Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shi cha ki ta gan tsi 444 shi ga gan tsi
sacar yuca. Escarbó, pero to da vía no estaba desarrollada
(lit. no to da vía tenía carne) sino que solamente
estaba muy flacucha (lit. solamente tenía la raíz muy
fina).
• Se usa la forma -shichaki en temas compuestos
pa ra referirse a un cuerpito flaquito o to da vía no desarrollado
(p.ej. tsi ge ri kiteshichakiri mono frailecito
de cuerpo flaquito).
V. oshí tsa ki, shi cha ki ta gan tsi.
shi cha ki ta gan tsi {ishi cha ki ta ke} vi. tener forma delgada,
flacucha o to da vía no desarrollada.
♦ Se utiliza este tér mi no como eufemismo pa ra estar embarazada.
¿Ario ishi cha ki ta ke? ¿Estás encinta (lit. él está con su forma to­
da vía no desarrollada)?
shi cha rá kin tsi BU {ishi cha ra ki} inan.pos. ropa despintada,
vieja, rota o harapienta; trapo.
V. shi cha ki ta gan tsi, cha rá kin tsi, man cha kin tsi shi te ki.
shie gi AU pron.poses., adj. nuestro/a, nuestros/as; de o
pa ra nosotros/as (incl.).
V. ashi 2 ; -egi 1 1.3.1.
shién shién shién onom. sonido producido por el insec
to shien ti.
shien ti m. esp. de in sec to verde (esp. de homoptero de
la familia membracidae). Yo ga ri shien ti in ti mashon
ti, te ra iri shi ge, tsi kya ni ya nui ti. El in sec to
shien ti es un zonzo (lit. es un sordo), no corre sino
que anda muy despacio.
♦ Emite el sonido shien shien shien; se le teme, por que tradi-
cionalmente se decía que era el espíritu auxiliar de los brujos
(ine tsaa ne ma tsi ka na ri). También se decía que era el “arma” de
los brujos en el sen ti do de que esto era lo que ellos utilizaban pa ra
hacer daño y matar a la gente en vez de hacerlo directamente. Se
contaba que el shien ti cogía residuos de la comida, de los trapos,
algo de las huellas, etc., de la víctima que había escogido, los
llevaba al brujo, y él los enterraba en un hueco escarbado al lado
de la candela. A este proceso se le llamaba ga vo go tan ta gan tsi
o ya ga vo go ta ke ri; según se afirmaba, el calor de la candela comenzaba
a quemar al dueño de las cosas quien comenzaba a sentir
dolores por todas partes del cuerpo. También se afirmaba que el
remedio era buscar al brujo al que se le echaba la culpa de haber
enterrado las cosas y obligarlo a sacarlas, si no, el enfermo no se
sanaba; un brujo que no quería hacer daño a la gente, podría ser
obligado por el shien ti a hacerlo y, si no obedecía, moría.
shi gaa ta gan tsi {ishi gaa ta ka ro} vtr. deslizarse rápidamente
encima del agua o nadar a velocidad en
ella. In kaa ra no pi ri ni ta ke ra no ki va tsa ra ta ke ra,
ka tsi ke tyo no shon ka na ka shon ka, ya maa ta pai
ma ran ke ishi gaa ta paa ka ro ra nia, no shi ga pa nu ta.
Endenantes cuando estuve sentada lavando ropa, de
repente me volteé shon ka; en eso (vi que) venía una
serpiente deslizándose rápidamente encima del agua,
y ahí mis mo me fui corriendo.
|| {ishi gaa ta ka} vr. 1. correr, fluir (líquidos). An tari
no ma gi ra na ro, te sa no on ka me tia te aga te ta ra.
Maa ni omai reaa ta ke ka ton ko kya, aka ri ka ma tikya
ko na choe ni sa no oshi gaa ta ka oshin tsia va gete
ra tyo ka ra. En el lugar donde vivo no hay un buen
puerto. Apenas hay un sitio río arriba donde el agua
está un po qui to tranquila, y aquí un poco más abajo
la correntada es muy rápida. 2. correr en el agua
o encima de ella. In kaa ra no kaa ve ta ka ra oaa ku,
no nei ri ma ran ke ishi gaa ta paa ka, ma tsi ga ra yaga
na. Endenantes cuando estaba bañándome en el
río, vi a una serpiente que venía nadando a velocidad
encima del agua y casi me mordió.
V. shi ga gan tsi1 , óa ni.
shi gaen ka ta gan tsi1 {oshi gaen ka ta ka} vr. parecer que
está en movimiento o que da vueltas (el ambiente).
Ta ta ri ka tyo ga ke na ra na nui ge ve ta ka tyo shi gaenka
ta ka tyo ka ra, pa ni kya non tua na ke. (No sé) qué
tengo que cuando camino parece que todo me da
vueltas y por poco me caigo.
V. shi ga gan tsi 1 , én ka tsi.
shi gaen ka ta gan tsi 2 {ishi gaen ka ta ke ri} vt. tener una
voz parecida a. Yo ga ri icha inii ra ishi gaen ka ta ke ri
apa, te ra tyo in kan ta ti gaen ka tu ma tem pa. Omi rinka
no ke mi ri ra inia ke ra, te ri ka no ge ka va ko, nonei
ri iri ro ri nian ki tsi, im po in ti tyo icha. Cuando
habla mi hermano, se parece mu cho a la voz de mi
papá; no es ni un po qui to diferente. Cada vez que
oigo su voz, si no lo miro, creo que es mi papá el que
está hablando cuando en realidad es mi hermano.
V. shi ga gan tsi 2 , én ka tsi.
shi gaen ka ta ko ta gan tsi {ishi gaen ka ta ko ta ka} vr.
estar mareado/a, tener vértigos, dar vueltas la cabeza.
Cha pi oka tsi va ge ta na ke na no gi to ku ¡tya ri ka!,
pa ni kya tyo nom po ro kai va ge ta na ke. Mai ka ri oga
no ka ño taa ata ke oka me ti ta na ke, on ti va ni no shigaen
ka ta ko ta ka. El otro día estuve con dolor de cabeza,
¡qué barbaridad!, sentía que me iba a reventar
la cabeza. Hoy día estoy un poco me jor, y ya me está
pasando, solamente estoy mareada.
V. shi gaen ka ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
shi ga gan tsi 1 {ishi ga ka} vr. 1. correr; escaparse, huir.
Yo ga ri no ti ne ri ata ke
ishi ga na ka. Inea ke ra
iki sa ke ri ra iri ri, ova shi
ikantake: “No shi ga nake
tyo, te ra ni ka in te nani
ka apa”. Mi sobrino se
ha escapado. Al ver que
su papá se había enojado
con él, se fue diciendo:
“Me escaparé, ya que mi
ishigaiganakara pi te ni ro
papá no me ama”. Tya ni ri ka no ne ven ta va ka in kaara
akya ishi ga na ka ipo tea va ge ta na ke. No sé a
quién vi endenantes que se iba corriendo muy rápido.
• Es común usar una forma reflexiva con el modo
real y una forma no­reflexiva con el modo irreal.
An ta ri aneagakemparirika ka pe shi, imponiagematakempa
eno ku impariganakera sa vi, akya irishi
ga na ke. Si espantamos a los achunis, vendrán saltando
de las ramas hacia abajo por todas partes, y ahí
mis mo se irán huyendo. 2. ir rápidamente o de prisa
pa ra hacer algo. No ke mi ri no ji me ison ka va ta paa ke
oaa ku, no ka vi ri ta na ka no shi ga pa nu ta na ga ki te rira
shi ma. Escuché a mi esposo que llegaba puqueando
desde el puerto y me levanté presurosamente pa ra
ir a traer el pescado (que él había cogido).