Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

punto 405 puvanti
pa ni ro ya pun ta shi ta ka ro, ma me ri tya nim pa inten
ta shi ta ke. Cuando mi papá hizo la casa, la construyó
solito; no había nadie que le ayudara.
• Pun ta gan tsi po ne el énfasis en estar solo; pun tashi
ta gan tsi po ne el énfasis en la actividad que uno
está haciendo solo.
V. pun ta gan tsi; -ashi 4.8.1.10.
punto f. esp. de sapo.
▲ Es de color anaranjado. Vive en las orillas de las lagunas y po ne
sus huevos en una espuma dentro de la tierra; prepara bien su nido
haciendo un huequito en la tierra, tapándolo otra vez con tierra
y a un lado hace una especie de caminito por el cual entra y sale.
V. pi rin to, ogú ron te.
puompúoni m. esp. de pá ja ro.
puon kaen ka ta gan tsi {ipuon kaen ka ta ke} vi. tener
una voz nítida (lit. tener una voz que no pesa). Yo gari
puon kaen ka ta tsi ri ra itsa taen ka ge ma ti sa ma ni,
in kae ma ke ra eeeeeeee, in ke ma gan ta ge ma tem pa
sa ma ni. La per so na que tiene una voz nítida se le
oye de lejos, y si grita eeeeeeee, se le va a escuchar
bien lejos.
V. puon ka ta gan tsi 1 , én ka tsi.
puonkanákima adj. hueco/a y ligero/a o liviano/a
(p.ej. un tambor que no pesa, una olla de aluminio
en contraste con una de barro, una canoa ligera).
¡Tya ni ri ka tyo vii ku ta ke na ro no shi tea re no pia take
ri ra pia rin tsi na ku! No po ka ve ta ka no no shi kave
ta ro pa puon ka na ki ma. ¡Quién se habrá tomado
mi ma sa to que envasé en el porongo! Al regresar, lo
recogí y no pesaba na da (porque estaba completamente
vacío).
V. puon ka ta gan tsi 1 , ona ki.
puonkashiri inan. esp. de bejuco.
V. oroa tsá pi ni.
puon ka ta gan tsi1 {ipuon ka ta ke} vi. ser ligero/a,
no pesar. Oga ri am pei te ra on te na te, on ti
opuon ka ta ke. El algodón no pesa na da, sino que
es ligero.
puon ka ta gan tsi2 {opuon ka ta ke} vi. disminuir o
quedarse poco (un líquido); secarse la garganta o
la boca. Non ko ta na ke se ka tsi noa ta ke oaa ku,
im po no ma gi san ta ke ro no po ka ve ta puon kata
na ke pa ni kya on ta ga na kem pa. Puse yuca a
cocinar y fui al río. Luego me olvidé por completo,
así que al regresar ya estaba secándose el agua, y
casi se me quemó. No mi re ge ta na ke na ro kya agana
ke no mi re no puon ka ge ta na ke. Tenía tanta sed
que casi me moría por que mi garganta ya estaba
secándose.
puon ka ta ko ta gan tsi {ipuon ka ta ko ta ke} vi. quedarse
con poca agua (p.ej. por haber mermado el río o por
haber hervido mu cho tiempo). Cha pi noa tu ti ka tonko
no nea paa ke ri eta ri ipuon ka ta ko ta ke, na guma
ta ke ni ro ro to vai ni. Ayer fui río arriba donde vi
carachamas que se habían quedado casi sin agua y
traje muchas.
V. puon ka ta gan tsi 2 ; -ako 4.8.1.1.
pu ré kin tsi {ivu re ki} inan.pos. las yemas de los
dedos; las partes redondeadas en la superficie
inferior de las patas de los felinos. In ki tya tem para
ma tson tso ri, on ko nea ta ke ivu re ki. Cuando un
tigrillo deja huellas, se ven las partes redonditas de
sus patas.
V. pu re ki ta gan tsi.
pu re ki ta gan tsi {ipu re ki ta ke ro, ipu re ki ta ke} vt., vi.
dejar huellas (las yemas de los dedos, las patas de
los felinos). Tya ni ri ka ga ka ro noa so ka ri te ya vi vata
ke ro, ne ro tyo on ti ti ro ipu re ki ta ke ro ra. Quién
habrá comido mi azúcar, sacándola con la mano,
pues las huellas de las yemas de sus dedos son
fáciles de notar. Iri ro ro ka ri gu ta ke na ri na ta va rite
ma tson tso ri, ne ro tyo cha pi noa tu ti ra oaa ku,
iki tya va ge ta ka im pa ne ki ku, ipu re ki ta ke ra ariopu
re ki ri ka tyo ka ra. Habrá sido un jaguar el que se
comió a mi gallina, por que ayer cuando fui al río,
(vi que) había dejado huellas muy grandes de sus
patas en la arena.
V. pu ré kin tsi.
pu rem pu rei ta gan tsi {ipu rem pu rei ta ke} vi. tener
una cantidad de manchas pequeñas y redondas, de
mellas en la superficie, de escamas redondas, etc.
Yo ga ri no ti ne ri pai ro tyo ika shin ki re ti, iro ro tyo
yo vii ku ma ta ka ra shi tea ata ke ipu rem pu rei tana
ke. Mi sobrino no tiene resistencia a las bebidas
(lit. se emborracha muy rápido), así que con unos
cuantos tragos ya se le presentan manchas rojas en
la cara.
V. –i2 Apén. 1.
puro m. esp. de luciérnaga grande.
pu sa tin ka gan tsi {ya pu sa tin ka ke ro} vt. 1. tener
lo de arriba abajo (p.ej. un libro o papel), poner de
cabeza, poner patas arriba; poner punta con punta
o cabeza con cabeza; dar la vuelta a algo de ma nera
que se orienta en la dirección opuesta (p.ej. una
canoa, el telar después de haberlo tejido hasta la mitad).
Yo ga ri ana ne ki te kya ri ra inei ma te ro san kevan
ti te ra iro go te tya ra in kan ta ke ro, oko no ga ka
on ti ya pu sa tin ka ke ro. Un niño que nunca ha visto
un libro no sabe cómo colocarlo: a veces lo po ne de
cabeza. ¡No to mi, pa ni kya an tsi ti ga koi ga na ke!
¡Ka ti ma te ro, pu sa tin ke ro pi to tsi ka ma ti kya! ¡Hijo,
casi estamos por hundirnos! ¡ Apúrate, da la vuelta a
la canoa hacia abajo!
|| {ya pu sa tin ka ka} vr. estar de cabeza, estar patas
arriba; caerse de cabeza. Yo ga ri apa ya ta gu veta
ka ra eno ku pan ko tsi pa na ku, iko rian ka na ke
ya pu sa tin ka na ka igi to ku, yon ka raa ka ika ma kiti.
Mi papá había subido arriba a la cumbrera de
la casa, se resbaló, se cayó de cabeza y perdió el
sen ti do.
putóroro m. esp. de pa ja ri to amarillo con cabeza roja.
• La forma dim. putyororo se usa como tér mi no de
cariño.
V. pai ta gan tsi.
puvanti m. esp. de perdiz pequeña.