Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsirepetséini 543 tsírini
tsirepetséini adj.an. de cuerno o aguijón pequeño o
fino (p.ej. alacrán, vaca, avispa). Yo ga ri sa ni tsi repe
tsei ni ina ke, te ra in ka ño tem pa ri pua ni ri. Las
avispas tienen aguijones pequeños en comparación
con (lit. no son como) los de la abeja ronsapa.
V. tsi re pe ki ni, otsei.
tsi re pe tsei ta gan tsi {itsi re pe tsei ta ke} vi. ser
pequeño/a, hacerse más pequeño/a (algo con
punta(s)). An ta ri ikya ri ra ko nea taa tsi ka shi ri, on ti
itsei ta ke, im po ario mpa ivo gu ta ta na ke itsi ti tana
ka, im po ima ta naa ario mpa itsi re pe tsei ta nai ri
asa ipe gaa. Cuando recién aparece la luna, (se la
ve como si) tu vie ra puntas, entonces poco a poco se
po ne cada vez más redonda y se llena, luego comienza
a repetirse otra vez, y poco a poco sus puntas se
ponen más pequeñas hasta que por fin desaparece.
V. tsi re pe ki ti, otsei.
tsirepetséiti adj.inan. con punta fina. Ai tyo ki tsa pi
tsi re pe tsei ti, pa shi ni on ti ario tsei ri. Hay agujas
con puntas muy finas, otras tienen puntas grandes.
V. tsi re pe ki ti, otsei.
tsirepetyákini adj.an. carachama; chiquita (carachama).
V. tsi re pe ki ni, tá ki tsi.
tsirepetyákiti adj.inan. pulserita chiquita; chiquita
(pulserita).
V. tsi re pe ki ti.
tsi re pio ta gan tsi {otsi re pio ta ke} vi. estar viscoso/a
(p.ej. un montón de yuca malograda). On ti on ko vage
ti ose ka ko ga pa ge ovan ke vio tai ro tsi men ko ri tiku
oga ta ni on tsi re pion te va ge te. (Cuentan que) ella
cocinaba solamente pura yuca y ponía un montón
en la canasta colgada encima del fuego (donde) se
quedaba por mu cho tiempo y se ponía viscosa.
V. tsi re ka gan tsi, opio.
tsi re ri adj.sust. pegajoso/a; arcilloso/a.
• Se usa el género masculino pa ra referirse a la
resina de ciertos árboles y el género inanimado pa ra
referirse a cualquier sustancia inanimada pegajosa
(p.ej. ciertos tipos de tierra). An ta ri pai ra ni te kya ra
oneen ka ni ko vi ti, on ti avitsaagani tsi re ri ki patsi
ove tsi ka ga ni ra ko vi ti ki pa tsi na ki opo te iro ro
onkotantagani. Hace mu cho tiempo cuando to da vía
no se conocían las ollas (de aluminio), se hacían ollas
de barro arcilloso y con éstas se cocinaba.
V. tsi re ka gan tsi.
tsíreri inan. chonta (esp. de palmera de los cerros
con cogollo comestible que produce frutos morados
tsireriki).
♦ Es la palmera con el cogollo más fino de todas las palmeras,
por eso su cogollo es el más apreciado y el antojo de las mu je res
embarazadas; tradicionalmente se decía que era el alimento de los
espíritus buenos saan ka rii te. Pa ra comer los frutos tsireriki se los
po ne en agua tibia pa ra que se ablanden y se revienten. Si se los
cocinan, se endurecen y se malogran.
V. ka kin te ta gan tsi.
tsirerikiníroki inan. esp. de árbol grande del AU.
▲ Su fruto no es comestible por ser amargo, pero es comida de las
pavas y otras aves.
V. tsi re ri, oki tso ki; -niro Apén. 1.
tsi re ta gan tsi1 {itsi re ta ke ro} vt. sacar el cogollo de
una palmera. Yo ga ri ani no nea na ke ri ai ño itsi reta
ke ka mo na ikanti: “Iro ro ko na na mu ma ta nake”.
Cuando iba de regreso, vi a mi cuñado sacar el
cogollo de una chonta y dijo: “Por lo menos voy a
llevar esto”.
♦ A veces cuando un cazador no ha tenido éxito, saca el cogollo
de una palmera pa ra llevarlo a casa en vez de regresar sin na da.
tsi re ta gan tsi2 {itsi re ta ke} vi. ponerse viscoso/a por
estar malogrado/a (p.ej. carne, yuca que ha sido
tocada y no recalentada). Yo ga ri ki pa ri ga ri ra
omi rin ka pon ko tsi ta vai ri, on ti in tsi re ta ke. Si no
calientas la patarashca to dos los días, (el pescado) va
a (malograrse y) ponerse viscoso.
tsi re tsen ko ta gan tsi {itsi re tsen ko ta ke} vi. ponerse
viscoso/a (una gallina o ave entera y sin plumas).
Cha pi non ko tsen ko ta ke na ta va ri te, no ma gi san take
ri te ra non ko tsi ta nae ri, mai ka on ti itsi re tsenko
ta ke. Ayer cociné mi gallina entera, me olvidé de
calentarla, y ahora está viscosa.
V. tsi re ta gan tsi 2 , tsén ko tsi.
tsiriákiti m. esp. de pá ja ro.
▲ Es parecido al pá ja ro teteoni, pero tiene rayas blancas en la
cabeza.
tsi rian ti inan. piña.
tsiriantitsai inan. una fila de plantas
de piña.
V. tsi rian ti, otsai.
tsi riá pa ta inan. esp. de árbol
grande con hojas folíolas y flores
violetas que aparecen en el mes
de setiembre.
♦ Las flores se parecen a las de tsiriapatániro.
Se utilizan las vainas (open ki) para
allanar el interior de una olla de barro
cuando está en preparación.
tsiriapatániro inan. esp. de arbusto
con flores de color morado
oscuro.
tsi rian ti
▲ Las flores crecen en fila en el tronco en forma de campanitas.
♦ Se preparan baños calientes utilizando las hojas o las virutas de
la corteza raspada pa ra curar el dolor de riñones.
V. tsi riá pa ta; -niro Apén. 1.
tsirikoakoani m. ave de la familia trogonidae (reg. quetzal).
V. kóm pe ro.
tsirimoya [del cast.] inan. esp. de chirimoya medio
alargada y agria.
tsi rim pi f. lagartija de río.
♦ Los anémicos la comen pa ra sanarse. Tradicionalmente se contaba
que Tsi rim pi era la mu jer que engendró a los jaguares, y que si
se le hablaba o uno se reía de ella, ella podría convertirse en jaguar
y atacar a la per so na culpable de haberlo hecho; también se contaba
que los hijos de ella eran los jaguares que mataron a Ya ko ne ro.
V. Chain ka va ni.
tsírini m. serpiente acuática.