Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

icino (esp. de planta) 772 rodilla
■ impedir la corriente de un río o riachuelo para
formar una poza tameatagantsi.
■ limpiar un riachuelo veatagantsi.
■ seguir un riachuelo pampiatagantsi.
■ ser la cabecera o el nacimiento de un
riachuelo konteatagantsi.
ricino (esp. de planta) m. inkoñaréroki.
rico/a (comida) adj. kogágeri AU; póshini, poshíniri
BU.
■ ser rico/a (especialmente carne; también se
aplica a yuca, choclo, etc.) kogagetagantsi AU;
poshinitagantsi BU.
rico/a (persona) adj.
■ ser rico/a shintavagetagantsi.
■ un/una rico/a (que es dueño de muchas cosas)
shintaarantacharira.
■ una persona que es rica shintavagetacharira.
ridiculizar vt. samatsatagantsi.
■ ridiculizar (a sus espaldas) kavegagantsi.
rifle m. eriapa.
rígido/a adj. tantsékari.
■ estar muy rígido/a (p.ej. un cadáver, un arco)
tantsekatagantsi.
■ estar o ser rígido/a (palitos largos y delgados,
etc.) kusokiitagantsi.
■ rígido/a (p.ej. palos largos y delgados,
plátanos y yucas asadas, las extremidades de
una persona) kusokíiri.
rincón m.
■ en su rincón otsitinakiku.
riñón m. sonkipegókintsi.
río m. nia.
■ cauce seco de un río o un brazo del río
osánteni.
■ cerrar un brazo o una parte de la orilla de un
río tameatagantsi.
■ cruzar al otro lado de un río monteagantsi.
■ el curso del río osánteni.
■ el río principal en el que desembocan los
tributarios o del cual salen los brazos iníroa.
■ el río Urubamba Eni.
■ en el río o cerca de ello oáaku, niáaku.
■ formar o haber brazo de río tsegoatagantsi.
■ hacer cruzar al otro lado de un río
gimonteagantsi.
■ lugar en la parte de arriba del brazo de un río
ogítoa.
■ pasar mucho tiempo en el río piriniatagantsi.
■ río abajo kamátikya, kirinka.
■ río arriba katonko.
■ río de los Muertos Kamavenia.
■ río que es interminable cruzar nadando eni.
■ un lado del río (desde el medio del río
incluyendo la orilla) pasotáatiro.
■ un poco más arriba (del río) katonkokyákona.
■ viajar en una embarcación en un río crecido
peshitagantsi.
ripa s. okota.
■ sacar ripas de pona con machete (p.ej. para
encerrar una casa) karagotatagantsi.
ripio m. mapúkise, mapuporókise.
risa f.
■ dar risa kaenitagantsi.
■ la risa (de él/ella) i/ogáane.
■ la risa espontánea (de él/ella)
irogikáane/ogikáane.
■ sufrir los síntomas que acompañan a la risa
excesiva kamanavagetagantsi.
risueño/a adj. kikáaneri.
■ ser muy risueño/a kikaanetagantsi.
rival s.
■ rival (hombre/mujer) charínentsi/charónentsi.
■ tratar a otro/a hombre/mujer como rival
charinentagantsi/charonentagantsi.
rizoma m.
■ rizoma del bambú o de la paca kapirópari.
robar vt. koshitagantsi.
■ robar las cosas de alguien koshiarantagantsi.
■ robar todas las cosas de alguien dejándole sin
nada pearantagantsi.
roca f.
■ roca alta impérita.
roce (reg. tierra rozada) m. tsamairintsi.
■ terminar de sacar toda la maleza durante un
roce gatsenkoagantsi.
rociar vt.
■ rociar (p.ej. munición, avispas, polvo) tiagantsi.
■ rociar de (p.ej. polvo, arena, ceniza)
pakaravanetagantsi.
■ rociar de agua pakaraatagantsi.
rocío m. itsini impókiro (V. tsínitsi).
rodar vt.
■ hacer rodar tiguronkagantsi.
■ hacer rodar hacia abajo ganonkagantsi.
■ ir rodando o empujar para que vaya rodando
tiguronkagantsi.
rodeado/a adj.
■ estar rodeado/a por algo o con algo
tantakotagantsi, nigankitakotagantsi.
rodear(se) vt., vr.
■ rodear el cuello con los brazos katsanotagantsi.
■ rodear (poner en el medio de)
nigankitakotagantsi.
■ rodear(se) o estar rodeado/a con un cerco o
dentro de paredes tantakotagantsi.
rodilla f. gerétontsi.
■ caerse de rodillas tigeroagantsi.
■ dislocarse la rodilla keretoreagantsi.