Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pa ni ria gan ti re ta gan tsi 354 pan ki shia ta gan tsi
V. pa ni ria gan ti re ta gan tsi.
pa ni ria gan ti re ta gan tsi {ya pa ni ria gan ti re ta ka} vr.
ser muy gordo/a (animales grandes). Yo ga ri apa
iken ta ke ri shin to ri ka pa tsa ri ¡ojo joo, in kei va ge te
ka ra!, te ra ima tsa tu ma te, pa ni ria gan ti re ma ta ka.
Mi papá mató con flecha un sajino muy gordo, ¡qué
gordo estaba: no estaba ni un po qui to flaco, sino
muy gordo!
V. pa ni ria gan tsi, igán ti re.
pa ni ria gan tsi {ya pa ni ria ka} vr. ser extremadamente
gordo/a. Ya pa ni ria ka pi ri pa ni kya in tan ka na ke.
Ario ro ka ri omi rin ka ise ka ta, ta ta ri ka yo ga. Tu
papá está tan gordo casi a punto de reventarse. Tal
vez come todo el tiempo, ¿qué cosa comerá?
pa ni ro V. ira ni ro.
pá ni ro adj.an., pron.impers. un(a); uno/a, solo/a. Pani
ro ya pun ta na ka apa ia ta ke ra in ke ni shi ku, te ra
tya ni in ten tu ma ta na ke. Mi papá se fue al mon te
solito sin ningún compañero.
V. pá ti ro.
pa ni roa nin ta gan tsi {opa ni roa nin ta ke} vi. 1. dar a
luz a un solo bebé. ♦ Se usa este tér mi no como eufemismo
pa ra dar a luz a mellizos/as en lugar de usar pi tea nin ta gan tsi;
tradicionalmente se decía que si una joven usaba este último térmi
no le iba a cutipar y que ella misma iba a dar a luz a mellizos,
algo que se prefería evitar. Cha pi ome cho ta ke pi ren to on ti opani
roa nin ta ke, pa ni ro ka man ki tsi, yo ga ri ira pi te ne ai ño. Ayer
dio a luz mi hermana y fueron mellizos: uno de ellos ha muerto y
el otro está vivo. 2. ser mellizo(s) o melliza(s). Yo ga ri
oto mi pa gi ro on ti ipa ni roa nin ta ke. Los hijos de mi
tía son mellizos (lit. el hijo de mi tía es uno solo).
V. pá ni ro, pi tea nin ta gan tsi.
pa ni ro kya adj.an., pron.impers. uno/a ya.
• Denota la idea de haber comenzado con uno/a
y que va a seguir con más; nunca significa “uno/a
más”. Noa ta na ke ra in kaa ra ka ton ko, no nea na keri
ani ai ño itsa gaa ta ke, pa ni ro kya ya ga ke se go ri.
Endenantes cuando fui río arriba, vi a mi cuñado que
estaba pescando con anzuelo y que ya estaba cogiendo
un pez zunca. Oga ri no shin to ya shi ki ta nan ki tsiri
ra pa ni ro kya oshintotaka. Mi hija menorcita ya
tiene una hija.
V. pá ni ro; -kya Apén. 1.
panirópage adj.an. uno/a por uno/a, cada uno/a,
algunos/as; unos/as cuantos/as. An ta ri ima gi ra
oshe to, on ti ima gi in cha tse go ku ya pa to vio taka
tyo ka ra, te ra iri ma ge pa ni ro pa ge. Cuando los
maquisapas duermen, lo hacen en las ramas de los
árboles junto con otros maquisapas, no lo hacen uno
por uno.
V. pá ni ro; -page 1.3.2; pa ti ro pa ge.
pa ni ro ta gan tsi {ipa ni ro ta ke ro} vt. tener una sola
esposa; vivir con un solo hombre. Okantiri: “Poga
ke ri ra pi ren ti ka me ti nom pa ni ro ta kem pi ra”.
(Cuentan que) ella le dijo: “Mata a tu hermano pa ra
que yo pueda vivir contigo no más”.
V. pá ni ro.
pá ni tya V. pá ni kya.
pa ní va ni adj.an. solamente uno/a más; uno/a no más
(se queda), el único o la única que se queda. Ochapi
ni ta na ke ima ga na ke oto mi, pa ni va ni oki reai
iro ro ri. Al anochecer su hijo dormía, ella no más se
quedaba despierta.
V. pá ni ro; -vani Apén. 1; pa ní va ti.
pa ní va ti adj.inan. solamente uno/a más; uno/a no más
(se queda), el único o la única que se queda.
|| adv. solamente una vez más. Mai ka pa ni va ti pi mati
kai ge, ova shi non kan tai ga kem pi tya ni vi san tanki
tsi. Ahora canten una vez más, y entonces les diré
quién canta me jor.
V. pá ni ro; -vati Apén. 1; pa ní va ni.
pankanti s. per so na que tiene la coronilla calva.
V. pan ka ta gan tsi; -nti Apén. 1.
pankáñai m. esp. de árbol de la misma familia del kanai,
ka ñai.
▲ Produce flores rojas o rosadas. En él viven muchas hormiguitas
negras que muerden en vez de picar como el ka ñai.
pánkari m. esp. de mojarra con boca (itso va) plana.
pan ka ta gan tsi {ipan ka ta ke} vi. tener forma plana en
su punta (p.ej. el hocico de un sajino). Yo ga ri shinto
ri ipan ka se ta ke. Yo ga ri ke ma ri on ti itsi po re take.
El sajino tiene hocico muy plano. El tapir tiene
trompa.
pankériki inan. esp. de árbol.
▲ El fruto es dulce como el fruto po chá ri ki; es parecido a las
cerezas.
V. oki tso ki.
pankérori m. langosta.
pan ki na ta gan tsi {ipan ki na ta ka ro} vtr. ensayar o
practicar pa ra aprender; hacer un esfuerzo pa ra
hacer algo que no ha podido hacer al comienzo. Naro
no pan ki na ve ta ka no shi ti ka ke ra tseo ki, te ra
no go te ro. Yo he tratado muchas veces de hacer una
bolsa de malla, pero no sé hacerla. Ipan ki na na tashi
ve ta ka ro tin ti inei te ra iro gon ke tem pa ro on ti
ikantanake: “No nea ke ta ri te kya ira ke, te ni ro ro
na ge ro”. Él trataba y trataba de alcanzar la papaya,
pero al ver que no podía dijo: “Vi que no estaba madura
to da vía, y por eso no la cogí”.
pan ki ren ka gan tsi {ipan ki ren ka ke} vi. caerse las alas
(de ciertos insectos); desprenderse las alas. Shin tsi
ipan ki ren ka na ke ka tsi ko ri. Rápidamente se desprenden
las alas de las hormigas voladoras ka tsi ko ri.
V. ivan ki; -renk 4.8.3.11.
pan ki rin tsi {iván ki re} inan.pos. 1. floripondio, toé,
tohé (varias especies de plan tas o arbustos alucinógenos
o narcóticos sedativos de la familia solanaceae).
♦ El nombre propio es sa ro, pero se usa el tér mi no pan ki rin tsi
pa ra evitar pronunciar su nombre. 2. térm. gen. pa ra plantas
que se siembran en contraste con las que crecen
por sí mismas.
V. sa ro.
pan ki shia ta gan tsi {ipan ki shia ta ke ro} vt. sembrar
mu cho de algo. Yo ga ri apa on ti tyo ipan ki shia take
ivo tso te ka ra, akya tyo otsa ta ko va ge ta ke ka ra.
Te ra tyo im pan ki tu ma te pa shi ni, on ti tyo yo goshia
ta ke. Mi papá ha sembrado sólo achiote y (lo