Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pe gaen ka ta gan tsi 369 pe ga gi tea ko ta gan tsi
Im po oke mi san tu mai gi ri tyo oto mie gi ipe ga jaiga
ka ra an ta tsa ra raa, tsa ra ra, tsa ra ra, oa ta ke
okae ma koi gaa ti ri ra. (Cuentan que) entonces ella
escuchó que sus hijos estaban jugando en el agua tsara
raa, tsa ra ra, tsa ra ra, y se fue a llamarlos otra vez.
2. irse la regla (p.ej. por causa de enfermedad o concepción);
estar en la menopausia; dejar de sangrar
(un corte). Ope gaa ta ka no ji na ori raa, ario ra ka ri
iti mai oa na ne ki te. Mi esposa no ha tenido su regla
(lit. a mi esposa le ha desaparecido su sangre): quizá
esté embarazada.
V. pe ga gan tsi, óa ni.
pe gaen ka ta gan tsi {ipe gaen ka ta ka} vr. 1. hacerse
invisible, desaparecer. In kaa ra no ne ven ta ka ro ina
ara tin ka ke an ta, im po mai ka asa ope gaen ka ta ka,
te ra no nea va ke ro tya ri ka ra oa ta ke ra. Endenantes
vi a mi mad re que estaba parada allá; ahora ha desaparecido
y no la vi irse; (no sé) a dónde habrá ido.
2. demorar mu cho en hacer algo. No ti gan ka ke ro
no shin to agaa te ra nia te ra on tsa ti ma tae, opegaen
ka va ge ta ka ka ra, oga no gia ko ta ke ama ke ra.
Mandé a mi hija traer agua pero no se apuró, sino
que se demoró mu cho y yo me quedé esperando a
que la trajera.
V. pe ga gan tsi, én ka tsi.
pe ga gan tsi {ipe ga ke ro} vt. 1. convertir algo en otra
cosa (mayormente de ma ne ra figurada); considerar o
tratar a algo como si fuera otra cosa o a alguien como
si fuera pariente. Ishon ka inei ri ara tin ka ke ipe ga keri
ira ni ri ikantiri: “Ani, vi ro ra tyo. ¿Tya ra pia te?”
(Cuentan que) volteándose lo vio parado, lo trató de cuñado
y le dijo: “Cuñado, habías sido tú. ¿A dónde vas?”
• Nótese que pe ga gan tsi aparece con dos complementos
cuando significa convertir: lo que es convertido
y lo que resulta. Yo ga ri mae ni on ti ipegake
ivan ko im pe ri ta. Pa ra los osos las peñas son como
si fueran sus casas. 2. perder. No pe ga ke ro no go tsiro
te, mai ka tyam pa na gae ro non ta gian taem pa rira
no se ka. He perdido mi cuchillo, y ahora (no sé)
dónde voy a conseguir algo con qué pelar mi yuca.
3. hacer desaparecer, erradicar. Oga ri pii ri tso go ne
ai tyo to vai ti ati mai gi ra, ga ra aga vei ma ti ape giro
ra. Hay muchísimas plan tas de patquina donde
vivimos, y nunca vamos a poder erradicarlas.
|| {ipe ga ka} vr. 1. cambiarse o convertirse en.
• Nótese que cuando significa cambiarse, aparece
con un complemento que in di ca el resultado del
cambio. Oki sa na ka Pa re ni otasonkakeri okantakeri:
“Shoo pimpegempa tson ki ri”. Oga ike na ke pa
pe ga ka tson ki ri, te ra ise ka taem pa. (Cuentan que)
se enojó Pa re ni y le sopló diciéndole: “Shoo conviértete
en picaflor”. Ahí mis mo se convirtió en picaflor y
ya no comía. 2. demorar. Ope gai ga ka ni ro ro ka ra
in ke ni shi ku, ¡tya ri ka!, im po ina va ge ta na ke
po rea tsi ri sha vi ni oke nai ga pai. (Cuentan que) ellas
demoraron mu cho en el mon te, ¡que barbaridad!; el
sol estaba poniéndose cuando estaban llegando.
3. jugar.
• Para obtener el sig. de jugar haciendo las veces de
algo, aparece con -vage cont.; pa ra obtener el significado
de jugar con algo o jugar en algo, se agrega un
otiontunkanira pegarontsi
complemento (véase pe ga gi ton tsi) o un clasificador
como -a de óa ni o -se de ose al tema (véase pe gaata
gan tsi, pe ga se ta gan tsi). Yo ga ri no to mie gi on ti
inaigake so tsi ka ra sekatsishiku ipegavageigakara,
pa ni ro pegankicha ma tson tso ri, yo ga ri ira pite
ne ipe ga ka ata va. Mis hijos están afuera ahí en
el yucal jugando haciendo las veces de que uno es el
jaguar y el otro es la gallina. 4. desaparecer. Ineiro
ia ri ri amaa ta na ke eee, akya oki via ta na ke an ta
oton ka ke ra asa ope ga ka. Ika ma gua ge ve ta, mame
ri on kon tea tae ra. (Cuentan que) su hermano la
vio que iba nadando eee y, al llegar al remolino, se
zambulló y desapareció. Él se quedó mirando al agua,
pero no salió otra vez. 5. perderse. Ikan ti iariri:
“On ti no po ka ke no ko gai ro ra in cho ope ga ka ra”.
(Cuentan que) su hermano dijo: “He venido buscando
a mi hermana que se ha perdido”. 6. callarse. Oga ri
ita ki eti ni onea va ke ri ra ma tsi gen ka, asa ope ga ka.
Ikantaveta: “No ta kiii, no ta kiii”, ma me ri onkantaera:
“Joo”. (Cuentan que) cuando el caparazón
del armadillo vio acercarse al hombre, se calló. A
pesar de que él le dijo: “Caparazón míooo, caparazón
míooo”, no contestaba na da (lit. no repetía Joo).
pe ga gi tea gan tsi {ipe ga gi tea ka} vr. estar ausente
por mu cho tiempo o definitivamente (p.ej. por no
haber regresado de un viaje a otro lugar o por haber
muerto) (lit. desaparecerse del ambiente). An ta ri
ika mai gi ra ma tsi gen ka, io ka ki ta ga ni im po yogia
ve ta ga ni ma me ri te ra iri po kae, ma ta ka ni ro ro
ka ma ke pe ga gi tea ka. Cuando la gente muere, se la
lleva y se la deja (en el cementerio); luego se espera
que regrese, pero no viene por que ya está muerta para
siempre. Ia ta ke ra no to mi ka ma ti kya no gia ve tari
te ra iri po kae, to vai ti shi ria ga ri ni ipe ga gi tea ka.
Mi hijo se fue río abajo y he estado esperándolo pero
nunca ha regresado, sino que ha estado ausente por
mu chos años.
V. pe ga gan tsi, oé gi te.
pe ga gi tea ko ta gan tsi {ipe ga gi tea ko ta ka} vr. estar
ausente o estar en un lugar por mu cho tiempo. Ta tari
ka ga ke ri no to mi, oga no giin te va ge ta ke ri te ra
im po kae, ova shi ipe ga gi tea ko va ge ta na ka. (No sé)
qué le habrá pa sa do a mi hijo, he estado esperándolo
por mu cho tiempo y no ha venido, más bien ya está
ausente por mu chos años.
• Cuando pe ga gi tea gan tsi aparece con -ako ref.,
el foco se cambia de la per so na a la duración del