Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

to vai ki rin tsi 516 to vi ta ko ta gan tsi
se sanaba el ombligo de mi hijo. Por fin lo abrí con
los dedos pa ra curarlo bien adentro, y ahora ya está
sanándose.
V. to vai ga gan tsi; -ako 4.8.1.1.
to vai ki rin tsi inan. flecha armada de lengüetas.
V. to vai ki ta gan tsi, cha ko pi.
to vai ki ta gan tsi {ito vai ki ta ke ro} vt. hacer flecha
armada de lengüetas. Yo ve tsi ka va ge ta ke apa ichako
pi te on ti ito vai ki ta ke ro iria ta ke ra ima tsa ga takem
pa ra oshe to. Mi papá está haciendo una flecha
con lengüetas pa ra ir a matar maquisapas.
|| {oto vai ki ta ka} vr. estar armado/a de lengüetas (p.ej.
una flecha); tener espinas (el pez turushuque). Oga ri
ove tsi ka ga ni ra to vai ki rin tsi, on ti oto vai ki ta ka
ai ki ro ogi pi ga to vai ki ta ka, ne ro tyo an ken tan tempa
ro ra, ga ra ya ga vei in tso kie ro ra. Cuando se hace
una flecha to vai ki rin tsi, (se la hace con) las lengüetas
en ambas direcciones, de ma ne ra que cuando
flechamos (un animal) con ella, él no puede sacarla.
to vái ni adj.an., pron.impers. mucho/a, muchos/as;
mucho(s), mucha(s). Ya ra tin ki inei ike nai ga paa ke
itsai se va gei ga paa ka to vai ni ka ra ipo san tei ta naka
tyo sa ma ni, shin to ri, sha ro ni, ma ni ro, ke ma ri.
(Cuentan que) él se paró y vio que venían en fila
mu chos (animales) de toda clase como majas, sajino,
añuje, venado, tapir.
V. -ni 3 Apén. 1; to vái ti, to vai ga gan tsi.
to vai ra adv. cuando o si hay muchos/as. Yo ga ri matsi
gen ka to vai ra iri nai ga ke iri shon ka ko tem pa ra,
in tsi ma taa ta na ke. Si hay muchas personas en una
canoa y se voltean, van a ir flotando mu chos.
V. to vái ni; -ra Apén. 1.
továire AU s. nuestro(s) (incl.) paisano(s).
V. ashá nin ka.
to vái ri {ito vái re} adj.sust. los otros, los demás, otros/
as. An ta ri iken ta ga ni ra tsi ge ri in kae ma na ke
guiiiii guiii guiii, tsi yeee tsi yeee tsi yeee. In ke make
ri ra to vai ri, irom pe ta na kem pa ri in kan ta va geta
na ke tyo ka ra vun chao vun chao vun chao. Cuando
se le pica al mono frailecito con flecha, comienza
a gritar guiiiii guiii guiii, tsi yeee tsi yeee tsi yeee. Cuando
lo escuchan los otros (frailecitos), vienen a defenderlo
y comienzan a gritar también vun chao vun chao
vun chao. Oga ko na osa ma ni ta na ke ike mi san tu maigi
ri tyo to vai ri ka tsa ri niai ga va ge ta ke tyo. (Cuentan
que) más tarde oyó otros paucares haciendo
mu cho ruido (lit. hablando).
to vái ti adj.inan., pron.impers. mucho/a, muchos/as;
mucho(s), mucha(s). Na ga ke to vai ti no va rian ti te
na ma na ke ra ka ma ni noa ta ke ra no ma ga va ge te ra
ka ton ko. He cogido mu chos plátanos pa ra llevar mañana
cuando vaya a pa sar tiempo río arriba.
|| adv. mu cho. Te ra im pi ra ten ka ni avun to ni, ai ki ro
to vai ti ipin ka ga ni ya gan ti ra pai ra ni. No se cría al
ave camungo, y se le teme mu cho ya que (se dice)
que antiguamente llevaba a la muerte.
• Tradicionalmente, en vez de usar to vai ti de mane
ra adverbial, generalmente se empleaban sufijos
como -asano verit. o -vage cont., en sumo grado; p.ej.
una ma ne ra tradicional de decir la cabeza me duele
mu cho era oka tsi va ge ti tyo no gi to ku ka ra; hoy en
día muchas personas usan to vai ti oka tsi ta ke no gito
ku.
V. –ti Apén. 1; to vái ni, to vai ga gan tsi.
továseri inan. mala hierba.
to va tsaa gan tsi {ito va tsaa ke ri} vt. cortar carne en
trozos, cortar un trozo de carne. Im po ipo ka pai oime
ya ma ke oshe to itsa ti ma ta paa ke ito va tsaa pai
io ki mo ve ta ri iva ki tsa te te ra ira ge ri. (Cuentan que)
luego su esposo vi no trayendo monos maquisapas y
al llegar se puso a cortar un trozo y lo botó hacia su
gavilán, pero él no lo recibió.
|| {ito va tsaa ka} vr. cortar trozos de carne de su propio
cuerpo. Iken kia ga ni pa shi ni ma tsi gen ka ipo sante
vin tsa ta ka ra ikii ro to va tsaa cha. Se contaba
antiguamente que hubo un hombre que tenía la rara
costumbre de cortar trozos de carne de su propio
cuerpo.
V. to ta gan tsi, vá tsa tsi, to va chaa gan tsi.
to vi ri kia ta gan tsi, to vi ri ri kia ta gan tsi {ito vi ri kia taka,
ito vi ri ri kia ta ka} vr. tener espinas parecidas al
ser ru cho en los costados. Ito vi ri kia ta ka to ro sho ki
ime re ta ku ipai tan ta ga ni ri ra iri nia ne ku vi ra ko cha
“ser ru cho”. El pez turushuque tiene algo parecido
al ser ru cho en sus costados, por eso los viracochas lo
llaman “ser ru cho”.
to vi se ta gan tsi {ya to vi se ta ke ro} vt. roer. No pe gun teva
ge ta ka tyo ina ku, im po no po ka ve taa no ka moso
ge ve ta paa ka ro no mam pe tsa te, pai ra ta ke ya tovi
se ta ke ro sa ga ri. Yo estuve mu cho tiempo (en la
casa de) mi mamá, y cuando regresé, al llegar revisé
mis hilos, toditos habían sido roídos por los ratones.
V. –se 4.8.3.13.
to vi shi ta gan tsi {ito vi shi ta ke ro, ito vi shi ta ke} vt., vi.
cortar hojas de palmera pa ra hacer techo. Noa veta
ka na gu te me ra cho ri na shi no ve tsi ka shi tae ri ra
ata va ma me ri, ito vi shi ta ke ro apa yo ve tsi kai ra
ivan ko. Fui con la idea de traer hojas de palmera
chorina pa ra techar el gallinero (lit. pa ra arreglar
pa ra las gallinas), pero fui en vano por que no había
na da, mi papá las había cortado pa ra techar su casa.
No nea na ke ri ko ki ai ño ito vi shi ta ke ni ko ri ko irisa
van tae ro ra ivan ko. Ka ma ni noa ta ke no mu ta kite
ri ra ira ma ke ro ra in ka taa ke ro ra. (Al venirme del
monte) vi a mi suegro en la altura cortando hojas de
palmera pa ra reparar el techo de su casa. Mañana iré
a ayudarlo a traerlas y doblarlas.
V. to vi ta gan tsi, oshi.
to vi ta gan tsi {ito vi ta ke ro} vt. recortar. Yo ga ri no to mi
inea ke ro ra iman cha ki otson ka tsai ta na ka ra, ito vi take
ro sei, sei itson ka va ge ta ke ro. Al ver que su cushma
se estaba desgastando en los bordes, mi hijo recortó
to dos (los pedacitos gastados con cuchillo) sei, sei.
to vi ta ko ta gan tsi {ito vi ta ko ta ke ro} vt. cortar, quitar
cortando.
• El complemento no es la cosa cortada, sino la
per so na o cosa que recibe la acción (p.ej. un niño a
quien uno está sacando una pulsera cortándola; las