Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki ta mo ta gan tsi 213 ki ta ta gan tsi
|| {iki ta ki taa ta ka} vr. 1. enterrarse (p.ej. muchas larvas
en la arena durante la metamorfosis). No nea paake
ri sha na ga ri iki ta ki taa ta ka ina ki ta ka ra. No kigia
ke ri na gu ma ta ke ni to vai. Vi a larvas sha na ga ri
enterradas en la arena, mientras estaban formándose
sus pupas (durante la metamorfosis). Las saqué (de
la arena) y cogí muchas. 2. volar en trayectoria
zigzagueante o bajando y subiendo en contraste con
volar en trayectoria recta. Oga tyo ike na ke konka
ri ya ra na ke ra iki ta ki taa ta pa nu ta tyo ee ee ee.
Yo ga ri pi shi ti pa ti ro tyo yo ga na ke ro ya ra na ke ra
pi gi ri ri ri ata ke. Ahí mis mo se fue volando el carpintero
bajando y subiendo, bajando y subiendo ee ee ee.
En cambio, el pinsha volaba en trayectoria recta (lit.
volaba de un solo tiro) pi gi ri ri ri y se fue bien rápido.
V. ki ta ta gan tsi; -a4 4.8.3.9.
ki ta mo ta gan tsi {aki ta mo ta ka} vr. estar completamente
volteado/a boca abajo (p.ej. canoa, olla,
canasta). Yo ga ri anie gi iai ga ki ti ka ton ko im po
ipo kai ga ve taa, kan tan ki cha ipe shiai gaa ro Eni
oma raa ta ke ra, ovo re va ge ti ta ri osha te kaa ta naka
ro pi to tsi nia oga oke na ke aki ta mo ta na ka.
Mis cuñados habían ido río arriba y luego cuando
regresaron el río estaba muy crecido. Como había
muchas olas, la canoa comenzó a llenarse con agua y
se volteó boca abajo.
ki ta mo ta ko ta gan tsi {aki ta mo ta ko ta ke ri} vt. estar
volteado/a boca abajo tapando a alguien o algo.
Oshon ka na ka ra pi to tsi no shin to no tsa ro ga nake
nokanti: “¡Mai ka ni on ka me no shin to!”, im po
ma tsi ario ko na ogo ti oki via ti ra oki via ta na ke
okon tea va ge ti sa ma ni. Cuando la canoa se volteó
por completo poniéndose boca abajo, tapó a mi hija
y tuve mie do y dije: “¡Ahora sí, mi hija va a morir!”
pero felizmente ella sabía zambullirse muy bien (así
que) se zambulló hasta salir lejos (de la canoa).
|| {ya ki ta mo ta ko ta ka} vr. estar debajo de algo que
está volteado boca abajo. No ko ga ge ve ta ka ro no gotsi
ro te non ta gia ke ra no se ka ma me ri. No tso ten kana
ke ro tyo ka ra, te ra na gae ro, im po on ti neai ro
no shin to on ti ra tyo aki ta mo ta ko ta ka ko vi ti ku.
Busqué tan to mi cuchillo pa ra pelar mi yuca pero
no estaba en nin gu na par te. Por más que busqué en
todas partes, no lo pude encontrar y por fin fue mi
hija la que lo encontró debajo de una olla volteada
boca abajo.
V. ki ta mo ta gan tsi; -ako 4.8.1.1; gi vo ta gan tsi.
ki ta reaa ta gan tsi {iki ta reaa ta ke ro} vt. sacar del agua
(p.ej. una trampa como la paca ki taa vi rin tsi; algo
que se ha dejado remojando como, p.ej., una cushma
sucia, maíz). Iki taa vi ve ta ki ta no to mi ka pi ro oketyo
ri ra to min ko, im po cha pi noai ga ve ta ka nonka
mo soi gu te ro ra iki ta reaa ta ke ro ko shin ti ma meri,
te ra tyo na gu mai ge maa ni. Mi hijo puso pacas
debajo del agua en una quebrada la semana pasada,
y ayer fuimos a verlas (para ver si ya habían entrado
carachamas), pero unos ladrones las habían sacado
(del agua) y no había na da, no cogimos ni siquiera
un po qui to.
|| {iki ta reaa ta ka} vr. levantarse del agua después de
haber estado echado/a (una per so na o un animal
echado en el agua cerca de la orilla). Ipo ka ke cha pi
ko ki iken ki tsa va ge ta ke ikanti: “Noa tu ti ka ton ko
non ke na va ge te ra, im po no nei ri ke ma ri iki ta reaata
na ka otsa pia ku, no ton ka va ke ri, asa ituaa ta nake
oaa ku, no no shia ta ke ri na ma ke ri no vi to ku”.
Mi tío vi no ayer y contaba diciendo: “Fui río arriba
a cazar y vi a un tapir levantándose del agua cerca
de la orilla, le disparé, se cayó al agua, la saqué y la
traje en mi canoa”.
V. ki ta rea gan tsi, óa ni.
ki ta reaa ta ko ta gan tsi {iki ta reaa ta ko ta ke ri} vt. sacar
del agua algo que está dentro de algo (p.ej. carachamas
que están dentro de una paca ki taa vi rin tsi).
An ta ri ka ran ki, iki taa vi tu ti ra apa ka pi ro, im po
oto vai ga na ke noai ga ke iki ta reaa ta ko ta ke ri eta ri
¡tya ri ka, in ti ra tyo ka ra igi tso ki ojo joo, ku so koti
ta va ge ta ke tyo ka ra! No gu ma ta ka ni ro ro. La vez
pasada, mi papá puso varias pacas debajo del agua
(en una quebrada), y después de varios días, fuimos
a sacar las carachamas del agua en (las pacas), y ¡ojojoo,
había una gran cantidad de huevos que estaban
repletos en cada hueco! Yo comí mu chos.
V. ki ta reaa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ki ta rea gan tsi {iki ta rea ke ri} vt. levantar de estar
echado/a. Onea va ke ri ra ina apa ipo ka paa ke ra
ya ma ke shi ma, oshi ga na ka oki ta rea na ke ri oto mi
oa ta ke ra on ko ta va ke ra. Cuando mi mamá vio a
mi papá que llegaba trayendo pescado, ella corrió y
levantó a su hijo (de la cama) pa ra ir a cocinar.
|| {iki ta rea ka} vr. 1. resucitar (lit. desenterrarse).
Pai ra ni ikan tai gi ika mai gi ra se ri pi ga ri ari sa no rira
ipai ta ka iki ta ve tun ka ni, im po otson ka va koana
ka ku ta gi te ri iki ta rea naa. Antiguamente decían
que cuando un chamán ver da de ro se moría y era
enterrado, al pa sar cinco días resucitaba. 2. levantarse
de haber estado echado/a o sentado/a. Shi gopii
ga ma ta ke ma tson tso ri ya vi sai ga paa ke ima gaiga
paa ke ra. In ta ga ro ta ri iro gem pa ro ra Ya ko ne ro,
ono shi otoa ti ri toa, iki ta rea ma ta na ka tyo ikanti:
“¿Tya ni toa ta ke na?” (Cuentan que) los jaguares
estaban muy cansados, así que se fueron directamente
a dormir. Como ya tenían que comer a Ya ko ne ro
(porque había llegado su hora), ella los escupió toa,
y ahí mis mo se levantaron y le preguntaron: “¿Quién
nos escupió?”
V. ki ta ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
ki ta ta gan tsi {iki ta ta ke ri} vt. enterrar, tapar o cubrir
con tierra. Iti mi ma tsi gen ka ya vi shi ita ro ra itsi nane
tsi te. Oman tsi ga ta na ke oka ma ke, choe ni iki tatai
ro otsa pi ku. Había un hombre que quería mu cho
a su mu jer. Ella se enfermó y se murió; él la enterró
cerca del canto (de la chacra).
|| {iki ta ta ka} vr. estar dentro de la tierra; haber estado
enterrado/a; enterrarse. Oti ma ke otsa po cha ro ki
ata gu ta na ke ro in cha to. Oga ri oe gi on ti oki ta ta ka
sa vi. (La planta) po cha ro ki tiene zarcillos que suben
a los árboles; sus papas están dentro de la tierra.
Noa tu ti in ta ti no nea ki ti ro oki ta ta ka ra oshin to piren
to. He ido al frente, al otro lado del río y he visto
donde había estado enterrada la hija de mi hermana.
Yo ga ri sha va ga ri on ti iki ta ta ka im pa ne ki ku