Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ken ta gan tsi 199 kentitséikiti
dijo endenantes: “Ahí está clavado en la lanceta de
tu papá”. 2. hincarse, clavarse. No ken ta ka chapi
no gi tsa pi te ku na vo vi ve ta ka ro ra no man cha ki,
ova shi ono na ka ga ke na. Me hinqué con mi aguja
ayer cuando estaba cosiendo mi cushma; por consiguiente
se hinchó. 3. tener dolores agudos en
alguna par te del cuerpo. Oman tsi ga ta na ke iri shinto
im po yo ga te ta ka ro sa ni, ova shi ipu ga ta na ka ro
oken tai ta na ka ogi to ku. (Se dice que) su hija estaba
enferma, entonces él comió (larvas de) avispa; por
consiguiente éstas la hizo empeorar, y ella comenzó
a tener dolores agudos de cabeza.
ken ta gan tsi2 {igén ta ne} m.pos. producto de caza obtenido
usando flecha. Yo ga ri ikyaen ka ri ra ma tsaga
va gei ga nan ki cha te ra ai ño kya iro gai gem pa ri
igen ta ne. An ta ri iro ga kem pa ri ri ka, ga ra iken tai
pa shi ni. El que está recién aprendiendo a cazar con
flecha to da vía no debe comer lo que ha flechado. Si
lo come, no va a flechar otra cosa.
ken ta go na ta gan tsi {iken ta go na ta ke ri} vt. flechar
uno tras otro (p.ej. sajinos). An ta ri pai ra ni ai ño kyara
iko nea ti shin to ri, iai gi su ra rie gi ishin to riai gi ra
iken ta go nai gi ri ka ra. Antes cuando to da vía aparecían
sajinos, los hombres iban a cazarlos y mataban a
mu chos con flechas.
V. ken ta gan tsi1 ; -gona Apén. 1.
ken ta ko rea gan tsi {iken ta ko rea ke ro} vt. desclavar.
Yo ga ri apa inea va ke ro ra shi ta ko men ton tsi omaka
gi se ta na ke ra otso kia gi se ta na ka ra oken ta ko taka
ra, iken ta ko rea ke ro ya ga shi tai ro pa shi ni ikenta
ko tai ro ra. Cuando mi papá vio que la puerta (de
nuestra casa) estaba pudriéndose y deshaciéndose, la
desclavó, cogió otra (madera) y la clavó de nuevo.
|| {iken ta ko rea ka} vr. desclavarse, estar desclavado/a.
No ken ta ve ta ka ro no shin ti poa re im po no ka mo soti
ro ken ta ko rea ka. Clavé mi balsa, pero luego fui a
revisarla y estaba desclavada.
V. ken ta gan tsi1 ; -ako 4.8.1.1; -re2 4.8.3.11.
ken ta ko ta gan tsi {iken ta ko ta ke ri} vt. clavar en algo
o a algo; crucificar; prender con alfiler. Iken ki tsata
ko ta ga ni ra Pa cha ka mu pai ra ni ya ma nun ka ni
otsi tia ku iken ta ko tun ka ni ra in cha to ku. Se cuenta
acerca de Pa cha ka mu que hace mu cho tiempo fue
llevado a la boca del río y fue clavado en un árbol.
♦ Tradicionalmente se pensaba que las lombrices de tierra, que
también se llaman tsó mi ri, penetraban dentro del pie donde
se quedaban enroscadas. Se decía que cuando tenían hambre y
querían barro pa ra comer, comenzaban a producir comezón en la
par te donde estaban; pa ra matarlas había que engañarlas usando
un tér mi no de parentesco pa ra que hicieran caso y miraran, y
de esta ma ne ra se podía picarlas en el ojo y hacer que murieran.
Iragavonkititerira ana ne ki tso mi ri, im po iroveraakeri,
iriragakempa, ga ra ima gi. Pagashitakeri shi vi tsa pogusotakeri
icha pa ki ku pamatavinatakeri tso mi ri pinkantakeri: “Ani, ani
ge ka va”. Im po irogakerika ka va ko, pinkentaavageteri tsugn,
on ku ta pa vegaa; okantagani: “Pinkentakotakerira tso mi ri”.
Si una lombriz tso mi ri penetra al pie de un niño, más luego le
va a fastidiar, éste va a llorar y no va a poder dormir. Hay que
tomar un pedazo de hilo o pi ta y amarrarlo alrededor de su dedo
del pie y engañarle al hongo diciéndole: “Cuñado, cuñado, mira”.
Entonces cuando está mirando fijamente, híncalo bien el ojo tsugn,
y al día siguiente (el pie del niño) estará sano; (ésto es lo que) se
dice: “Vas a hincar a la lombriz que está adentro”.
• Se usa este tér mi no pa ra referirse al proceso de
curar los hongos tso mi ri que generalmente atacan
los pies.
|| {iken ta ko ta ka} vr. estar clavado/a en algo o a algo;
estar prendido/a con alfiler. An ta ri cha pi no matsa
ga va gei ga ka ra in ke ni shi ku no ten ta na ka ri ra
ani no ke mi ri ikae ma na ke ¡eee, eee!, no shi ga veta
na ka no nea paa ke ri ken ta ko ta ka iman cha ki ku.
Ayer estaba cazando con flecha en el mon te con mi
cuñado y lo escuché gritar ¡eee, eee!; fui corriendo y vi
que la flecha había atravesado su cushma (lit. estaba
clavado con cushma y todo).
V. ken ta gan tsi1 ; -ako 4.8.1.1.
ken ta ron tsi {igén ta ro} inan.pos. bronquitis, dolores
agudos en el pecho; neumonía.
V. ken ta gan tsi1 .
kentarontsípini inan. esp. de bejuco que se usa en el
tratamiento de la bronquitis y la neumonía, pleuresía
(lit. dolor crónico).
♦ Se raspan las raíces, se ponen las raspaduras en agua y se calientan
pa ra usarlas en baños calientes.
V. ken ta ron tsi; -pini Apén. 1.
ken tá shi ri m. tér mi no que se usa pa ra referirse a las
huanganas (lit. el que está destinado a ser flechado).
♦ Se emplea este tér mi no en vez de decir “huangana” con el fin de
que las huanganas no escuchen y muerdan al cazador; algunos lo
emplean pa ra referirse al demonio shin to ri ni ro.
V. ken ta gan tsi2 , shom po re ki ta gan tsi1 , shin to ri ni ro.
ken ta va tsa ta gan tsi1 {iken ta va tsa ta ke ro} vt. picar la
tierra. Oa ri ta na ke no ma gi ra oya gia ta ke te ra ompi
ria tae, im po no ken ta va tsa tai ro ova shi opuonka
ta nai. El agua comenzó a entrar en mi cuarto y
entró tan to que no se secó, entonces pi qué la tierra
(con machete), y de esa ma ne ra comenzó a secarse.
V. ken ta gan tsi1 , ki pa tsi.
ken ta va tsa ta gan tsi2 {iken ta va tsa ta ke ro} vt. pinchar
carne (p.ej. pa ra que salga la sangre). No shin ko ti ra
iva tsa, on ti no ken ta va tsa ta ke ri ka me ti on kon teata
na ke ra iri raa im po sa ta ke ni ri shin tsi. Cuando
ahumo carne, siempre la pincho (con un cuchillo)
pa ra que salga la sangre y se cocine pronto.
V. ken ta gan tsi1 , vá tsa tsi.
kentiaki inan. esp. de árbol.
♦ Cuando se saca la corteza, sale un líquido amarillo que se usa
pa ra untar la enfermedad mancha o pinta cuando to da vía está
negra y un poco gruesa, entonces ésta se pela.
kentióreri V. ken tyó re ri.
kentiotsiríkiti V. ken tyo tsi rí ki ti.
kentiotsirikonaki V. ken tyo tsi ri ko na ki.
kentirákiti {igen ti rá ki te} m. pulga (p.ej. de perros, de
roedores).
kentiroti m. avispa grande de color medio rojizo y
negro (reg. avispa mula).
kentitséikiti m. esp. de larva.