Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

koriároni 233 koroshi
na ge ra se ka tsi, im po opa ri ga na ke in ka ni, oka reva
tsa ta na ke, no ko rian ka na ke non ka raa ka. Fui a
traer yuca y luego comenzó a llover; como la tierra
se puso resbalosa, me resbalé y me caí.
koriároni m. esp. de lechuza.
V. la nota en ton tó ko ti.
koriavaniro, ko ria va inan. esp. de palmera parecida a
la palmera tsi ga ro.
▲ Crece en las alturas; produce nueces no comestibles que son
largas y bien duras como el tsi ga ro ki en miniatura.
♦ Las mu je res utilizan las cáscaras en los adornos pa ra sus cushmas.
V. –niro Apén. 1; oki tso ki.
korigenti m. esp. de perezoso pequeño.
▲ Come hojas; no es comestible; tiene pelo marrón amarillento.
ko ríi ko ríi ko ríi onom. canto del pá ja ro korátsiti.
kó ri ki m. dinero, moneda; nariguera hecha de una
moneda de plata.
V. ko ri, oki tso ki.
ko ri ki men ta m. moneda.
V. kó ri ki, imen ta.
ko ri ki ta gan tsi {oko ri ki ta ke ro}
vt. poner nariguera ko ri ki en la
na riz de otra per so na. Oga ri pai-
ko ri ki men ta
ra ni ni ri ra no neai gi ro ra omi rinka
oko ri kii ga ogi ri ma shi ku, oma ta ke ro ishin to
iro ro ri oko ri ki ta ke ro. A todas las mu je res antiguas,
yo las veía que llevaban narigueras y también se las
ponían a sus hijas.
|| {oko ri ki ta ka} vr. llevar nariguera ko ri ki. An ta ri
okya ra po kan ki tsi pa gi ro oya shia ku, on ti oko riki
ta ka otsa ta men ta ta ke ri ogo ri ki te ogi ri ma shi ku.
Mi sueg ra cuando recién vi no de la cabecera, llevaba
una nariguera hecha de plata colgada en la na riz.
V. kó ri ki.
ko rin ti inan. esp. de árbol con flores amarillas.
▲ Florece en marzo un po qui to antes del árbol shi má shi ri; por
eso se refieren a él con los términos go ti ro ri ra shi ma shi ri el que
sabe sobre el árbol shi ma shi ri, y tsavetirorira shi ma shi ri pa ni kya
omporenkanae el que avisa o anuncia cuando el árbol shi ma shi ri va
a florecer.
korintiniro inan. esp. de árbol con flores amarillas (lit.
ko rin ti silvestre).
▲ Florece en julio y agosto.
V. ko rin ti, -niro Apén. 1.
korinto V. ko rin to tsi rian ti te.
ko rin to tsi rian ti te inan. esp. de piña silvestre.
▲ No tiene púas en las hojas; la carne es medio dura y fibrosa y
muy irritante.
• El nombre korinto solamente aparece en un cuento
como nombre de un monstruo.
V. tsi rian ti.
kó rio m. bagre (esp. de pez).
V. ku tyó ki ti.
koriópini inan. esp. de planta que crece en las orillas.
ko ri shi m. esp. de papamoscas de color medio verde
claro apagado.
▲ Son muy abundantes y se les cazan con palitos tsigarintsi.
ko ri ta gan tsi {iko ri ta ke ri} vt. dormir con. Yo ga ri
ana ne kie gi te kya ri ra in ki moi ge te ra iri ma gai ge
ira shi ri ko ni, on ti oko rii gi ri iri ni ro. Los niños que
no son grandes to da vía no duermen aparte, sino que
sus madres duermen con ellos.
ko ri ti {igó ri te} inan. camote.
koritimágotsa inan. dondiego de día.
V. ko ri ti, oma go, otsa.
ko roa ta gan tsi {oko roa ta ke} vi. tener tallo con nudos
(p.ej. bambú, caña, flor de maguey). Oga ri kaa ro on ti
oko roa ta ke oka ño ve ta ka ro im po go, kan tan ki cha
on ti oka cho kia ta ke oa ni, te ra om po chaa te. La caña
agria tiene un tallo más o menos parecido a la caña de
azúcar, pero su jugo es agridulce, no es dulce.
V. okó roa, ku ta ko roa ta gan tsi.
ko rógn, ko rógn, ko rógn onom. canto del sapo ma se ro.
V. óke tyo, pai ra ta gan tsi.
korompiano AU [del cast.] inan. esp. de poroto o frijol
con vainas de más o menos 20 centímetros de largo.
▲ Estos porotos son grandes, redondos y blancos y no son muy
apreciados pa ra comer; tienen que ser bien cocinados pa ra evitar
que produzcan efectos tóxicos.
ko ron ko roi ta gan tsi {iko ron ko roi ta ke, iko ron ko roita
ka} vi., vr. tener rayas a través o alrededor de (p.ej.
del cuerpo de un insecto). Yo ga ri kom pe ro on ti
iko ron ko roi ta ke iri shi ku, iri ro ta ri ogo ta koi gi tsina
ne opai ka va gei gi ra ogi tsa ga re. El pá ja ro kompe
ro tiene unas rayitas en las plumas de la cola, y las
mu je res las imitan en ciertos diseños komperotsapa
cuando tejen las cushmas.
V. -i 2 Apén. 1.
ko ron ko ro ki shi ta gan tsi {iko ron ko ro ki shi ta ke}
vi. tener rayas alrededor del rabo. Yo ga ri ka pe shi
on ti ipo tsi ta ta ke ma ga ni ro. An ta ri iri shi ku, on ti
iko ron ko ro ki shi ta ke. Todo el pellejo del achuni es
negro. En contraste, su rabo es rayado.
V. iri shi.
ko ro ro [del quech.] m. esp. de larva comestible.
▲ Hay especies de diferentes colores: verde, morado, amarillo,
gris, rojo con rayas, etc.; come las hojas de las plan tas de yuca,
papaya, etc., y cuando hay una plaga malogra todo el yucal
comiendo las hojas y haciendo que la yuca se vuelva leñosa, dura
y sin sabor.
koroshi [del cast.] m. 1. adorno de madera que tiene
la forma, más o menos, de un rombo con orientación
vertical y puntas redondeadas.
♦ Generalmente son las mu je res las que usan estos adornos en sus
cushmas, pero a veces los hombres también los usan amarrándolos
en el escote delantero de sus cushmas; a veces un hombre hace un
koroshi pa ra una mu jer de la que está enamorado pa ra que ella
lo ponga en su cushma, junto con los otros adornos tsatanentsi,
pero es más común que un marido los haga pa ra su esposa e
hijas. 2. adorno de madera hecho en forma de una muñeca en
miniatura; amuleto.
♦ Un marido o padre talla este adorno pa ra que cuide o proteja a
su esposa o hija; se denomina sentirorira lo que la cuida o la vigila