Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tagóntago 468 tai ka se ta gan tsi
tagóntago inan. esp. de árbol muy grande con hojitas
chiquitas.
▲ Produce vainas muy anchas y duras, parecidas a las del
santaropa, que son de color negro cuando están maduras y que
contienen un líquido espeso muy dulce; las semillas son negras y
se pegan mu cho a la vaina como la brea.
ta go ta gan tsi {ya ta go ta ke ro} vt. sacar corteza quebradiza
de un árbol. Ipi tan ka voa ta ke ro apa po tso ta roki
ya ta go ta ke ro ra ya ma ke ne ro ina otsa ka ke ne rira
iman cha ki. Mi papá golpeó el tronco de un árbol
po tso ta ro ki, sacó la corteza, la trajo a mi mamá, y
ella le tiñó su cushma.
ta gua ta gan tsi {ya ta gua ta ke} vi. surcar los rápidos,
una catarata o una cascada (en un río). No po kai gai
cha pi no ma gai ga pai oka ga ka ra, te ra ni ka aga vee
an ta gua ta na ke ra pi to tsi opa ria va ge ti tyo ka ra,
im po oku ta na ga shii ga ke ro shi vi tsa oga tsan tsani
no pan tsai ga ke ro, ova shi ata gua ta na ke. Ayer
vinimos (de río abajo) y pasamos la no che cerca de
donde había un paso peligroso por que la canoa no
pudo subir la cascada que es muy elevada. Entonces
por la mañana cogimos bejucos largos con los que
la jalamos, y por consiguiente subió. Cha pi noa tu ti
opa ria ta ke ra nia no nea ke shi ma ya ta gua ta na ke
iai ga ke ra ka ton ko. Ayer fui donde hay una catarata
en el río y vi a boquichicos surcar e ir río arriba.
V. ta gu ta gan tsi, óa ni, ga tson kua ta gan tsi.
ta gua ta ko ta gan tsi {ya ta gua ta ko ta ke} vi. surcar una
catarata o caída en una canoa. Cha pi ipo kai ga kera
ka ma ti kya ni ri ra im po ya ga koi ga ve ta paa ka ro
opa ria ta ke ra, asa iku soa ta koi ga paa ke, te ra tyo
ira ga veai ge ira ta gua ta koi ge ra. Im po on ti ya guita
shii ga ke ro ino shiai ga ke ro ra, ario pin kan te
ata gua ta na ke, ova shi yo ga tson kuai ga ke ro. Ayer
cuando vinieron los de río abajo y llegaron a la caída,
se detuvieron ahí; no podían subir. Por fin, se bajaron,
jalaron la canoa y ésta recién comenzó a subir, de esta
ma ne ra lograron pa sar (lit. subieron encima).
V. ta gua ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ta gu ta gan tsi {ya ta gu ta ke} vi. subir, trepar (p.ej.
una escalera, un palo). Yo ga ri ka pe shi on ti iti mi
in ke ni shi ku ika ño ve ta ka ri oa ti, on ti ika ma ri ti
sa vi, ai ki ro ya ta gu ti in cha to ku, kan tan ki cha te ra
imon te shi tem pa. El achuni vive en el mon te y es
parecido al coatí, anda por la tierra y también trepa
los árboles, pero no se pasa de una rama a otra.
ta gu ta ko ta gan tsi {ya ta gu ta ko ta ke ro} vt. subir (a
algo que quiere conseguir
o hacer). Im po inea paake
ro in tsi pa ¡ojo joo,
on ti ra tyo opa! Ya ta guta
koi ga ke ro yo gai ga kara.
Luego vieron a un
guabo y ¡qué cantidad de
vainas tenía! Se subieron
en él pa ra cogerlas y las
comieron.
V. ta gu ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ta gu tsa ta gan tsi {ya ta gutsa
ta ke} vi. 1. subir por
ya ta gu ta ko ta ke ro oi
medio de un bejuco o soga. Iai ga ke ineai ga paa ke ro
oti shi ya ta gu tsai ga na ke ro shi vi tsa iai ga ke ra enoku.
Se fueron y llegaron a un sitio donde vieron un
cerro, subieron por medio de bejucos y fueron arriba.
2. subir o trepar (una serpiente). Onei ri ikon te tana
ke ¡ojo, ima ra ne ri ka tyo ma ran ke ka ra!, oneiri
akya ya ta gu tsa ta na ke an ta eno ku kom pu ku.
(Cuentan que) ella la vio salir y, ¡que barbaridad, era
una serpiente muy grande!, y la vio que ahí mis mo
comenzó a trepar a un árbol kompu.
V. ta gu ta gan tsi, otsa.
tai ka gan tsi {yon tai ka ke ro} vt. amontonar una cantidad
en el suelo.
• Enfoca la cantidad y el hecho de que está en el suelo.
Oa ta ke ini ro okigakenero se ka tsi ontaikakenero,
irorokyari tagiavankitsi. Su mad re se fue
a sacar yuca amontonándola pa ra ella mientras (la
hija) iba sacando las cáscaras.
|| {yon tai ka ka} vr. estar en el suelo (una cantidad de
algo; p.ej. frutos caídos de un árbol, madera arrojada
a la playa por el río). Noa tu ti ra in kaa ra pi ren to ku,
ai tyo on tai ka ka ose ka oma ra pa ge ri ka, ario ro ka ri
on tin ka ke. Endenantes cuando fui donde mi hermana
había un montón de yucas grandes (en su casa),
seguramente va a preparar ma sa to.
tai ka mi ria ki ta gan tsi {yon tai ka mi ria ki ta ke ri} vt.
tener mu chos hijos; amontonar muchas cosas pequeñas
(p.ej. yuquitas). Yo ga ri no to mi imua ki va ge ti
¡te je jee!, ikyaen ka sa no gan ki tsi tsi na ne, mai ka
yon tai ka mi ria ki ta ke ri ito mi. Mi hijo ha tenido un
(hijo) tras otro, ¡qué barbaridad!, recién se casó y ya
tiene mu chos hijos.
V. tai ka gan tsi; -miriaki Apén. 1.
tai ka se ta gan tsi {yon tai ka se ta ke ro} vt. 1. amontonar
en el suelo (una gran cantidad amontonada de
algo; p.ej. ramas cortadas de yuca o cacao). Noa take
no tsa mai re ku na ga ke ra se ka tsi, no pi rea ke ro
na ma na ke ro otsa pi ku, non tai ka se ta ke ro. Fui a
mi chacra a sacar yuca, corté las ramitas, las llevé al
canto (de la chacra) y las amontoné allá. 2. regar,
dejar regadas (p.ej. varias cosas en el suelo, en una
emponada, en una mesa); derramar una masa. ¡Tyari
ka ra ikan ta ra no vi sa ri te! No ve tsi ka ge ve ta ka ro
noa ra ki, im po ipo ka ke ino shi kai ro yon tai ka se tairo
sa vi. ¡No sé cómo será mi nieto! Yo arreglo mis
cosas, y luego él viene, las saca y las deja regadas en
el suelo. Yo ga ri otsi ti iso ka ke ro no vu ro ki tsi te sa vi
yon tai ka se ta ke ro. El perro ha derramado mi ma sa to
en el suelo dejándolo regado.
|| {yon tai ka se ta ka} vr. 1. amontonarse en el suelo,
estar en el suelo (una gran cantidad de algo como,
p.ej. frutos caídos de un árbol, madera arrojada a la
playa por el río). Oa ta ke nia ke ro ri ra tsi rim pi okoga
ke ra on tai ka se ta ka ra in tai oki so ka ke opi ri nita
ke ra. (Cuentan que) la (mujer) que había hablado
a la lagartija fue a buscar un sitio donde un montón
de palos (habían sido arrojados a la playa por el río),
hizo un espacio en medio de ellos (para meterse) y se
sentó (adentro). 2. estar en desorden, estar regadas
(varias cosas regadas en el suelo, en una emponada,
en una mesa). Noa ta ke no shi maa va ge ti ra