Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

saa shi te ta gan tsi 409 saa tsen koa ta gan tsi
no estaba muy caliente.
V. saa ta gan tsi.
saa shi te ta gan tsi {osaa shi te ta ke ro} vt. limpiar bien
el afrecho (p.ej. en la preparación de masato). Na ro ri
no tsi kaa ti ra shi tea pai ro no saa shi te ta sa no ta ke ro
no pai ga ke ri ra ata va, kan tan ki cha ai ño pa shi ni
otsi ka jai gi ra te sa no osaa shi te te ro opo te oya gairo
ra oa ta ko tai ro ra nia ovii kai gaa ro ra. Cuando
cierno el ma sa to, limpio bien el afrecho y les doy a
las gallinas, pero hay mu je res que al cernirlo no lo
limpian bien, lo ponen en la olla y le echan agua para
luego tomarlo.
|| {isaa shi te ta ke} vi. quedarse solamente el afrecho
(p.ej. del barbasco machucado y puesto en el río; del
ma sa to cuando se le cierne). An ta ri iko na ti ra apa,
on ti ipi tan kaa ta ko ta ke ri ko gi sa via ku ga ta ta ni ri
shin tsi isaa shi te ti, im po te in ka ma sa no ta ke ni ri.
Cuando mi papá pesca con barbasco, lo po ne debajo
del agua y encima po ne una piedra de ma ne ra que
no se termine pronto (lit. que no rápidamente se
quede solamente el afrecho), y así mueran mu chos
(peces).
V. saan ka gan tsi1 , óshi te; la nota en ko naa ta gan tsi.
saa ta gan tsi {isaa ta ke ri} vt. bañar o lavar con agua
caliente; echar un líquido caliente; quemar con un
líquido caliente; escaldar; meter en agua caliente.
♦ Tradicionalmente, el uso de baños con agua caliente era muy
común, tan to pa ra aliviar dolores y enfermedades como también
pa ra castigar a personas que hayan cometido infracciones o pa ra
prevenir características y acciones indeseables. Yo gon ke va ge taa
iti mi ra itentaaro iri shin to, im po oga ri ini ro onkotsiatashitakero
osaatakerora onkanomaakerora, iro ro ta ri aventaiga
pai ra ni oke tyo ri ra ogatsirinkaarite. Él llegó otra vez a su casa
trayendo a su hija, entonces su mad re hizo calentar agua para
echarle y reprenderla, por que las antiguas recurrían al agua
caliente (para eso).
|| {isaa ta ka} vr. bañarse con agua caliente; echarse o
quemarse con un líquido caliente; escaldarse; meterse
en agua caliente. Yo ga ri no ti ne ri isaa ta ka ipi rini
ve ta ka ra tsi tsi po ki ku otua ko ta na ke ra se ka tsi,
ova shi osaa ta na ke ri igi ti ku. Mi sobrino se escaldó
cuando estaba sen ta do al lado de la candela y la
yuca que se estaba cocinando se cayó de la candela
quemándole los pies.
saa te ni ta gan tsi {osaa te ni ta ke} vi. estar limpio/a (el
interior de algo un poco profundo; p.ej. una olla, una
canoa). An ta ri on ko ta ga ni ra ki tsa pi iri sa taa kenka
ni ra man tsi ga ri, oki va sa no tun ka ni ko vi ti pai ro
osaa te ni ta ke ka me ti ga ni ri ta toi ta kii ma ti ro ompo
te on kon tea ta ke ni ri am pi. Cuando se hace hervir
una aguja pa ra inyectar a un enfermo, se lava muy
bien la olla hasta que esté muy limpia pa ra que na da
(ninguna suciedad) entre a la aguja, y la medicina
pueda pa sar con facilidad.
V. saan ka gan tsi 1 , ote ni.
sáa ti rin, sáa ti rin onom. sonido de trueno suave o a lo
lejos.
V. sa ti rin ka gan tsi.
saa ton ki ta gan tsi {isaa ton ki ta ke ri} vt. dejar un hueso
totalmente limpio (p.ej. al comerse toda la carne
como hacen los gallinazos).
|| {osaa ton ki ta ke} vi. estar totalmente limpio (un hueso).
¡Tya ni ri ka tyo gu ta ke na ri ra no va tsa tsi te! Noga
na ke ri ko vi ti ku, im po no po ka ve taa pai ra ta ke
saa ton ki ma ta ke. ¡Quién se habrá comido mi carne!
La dejé guardada en una olla y al regresar, solamente
había huesos totalmente limpios.
V. saan ka gan tsi1 , tón ki tsi.
saa tui ta gan tsi {osaa tui ta ke} vi. estar totalmente
limpio/a de hierbas, basuras, etc. (un patio, una chacra).
Ove tsi ka na ka, ota ro ga na ke ro ovan ko saa tuiva
ge ta ke tyo ka ra, oa ta na ke. (Cuentan que) ella se
alistó y de paso barrió su casa dejando su patio bien
limpio, y se fue.
V. saan ka gan tsi 1 , otui.
saatutáima adj. totalmente calvo/a (la par te delantera
del cráneo).
V. saan ka gan tsi 1 , tu táin tsi.
saa tsan tsa ga gan tsi {isaa tsan tsa ga ke} vi. brillar
dejando una estela en el cielo (p.ej. llamas de fuego,
un cometa, una luciérnaga, una antorcha que uno
está haciendo oscilar). Oga tyo ike na ke ka tsi vo re rini
ya ra ma ta na ke tyo isaa tsan tsa ga na ke moo re re
yon te nen kaa ta na ka ma ga ti ro. (Cuentan que) ahí
mis mo el cometa comenzó a volar, dejando una estela
brillante en el cielo moo re re y alumbrando todo.
V. saa men ki ta gan tsi, tsán tsa tsi.
sáa tsa ri adj.sust. de color verde claro (hilo, serpiente).
• Se usa pa ra referirse al chicotillo (esp. de serpiente
de color verde claro).
▲ Corre rapidito, no es venenosa y le gusta “jugar”.
♦ Tradicionalmente, se decía que cuando una per so na le faltaba
el respeto a su pariente del sexo opuesto, sobre todo un varón a su
hermana, mad re o tío, o una mu jer a su hermano, padre o tío, esa
per so na corría el riesgo de que un chicotillo entrara en una de las
aberturas de la cushma y luego saliera por la otra (p.ej. en el otro
extremo de la cushma) y sacara su lengua moviéndola. Esto hacía
pa ra asustar a la per so na con el fin de que nunca más volviera a
jugar con sus parientes faltándoles el respeto que merecían. Yo gari
ma gem pi ti ro ri ra iitane inkiagantakotakeri ma ran ke saatsari
inkontetake igontevaroku
in kan ta ke nenenene. (Decían
que) a un hombre a que le
gustaba gastar una broma a una
mu jer que era su pariente, (le
podría pa sar que) un chicotillo
se metiera dentro de su cushma,
junto con él, a través de una de
las aberturas, y saliera por una
de las sobaqueras moviendo su
lengua rápidamente nenenene.
saatsari
V. sáa ri, otsa.
saa tsen koa ta gan tsi {osaa tsen koa ta ke} vi. estar libre
de maleza, etc. (una chacra limpia donde se ven
claramente los árboles o plan tas grandes). Iti mi ra
ma tia ge ri okan ta ka ni osaa tsen koa ta ke, te ra onaron
ka shi te. Donde viven las hormigas ma tia ge ri,
siempre está libre de maleza, y no hay mala hierba.
V. saan ka gan tsi 1 , tsén ko tsi; -a 4 4.8.3.9.