (p.ej. los loros). Te ra ise ka tem pa
no gin ta ro te, ne ro tyo oga ise ka no ga ve ta nai ni riri
ra te ra iro gem pa ro, maa ni ya pe ri ta ke ro. Mi loro
no comió na da, por eso la yuca que le dejé pa ra que
comiera, no la comió (sino que) apenas la mordió un
poquitito con la punta del pico.
péroki inan. esp. de árbol grande de la familia del
moena.
▲ Se utiliza la madera en la construcción de casas; las semillas son
una de las comidas favoritas de las perdices, palomas y pájaros.
V. oki tso ki.
pe ro ta [del cast.] m. pelota.
pésori f. bufeo.
pe shia ta gan tsi {ipe shia ta ka ro} vtr. viajar en un río
crecido. Yo ga ri anie gi iai ga ki ti ka ton ko, im po ipokai
ga ve taa kan tan ki cha ipe shiai gaa ro Eni omaraa
ta ke ra, ovo re va ge ti ta ri osha te kaa ta na ka ro pito
tsi nia oga oke na ke aki ta mo ta na ka. Mis cuñados
habían ido río arriba y estaban regresando, pero el
río estaba muy crecido y había muchas olas, así que
la canoa comenzó a llenarse de agua y se volteó boca
abajo.
V. pe shi ta gan tsi; -a4 4.8.3.9.
pe shi ga gan tsi {ope shi ga ke} vi. echar hojas o renuevos.
Oga ri oga ti pao no pan ki ta ke ri ra asa ka ran ki
no nei ri oma ra ne ta ke ri, im po noa ve ta te kyaen ka
oma ra ne tu ma te, on ti kya ope shi ga ke maa ni. Pensé
que el esqueje de la planta pao que sembré hacía
mu cho tiempo había prendido rápido y que ahora
estaría grande, pero cuando fui (a ver), ni siquiera
había crecido un poco sino que recién estaba echando
renuevos.
pe shi ta gan tsi {ipe shi ta ka ro} vtr. andar en la lluvia;
estar afuera en la lluvia o en el sol. Opo ka va gei gana
ke ra ka ma ti kya otua koi ga ke ra, opa ri ga ma tana
ke tyo in ka ni, ope shii ga ka ro tyo ka ra. Cuando
ellas vinieron de lejos río abajo por canoa, la lluvia
caía muy fuerte, (así que tuvieron que viajar) con
toda la lluvia.
pe ta gan tsi1 {yom pe ta ka ri} vtr. cuidar celosamente.
Cha pi no nea na ke ken tso ri avo tsi ku yom pe ta ka rira
ityo mia ni, ishi ga paa ka tyo ai ño ni. Okya noma
tsa ga kem pa ri me ra ishi ga ma ta na ka tyo otsi ti
itsa ro ta ke ri ra ova shi ya ra na ke. Ayer por el camino
vi a una perdiz cuidando celosamente a sus crías, se
me acercó rápidamente (y se paró) muy cerca. En el
mo men to en que me disponía a dispararle una flecha,
el perro se le abalanzó ladrándola de tal ma ne ra que
se fue volando.
pe ta gan tsi 2 {ipe ta ke ro} vt. comer (insectos que invaden
y comen madera, maíz, etc.). No no shi ka ko veta
ro no shin ki ne noa vi gi ta ke ro me ra pa ipe ta ke ro
ove. Ka ma ni no ne vi taa te ro ina om pae na ra maani.
Saqué mi maíz pa ra remojarlo, pero los gorgojos
ya lo habían comido. Mañana voy a pe dir a mi mamá
que me dé un poco.
• No se usa este tér mi no pa ra referirse a la acción de
los comejenes.
pe tá gi ri V. pe tyá gi ri.
petakirimashima adj. con na riz aplanada.
V. pe ta ki ri ma shi ta gan tsi.
pe ta ki ri ma shi ta gan tsi {ipe ta ki ri ma shi ta ke} vi. tener
una na riz muy aplanada. Ikan tai gi imi rin ka anane
ki iro ro ime cho ta paa ke ra, ige na ne kya ika tankun
ka ni, an ta ri ga ri ka on ti im pe ta ki ri ma shi ta ke.