Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sha vó ga ri 443 shi chá kin tsi
choe kya ni yo go ta na ke, ne ro tyo no mi re ta na kera,
isha vo gaa ta ke ro nia, ipa ke na no vii ka ka ra.
Hace poco cuando me puse enferma, me cuidaba
mi hijo que to da vía es muy chico, pero ya está
aprendiendo un poco; así que cuando tenía sed
él calentaba agua hasta que se ponía tibia, me la
daba y la tomaba.
|| {osha vo gaa ta ke} vi. estar tibio/a (líquido). Noshin
to, pia te gaa tu te nia pi sha vo gaa ta shi ta keri
ra pia ri ri non ka ta nae ri ra, choe ni osha vo gaata
ke. Hija, ve a traer agua y caliéntala pa ra que yo
bañe a tu hermano; solamente debe estar un poco
tibia.
V. sha vo ga ta gan tsi, óa ni, sha vo gáa ri.
sha vó ga ri adj.sust. 1. un poco caliente, tibio/a; algo
que abriga bien (p.ej. una frazada). 2. cálido/a.
V. sha vo ga ta gan tsi.
sha vo ga ta gan tsi {isha vo ga ta ke ro} vt. calentar. Okuta
gi te ta ma na ke ra no se ka tai ga kem pa ra, oke tyo
osha vo ga ta ke ro ina cho pi. Temprano por la mañana
cuando vamos a comer, primeramente mi mamá
calienta la mazamorra.
|| {isha vo ga ta ke} vi. calentarse hasta tener una temperatura
normal; bajar la temperatura después de
tener una fiebre alta con escalofríos; enfriarse algo
caliente hasta ponerse tibio. An ta ri in kaa ra ia nati
va ge ta na ke no to mi ¡tya ri ka, iko vaa na ke tyo
ka ra!, mai ka ri mai ka ata ke ika tsin ka ge ta na ke
choe ni ni va ni isha vo ga ta ke. Anoche mi hijo estaba
con una fiebre muy alta; pero ahora ya le está bajando
la temperatura, y sólo falta un poco pa ra que
se normalice.
V. sha vó ga ri.
sha vo káin tsi {isha vo kai} inan.pos. 1. todo el cabello
(de una persona). 2. el plumaje de la cabeza de un
ave.
V. sa vo ta gan tsi, oi.
she mo ko gi se ta gan tsi V. se mo ko gi se ta gan tsi.
she mo ko náin tsi {ishe mo ko nai} inan.pos. diente incisivo
o canino, colmillo.
V. ái tsi.
she mó kon tsi V. se mó kon tsi.
she mo ko ta gan tsi V. se mo ko ta gan tsi.
she she gi rí ki ti, shio gi rí ki ti m. esp. de vencejo (o
golondrina).
▲ Tiene plumaje blanco y alas negras; vuela en bandadas; hace
sus nidos en huecos de las peñas o rocas.
shevítantsi V. se ví tan tsi.
shia gan tsi {ya shia ke ro} vt. sacar o arrancar por la
raíz (plantas, cabello, etc.). Yo ga ri no vi sa ri te te ra
in ka ño ge te, in ti pai ro yan ta va ge ti. Pi ne in kaa ra
ia tu ma ta ke ra so tsi ya shia ke ro no va so ti ki te. Mi
nieto no es un buen muchacho, sino que es muy travieso.
Por ejemplo, endenantes fue afuera y arrancó
de raíz mi plantita de almendra.
shiageshi inan. esp. de palmera.
▲ Sus hojas son poco usadas pa ra techar casas por que no duran.
V. oshi.
shíani m. 1. oso hormiguero.
2. esp. de gorgojo con
hocico largo parecido al
hocico del oso hormiguero.
shianke inan. esp. de palmerita
con espinas grandes.
shiánkeki inan. frutito de la
palmerita shianke.
V. oki tso ki.
shiá ron tsi inan. diarrea.
shia ni
V. shia ta gan tsi.
shia ron tsien ka inan. epidemia de una enfermedad
con diarrea. Mai ka ni ro ro tyam pa ata ke, opo santeen
ka ge ma ta na ka man tsi ga rin tsi. Pi ne mai ka
oka ra ve ta na ka me ren tsi, iro ro kya po kaen kata
paa tsi shia ron tsien ka ishia va gei ga na ka anane
kie gi. Ahora a dónde iremos, (porque) hay toda
clase de enfermedades. Por ejemplo, ahora recién
está desapareciendo la gripe y viene otra enfermedad
que es con diarrea; ya están con diarrea mu chos
niños.
♦ Tradicionalmente se decía que no se debía mirar al cielo cuando
se ponía rojo a la salida o la puesta del sol, por que si uno miraba
le podía dar un ataque de disentería con sangre, y de ahí iba a
contagiar a to dos y habría una epidemia. Yo ga ri shain ka ipinkasanovagetiro
kiraagiteri ikanti: “On ti shia ron tsien ka, tyam pa
kantero kamaguterora, kan ta ka ri ka shiatanankicha”. Mi abuelo
tenía mu cho mie do cuando las nubes o el cielo se ponía rojo y
decía: “Es (señal de que va a haber) una epidemia de diarrea con
sangre y no debemos mirarlo de nin gu na ma ne ra (lit. cómo pués
mirarlo), (porque si uno lo mira) puede comenzar a tener diarrea”.
V. shiá ron tsi, én ka tsi.
shia ta gan tsi {ishia ta ka} vr. tener o estar con diarrea.
Ishia ta ka no to mi in kaa ra tsi te ni ge ti ku ¡tya ri ka!,
no ki rea ven ta ke ri ra na mam pia pi ni ta ke ri ra asa
yo gi ro ku ta gi te. Mi hijo estuvo con diarrea toda la
no che y me he desvelado con él acompañándole a
cada rato (al baño) hasta que amaneció.
V. shi ta gan tsi1 , óa ni.
shi chá kin tsi {ishi cha ki} s.pos. 1. un feto o recién
na ci do. • Se usa este tér mi no pa ra diferenciar a un
recién na ci do de los otros hijos y pa ra preguntar con
cariño sobre un recién na ci do. —‍‍‍¿Yo ga ri shichakintsi?
—‍‍‍Aiño. —‍‍‍¿El recién na ci do? —‍‍‍Está bien.
—‍‍‍¿Yo ga ri noshichakitsite, ai ño? —‍‍‍¿Mi recién
na ci do, está bien? Oga ri no shin to ata ke itovaiganake
oto mi. Mai ka timai pa shi ni shichakintsi
ikyaen ka ri ra omechotai. Mi hija ya tiene varios
hijos. Ahora ya tiene otro bebito que recién ha na cido.
2. el menos desarrollado de una camada (p.ej.
de perritos). Yo ga ri iro tsi ti te icha ima ra pa ge ri katyo
ka ra ario mai pa ge ri ka tyo. Pa ni ro no ne vi ta ke ri
ishi cha ki, tsi kya ta na ro no gi mon ka ke ri. Las crías
de la perra de mi hermano eran grandes y lanudas.
Yo le pedí una (que era) la más pequeña pa ra hacerla
crecer yo mis mo.
|| {oshi cha ki} inan.pos. algo muy flacucho o to da vía
no desarrollado. Oa ve ta ka ina otsa mai re ku age mera
se ka tsi. Oki ga ve ta ka te kya on ti me ova tsa, on ti
ti man ki tsi oshi cha ki. Mi mamá fue a su chacra a